Translate

01. 12. 2016.

Sretić: Poštovati propise EU za termoelektrane - Sretić: Respect the EU regulations for power plants


                                             

Objavljeno : 01.12.2016.                             

Stručnjak za pravo Evropske unije o zaštiti životne sredine Zoran Sretić izjavio je 1. decembra da je za izgradnju novih termoelektrana u Srbiji neophodno sprovesti sve procedure koje su u skladu sa EU. Izjavu je dao povodom plana izgradnje termoelektrane u Štavlju kod Sjenice. Energetska zajednica Srbiju je u izveštaju za 2016. upozorila da ne napreduje dovoljno u korišćenju obnovljivih izvora energije. Zagađenost vazduha u Srbiji je dva puta viša od preporuka Svetske zdravstvene organizacije.

Komentarišući najave da bi u Štavlju kod Sjenice mogla biti izgrađena termoelektrana, Sretić je radiju Sto plus rekao da o tome nema dovoljno informacija, ali da Srbija kao kandidat za pristupanje EU pre bilo kakve odluke o gradnji energetskih postrojenja mora da sprovede adekvatne procedure.

"Pre svega, potrebne su brojne analize po pitanju zaštite okoline, poljoprivrede ili zdravlja ljudi, uz omogućavanje javnosti da učestvuje u postupku donošenja odluke", rekao je Sretić.

Prema njegovim rečima, ukoliko se u tom procesu pokaže da su troškovi investicije veći od štete koju bi termoelektrana nanela, projekat se može modifikovati ili od njega odustati.

Sretić je potvrdio da je termoelektrana Štavalj uvedena u strateške dokumente razvoja energetskog sektora Srbije, ali je naglasio da država mora da uvodi i više obnovljivih izvora energije.

O izgradnji TE "Štavalj" govori se već godinama, pa je predugovor najavljivan još za 2013,

EZ: Nedovoljan napredak u obnovljivim izvorima

Energetska zajednica Jugoistočne Evrope ukazala je da Srbija nije na putu da ispuni svoju obavezu sa udelom od 27% obnovljivih izvora energije u 2020. godini i da je potrebna revizija Nacionalnog akcionog plana, kao i dodatne mere kako bi Srbija bila na dobrom putu da ispuni obavezu.

Navedeno je i da podzakonska akta iz 2016. o podsticajima za obnovljive izvore u vidu garantovane otkupne cene (feed-in tarife) nisu usklađena sa propisima EU o državnoj pomoći, i da je zbog toga potrebna izmena Zakona o energetici i pratećih propisa. Ukazuje se da Srbija zanemaruje značaj obnovljivih izvora i u drugim oblastima, poput grejanja i hlađenja.

U Srbiji je prema podacima Energetske zajednice Jugoistočne Evrope, maksimalni kapacitet elektrana iznosi 7.127 megavata, od čega je skoro 55% ugalj – 3.905, a dodatnih 353 megavata, dok na hidro potencijal odlazi 40% ili 2.898 megavata. U hidropotencijalu većinu čine velike hidroelektrane, dok male koje su ekološki najbolje imaju ukupan kapacitet od 63,2 megavata, a 614 odlazi na pumpno-akumulacione, koje služe za očuvanje stabilnosti sistema.

Obnovljivi izvori u grejanju, hlađenju i transportu gotovo uopšte se ne koriste. Kako navodi Energetska zajednica, za grejanje i hlađenje nije obnovljivi izvori nisu ni uključeni u ciljeve za 2020. godinu, dok je investiciona podrška za toplane na obnovljive izvore tek nedavno uvedena. Upotreba obnovljivih izvora u transportu je govoro nepostojeća, navodi se, uz napomenu da se Srbija ne ispunjava odredbe direktive EU o sektoru transporta, što je njena obaveza.

Posledice toga su zagađenje vazduha, pa je prema izveštaju Svetske zdravstvene organizacije s kraja septembra u Srbiji je prosečna zagađenost dva puta viša od preporučene, i za trećinu viša nego u bogatim evropskim zemljama, iako je i dalje duplo niža od svetskog proseka. U Srbiji srednja vrednost zagađenja sitnim česticama prečnika do 2,5 mikrona iznosi 19 mikrograma po kubnom metru vazduha, a u gradskim područjima 21, dok je preporučena vrednost Svetske zdravstvene organizacije 10 mikrograma.

Osnovni izvori zagađenja vazduha su, po podacima SZO, neefikasna transportna sredstva, sagorevanje goriva u domaćinstvima, sagorevanje otpada, elektrane na ugalj i industrija.

Ko još mari za hranu sa Peštera

Kada je reč konkretno o elektrani Štavalj, postavljalo se i pitanje da li bi mogla biti ugrožena proizvodnja prirodne hrane na Pešteru. Termoelektrana "Štavalj".

Još pre tri godine, kada se takođe govorilo o izgradnji ove elektrane, tadašnji direktor rudarske firme Resavica Vlado Milošević naveo je da proizvodnja na Pešteru neće biti ugrožena jer će biti primenjena najmodernija tehnologija, ali je i umanjio značaj tog pitanja rekavši da će će izgradnja TE Štavalj "preporoditi najnerazvijeniju opštinu u Srbiji", i da će proizvodnja zdrave ishrane opstati, ali da ona sama za sada ne može da bude "motor razvoja" tog područja.

Ambasadorka Češke u Beogradu Ivana Hlavsova u novembru prošle godine izjavila da je kompanija "Alta" iz Brna zainteresovana da gradi termoelektranu "Štavalj".

Prema informacijama Strategije energetike Srbije, termoelektrana Štavalj trebalo bi da ima kapacitet od 300 megavata, izgradnja bi trebalo da traje pet godina, a troškovi su procenjeni na između 650.000 i 750.000 evra. U medijima je navođeno da će elektrana koristiti kvalitetan ugalj koji zagađuje znatno manje od u Srbiji široko rasprostranjenog lignita. Navodi se da na Pešteru ima mrkog uglja, a firme za prodaju uglja opisuju ugalj iz Štavlja kao najčistiji, sa vrlo malo pepela, i bez šljake. 

Premijer Vučić pomenuo je nedavno u letonskoj prestonici Rigi da je i sa češkim kolegom Bohuslavom Sobotkom razgovarao o izgradnji termoelektrane "Štavalj" i dolasku novih čeških investitora.

Izvor: Beta i S.V.

Foto: Wikimedia


logo Association  

Posted: 01.12.2016.

Expert in EU Law on Environmental Protection Zoran Sretić said on December 1 that the construction of new power plants in Serbia, it is necessary to implement all the procedures that are in line with the EU. He made the statement regarding the plan of building the power plant in Štavalj near Sjenica. Energy Community of Serbia said in a report in 2016 warned that not enough progress in using renewable energy sources. Air pollution in Serbia is two times higher than the recommendations of the World Health Organization.

Commenting on the announcement that the Štavalj near Sjenica could be built power plants, Sretić the Radio Sto Plus said that this does not have enough information, but to Serbia as a candidate for accession to the EU before any decision on the construction of power plants must implement the appropriate procedures.

"First of all, it takes a number of analyzes in terms of environmental protection, agriculture and human health, while enabling the public to participate in the decision," said Sretić.

According to him, if in the process shows that the cost of the investment is greater than the harm that would be caused thermal power plant, the project may modify or withdraw from it.

Sretić confirmed that the power plant Štavalj introduced in the strategic documents of the energy sector in Serbia, but stressed that the country needs to introduce more renewable energy sources.

About the construction of TE "Štavalj" talk for years, and is still preliminary announced for 2013.

EZ: Lack of progress in renewable

Energy Community of South East Europe, pointed out that Serbia is not on track to meet its obligation with a share of 27% renewable energy in 2020 and to a revision of the National Action Plan, as well as additional measures to help Serbia was on the right track to fulfill the obligation .

 It was also stated that the by-laws from 2016 on incentives for renewable energy sources in the form of guaranteed purchase prices (feed-in tariffs) are not compatible with the EU rules on state aid, and therefore require amendment of the Energy Law and related regulations.

 Indicates that Serbia neglects the importance of renewable energy sources in other areas, such as heating and cooling.

In Serbia, according to the Energy Community of South East Europe, the maximum capacity of power plants is 7,127 MW, of which nearly 55% of coal - 3,905, and an additional 353 megawatts, while the hydro potential of approximately 40%, or 2,898 megawatts. In hydropower most of them are large hydroelectric plants, while the little ones have the best environmentally total capacity of 63.2 megawatts, and 614 goes to the pump-storage, which are used to preserve the stability of the system.

Renewable heating, cooling and transport in general are not in use. According to the Energy Community for heating and cooling is not renewable sources are not included in the goals for 2020, while the investment support for renewable heating only recently been introduced. The use of renewable sources in the transport sector, the speech, nonexistent, said, noting that Serbia does not meet the provisions of the EU Directive on the transport sector, which is its obligation.

The consequences of this are air pollution, and is according to the World Health Organization by the end of September in Serbia, the average pollution two times higher than recommended, and a third higher than in rich European countries, although it is still only half of the world average. In Serbia, the mean value of pollution fine particle diameter of 2.5 microns is 19 micrograms per cubic meter, while in urban areas 21, while the value recommended by the World Health Organization of 10 micrograms.

The main sources of air pollution, according to WHO data, inefficient means of transportation, fuel combustion in households, waste incineration, coal power plants and industry.

Who else cares about food from Pester

Speaking specifically about plant Štavalj, there was the question of whether it could be endangered natural food production in the Pester.

Thermal power plant "Štavalj". Three years ago, when they also talked about the construction of this power plant, then director of the mining company Resavica Vlado Milosevic said that production in the Pester will not be compromised because it will be applied modern technology, but he downplayed the issue, saying that the construction of TE Štavalj "revitalize the underdeveloped municipalities in Serbia," and that the production of healthy food to survive, but to herself for now can not be the "engine of growth" of the area.

The Czech Ambassador in Belgrade Ivana Hlavsova in November last year stated that the company "Alta" from Brno is interested in building a thermal power plant "Štavalj".

According to the Energy Strategy of Serbia, Štavalj power plant should have a capacity of 300 megawatts, the construction should last for five years and costs have been estimated at between 650,000 and 750,000 euros. The media is guided to the plant used high-quality coal that pollutes much less than in Serbia widespread lignite. It is alleged that on Pester has brown coal, a coal company to sell coal from describing the set as the cleanest, with very little ash, slag and free.

Vucic mentioned recently in the Latvian capital Riga that with his Czech counterpart Bohuslav Sobotka talked about building a thermal power plant "Štavalj" and the arrival of new Czech investors.

Source: Beta and SV
Photo: Wikimedia

Translation  by
Nebojša Vladisavljević

NEWS RELEASE (ENGLISH/ARABIC) - Discrimination against women: UN expert=?windows-



Arabic version, see attached

Discrimination against women: UN expert group undertakes first fact-finding visit to Kuwait

KUWAIT / GENEVA (1 December 2016) – A United Nations expert group on discrimination against women in law and in practice will start on 6 December the first ever official visit by UN independent experts to assess the progress made towards eliminating discrimination against women and the protection and promotion of women’s human rights in Kuwait.

The visiting delegation comprised of human rights experts Alda Facio -who currently heads the expert group- and Kamala Chandrakirana will visit Kuwait City and Jahra from 6 to 15 December to gather first-hand information on issues related to discrimination against women in various contexts, including women enduring multiple forms of discrimination.

“The Working Group is particularly interested in legislative reforms and policies that have been implemented in Kuwait to promote women's rights and substantive equality between men and women,” Ms. Facio said.

“We will look at achievements and good practices to eliminate discrimination against women in all aspects of women’s life. We will also address aspects of law and practice which affect women’s participation in political and public, economic and social, family and cultural life, and health and safety of women,” she added.
 
During its ten-day visit, the experts will meet with Government officials, representatives of civil society organizations, academics, as well as individual women.

A press conference to share the delegation’s preliminary findings will be held on Thursday 15 December at 3.00 p.m. at the United Nations House, Mishref, Diplomatic Square, Block 7.  Access to the press conference is strictly limited to accredited media.

Following its visit, the Working Group will present a report with its conclusions and recommendations to the UN Human Rights Council in June 2017.

ENDS

The UN Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice was created by the Human Rights Council in 2011 to identify, promote and exchange views, in consultation with States and other actors, on good practices related to the elimination of laws that discriminate against women. The Group is also tasked with developing a dialogue with States and other actors on laws that have a discriminatory impact where women are concerned.


The Working Group is composed of five independent experts: the Current Chair-Rapporteur Alda Facio (Costa Rica), Kamala Chandrakirana (Indonesia), Frances Raday (Israel/United Kingdom), Emna Aouij (Tunisia)and  Eleonora Zielinska (Poland9. Learn more, log on to:  http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx

The Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. They are not UN staff and are independent from any government or organization. They serve in their individual capacity and do not receive a salary for their work.

UN Human Rights, Country Page – Kuwait: http://www.ohchr.org/EN/Countries/MENARegion/Pages/KWIndex.aspx

For inquiries and media requests, please contact:
In Geneva: Hannah Wu (+41 22 917 9152 / hwu@ohchr.org), Bernadette Arditi (+41 22 917 9159 or +41 79 752 0483 / barditi@ohchr.org) or write to wgdiscriminationwomen@ohchr.org
In Kuwait (during the visit): Asmae Aitssi: +965 2530 8000 (Ext. 8112)/ asmae.aitssi@undp.org


For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights
Youtube: unohchr

NEWS RELEASE - UN human rights experts says international community has an obligation to prevent ethnic cleansing in South Sudan



UN human rights experts says international community has an obligation to prevent ethnic cleansing in South Sudan
  
GENEVA/JUBA (1 December 2016) - The world’s youngest country, South Sudan, is on the brink of catastrophe, said the three-member* UN Commission on Human Rights in South Sudan at the end of a ten-day visit. “The stage is being set for a repeat of what happened in Rwanda and the international community is under an obligation to prevent it,” said the chairperson of the Commission, Yasmin Sooka, citing disturbing indicators such as an increase in hate speech, a crackdown on the media and civil society, deepening divisions between the country’s 64 tribes, renewed recruitment in a country already awash with guns and the proliferation of armed groups aligned to both sides engaging in armed conflict.

“There is already a steady process of ethnic cleansing underway in several areas of South Sudan using starvation, gang rape and the burning of villages; everywhere we went across this country we heard villagers saying they are ready to shed blood to get their land back,” said Ms. Sooka. “Many told us it’s already reached a point of no return.”

It’s widely believed that fighting will intensify during the dry season, which runs until the end of February. The Commission enumerated a number of steps that the international community should take immediately to avert mass bloodshed: expedite the immediate arrival of the 4,000 strong Regional Protection Force in South Sudan, ensure that the force is not restricted only to the capital, freeze assets, enact targeted sanctions and implement an arms embargo.

“It is also urgent to set up the hybrid court promised for South Sudan,” said Commissioner, Ken Scott. “Large parts of the country literally have no functioning courts and even the traditional reconciliation methods are now breaking down with the result that it’s a free for all.”

The Commission, which is due to report to the Human Rights Council in March, visited Bentiu in Unity State where more than a hundred thousand people are sheltering in a UN protected camp. They met one woman who described being gangraped by soldiers just three days earlier when her village was attacked and heard reports of three women raped that very day by soldiers just outside the camp while going to collect firewood. In Malakal in Upper Nile State, though government officials said it was not in their culture to rape women, it was apparent the practice was condoned and widespread but still vastly underreported. The Commission met several displaced women in the Juba camp who were gang raped in July and four months later have yet to receive adequate medical treatment for resulting complications.

“The scale of rape of women and girls perpetrated by all armed groups in South Sudan is utterly unacceptable and is frankly mind boggling,” said the Commission chairperson. “Aid workers describe gang rape as so prevalent that it’s become ‘normal’ in this warped environment but what does that say about us that we accept this and thereby condemn these women to this unspeakable fate?”

In Wau in Western Bahr el Ghazal State, where ethnic tension remains high, civilians gave graphic accounts of how their husbands and children were robbed and murdered by soldiers from the army during violence in June in which at least 53 people were killed. Here and elsewhere victims urged the Commission to push the international community to act, not just produce more reports.

Worryingly an area of the country that was relatively unaffected by the conflict, like the Equatorias, have now become the epicentre of the conflict. “The impact of this spreading violence is much more widespread and serious than earlier thought,” said Commissioner Godfrey Musila who visited the area. The picture emerging is one of the presence of armed groups, displacement based on ethnicity, torching of houses, food insecurity and denial of freedom of movement. The Commission heard numerous accounts of corpses being found along main roads, looming starvation and people fleeing to neighbouring countries on a daily basis.

The Commission is pleased that it was able to meet the First Vice President, the Chief of General Staff of the Sudan People’s Liberation Army, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, senior officials in the states and traditional leaders, the head of the SPLA military justice system, representatives of the African Union, the Joint Monitoring and Evaluation Commission (JMEC), the South Sudan Human Rights Commission, as well as human rights defenders, UN and humanitarian agencies.

“As the UN Special Representative for the Prevention of Genocide said, many of the warning signals of impending genocide are already there – an existing conflict, resort to polarized ethnic identities, dehumanization, a culture of denial, displacement based on ethnicity and in some places indications of systematic violations and planning – but the important thing is there is still time to prevent it,” said Ms Sooka.

ENDS

*The Commissioners are: Yasmin Sooka (Chairperson), Kenneth Scott and Godfrey Musila.

For more information, please contact Joseph Bonsu on jbonsu@ohchr.org and +41 79 109 6870 and Frances Harrison on francescsharrison@gmail.com and +44 794 648 8089.

For more information about the UN Commission on Human Rights in South Sudan, please see: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/CoHSouthSudan/Pages/Index.aspx

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr

NEWS RELEASE (ENGLISH / ESPAÑOL) - Zeid welcomes ratification of new Colombia peace deal / Zeid saluda=?


 

Spanish version, see below
Vea abajo la versión en español

Zeid welcomes ratification of new Colombia peace deal

GENEVA (1 December 2016)  – UN High Commissioner for Human rights Zeid Ra’ad Al Hussein has welcomed the ratification by the Colombian Congress of a revised peace agreement with the Farc rebel group that aims to end more than five decades of conflict.

“I urge the Government, all political parties, including the opposition, as well as civil society, to put aside their differences, and start working for the accord’s prompt implementation,” the High Commissioner said.

The UN Human Rights Office is among those entities that have been given an important  role in the peace agreement,  and will monitor and report on the implementation of all aspects relating to human rights.

“Colombia - despite the conflict, the killings, displacement, abuses and violations that have taken place - has made tremendous advances in human rights in the 19 years that our Office has been in the country,” Zeid said.  

“Great efforts will be required by all to ensure that the accord translates into a lasting peace and significant improvements in the human rights of Colombians. And, as I indicated during my visit to Colombia in September this year, I will not shy away from speaking out in the event of any serious violations or omissions by the Government or Farc,” he added.

“But it is precisely because of the importance of this moment in Colombia’s history that I and my Office are honored and determined to continue assisting the country and its people in their path towards a peace based on sound human rights principles,” Zeid concluded.

ENDS

Background information:
The UN Human Rights Office has been present in Colombia since 1997 with a mandate to monitor and report on international human rights law and international Human Rights violations, and to provide advice and technical cooperation to national institutions and civil society organizations. It has offices in 14 cities.  

UN Mission: The Security Council unanimously adopted resolution 2261, on 25 January 2016, to establish a political mission of unarmed international observers to monitor and verify the laying down of arms, and be part of the tripartite mechanism that will monitor and verify the definitive bilateral ceasefire and cessation of hostilities, following the signing of a peace agreement.  

For more information and media requests, please contact:
Rupert Colville + 41 22 917 8767 / rcolville@ohchr.org
Liz Throssell  - +41 22 917 9477 / ethrossell@ohchr.org  
Ravina Shamdasani  +41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org

In Colombia: Diana Losada  (+57 1) 658 3300 Ext. 1109  or (+57 1) 310 270 9465

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr


Zeid saluda el nuevo acuerdo de paz en Colombia

GINEBRA (1 de diciembre de 2016) El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Zeid Ra’ad Al Hussein celebró la decisión del Congreso colombiano de refrendar el nuevo acuerdo de paz con las FARC-EP para poner fin a más de cinco décadas de conflicto armado.

“Solicito al Gobierno, a todos los partidos políticos, incluidos los de oposición, así como a la sociedad civil, poner a un lado sus diferencias, y comenzar a trabajar por la pronta implementación de los acuerdos”, expresó el Alto Comisionado

La Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es una de las entidades a las que el acuerdo de paz otorgó un papel importante, y observará e informará sobre la implementación de todos los aspectos relacionados con los derechos humanos.

“Colombia – pese al conflicto armado, los asesinatos, el desplazamiento forzado, los abusos y violaciones que han ocurrido – ha realizado grandes avances en derechos humanos durante los 19 años en los que nuestra Oficina ha estado presente en el país”, expresó Zeid.

“Serán necesarios grandes esfuerzos de todos y todas, para asegurar que el acuerdo de paso hacia una paz duradera y a mejoras significativas en los derechos humanos de los y las colombianas. Como señalé durante mi visita a Colombia en septiembre de este año, no dejaré de pronunciarme en caso de que ocurran serias violaciones u omisiones por parte del Gobierno o de las FARC-EP”, agregó el Alto Comisionado.

“Es precisamente por la importancia de este momento en la historia de Colombia que tanto mi Oficina como yo, estamos honrados y determinados en continuar apoyando al país y a su gente en el camino hacia una paz basada sólidamente en los principios de derechos humanos”, concluyó Zeid.  

FIN
Antecedentes:

La Oficina de las Naciones Unidas para los derechos humanos se encuentra presente en Colombia desde 1997 con el mandato de observar e informar sobre la situación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y para proveer asesoría y cooperación técnica a las instituciones del Estado y a las organizaciones de la sociedad civil. Tiene oficinas en 14 ciudades.

Misión de las Naciones Unidas: El Consejo de Seguridad adoptó la resolución 2261 por unanimidad el 25 de enero de 2016, para el establecimiento de una misión política de observadores internacionales no armados, para observar y verificar la dejación de armas, y para integrar el mecanismo tripartito que realizará el monitoreo y verificará el cese al fuego bilateral definitivo  y el cese de hostilidades, luego de la firma del acuerdo de paz

FIN

Para más información y peticiones de prensa, favor de contactar
En Colombia:  Diana Losada  (+57 1) 658 3300 Ext. 1109  or (+57 1) 310 270 9465

En Ginebra:
Rupert Colville + 41 22 917 8767 / rcolville@ohchr.org
Liz Throssell  - +41 22 917 9477 / ethrossell@ohchr.org  
Ravina Shamdasani  +41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org

Para sitios web y medios sociales: Los mensajes clave sobre nuestros comunicados de prensa están disponibles en los siguientes canales de medios sociales de ONU Derechos Humanos. Por favor, menciónenos utilizando las direcciones apropiadas.

Youtube: unohchr 

COMMUNIQUE DE PRESSE (FRANÇAIS/ENGLISH) - RDC: un pays fragile en sursis alors que le=?UTF-8?



La version anglaise se trouve ci-dessous
English version, see below

RDC: un pays fragile en sursis alors que le Gouvernement muselle l’opposition


GENÈVE (1 décembre 2016) - Le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) fait taire les critiques en violation flagrante du droit international des droits de l’homme, a averti un expert des Nations Unies.

Le brouillage des émissions de radio et l’arrestation des journalistes, vise les médias indépendants à un moment de grande tension politique, a rapporté le Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté d’expression, David Kaye.

« Ces actes ne sont pas seulement une violation flagrante des obligations de la RDC en vertu du droit international des droits de l’homme, mais le bâillonnement des voix critiques par des arrestations, la censure et d’autres formes de contrôle gouvernemental, posent d’importants risques pour la stabilité du pays déjà gravement fragile », a rapporté l’expert.

« La liberté d’expression en RDC est de plus en plus menacée par la pénalisation des critiques et de l’opposition, notamment par l’imposition de peines sévères. Le Gouvernement a la responsabilité de défendre les droits des peuples à la liberté d’expression et aux médias indépendants, comme le garantit la Constitution de 2005 », a ajouté M. Kaye. « Il devrait également promouvoir et protéger ces droits pour établir un fondement pour la croissance et la stabilité. »

L’expert indépendant a mis en lumière des exemples, dont un décret du Ministre de l’Information et des Médias, M. Lambert Mende, interdisant aux médias internationaux d’opérer en RDC, à moins qu’ils ne signent un accord avec un média local ou ne fassent l’objet d’une réglementation congolaise.

Une telle règle menace les radios indépendantes, comme Okapi ou RFI, qui diffusent leurs émissions dans le pays sans partenariat local, a noté le Rapporteur spécial des Nations Unies.

M. Kaye a également noté que, depuis le début du mois de novembre, cinq journalistes avaient été arrêtés et que le Gouvernement avait bloqué les signaux de trois médias - RTBF, RFI Brazza et d’une station de radio locale au Katanga - les accusant d’ingérence dans les affaires internes du pays. Le Gouvernement avait également demandé à Okapi d’arrêter la diffusion de deux programmes, alléguant qu’ils ont fourni une plate-forme pour des opinions anti-gouvernementales.

« Avec le Gouvernement proposant des changements à la Constitution qui élargiraient les mandats de la Présidence, il est particulièrement important de favoriser un débat public ouvert », a déclaré le Rapporteur spécial.

« Au contraire, je crains que le Gouvernement ne tente de réduire cet espace et de limiter la participation des critiques. »

L’appel de M. Kaye a été approuvé par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté de réunion et d’association pacifiques, Maina Kiai; Et le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme, Michel Forst.
       
FIN

M. David Kaye (Etats-Unis d’Amérique) a été nommé Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression en août 2014 par le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies. Pour en savoir plus, connectez-vous à: http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomOpinion/Pages/OpinionIndex.aspx

Les Rapporteurs spéciaux  font partie de ce qu’on appelle les procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme. Les procédures spéciales qui constituent le plus grand groupe d’experts indépendants dans le système des Nations Unies des droits de l’homme, sont les mécanismes indépendants d’enquête et de surveillance du Conseil qui traitent, soit de situations spécifiques de pays ou de questions thématiques dans toutes les régions du monde. Les experts des procédures spéciales travaillent sur une base volontaire; ils ne sont pas fonctionnaires de l’ONU et ne reçoivent pas un salaire pour leur travail. Ils sont indépendants de tout gouvernement ou organisation et siègent à titre individuel.

Voir le Pacte International Relatif aux droits Civils et Politiques (PIDCP) : http://www.ohchr.org/fr/professionalinterest/pages/ccpr.aspx

Nations Unies, Droits de l’Homme, fiche pays – RDC : http://www.ohchr.org/FR/Countries/AfricaRegion/Pages/CDIndex.aspx

Pour davantage d’informations et pour toute demande des médias, veuillez contacter Azin Tadjdini (+41 79 444 4702 / atadjdini@ohchr.org), Stefano Sensi (+41 79 444 3707 / ssensi@ohchr.org) ou écrire à freeassembly@ohchr.org.


Pour les demandes médias liées à d’autres experts indépendants de l’ONU:
Xabier Celaya - Service de presse (+ 41 22 917 9383 /xcelaya@ohchr.org)

Pour vos sites d’informations et les médias sociaux: des contenus multimédias et des messages clefs sur nos communiqués de presse sont disponibles sur les comptes officiels du Haut-Commissariat sur les médias sociaux. Merci de nous référencer en utilisant les pseudonymes suivants:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr 


NEWS RELEASE

“Fragile” DRC at risk as government clamps down on critics, UN expert warns
  
GENEVA (1 December 2016) – The Government of the Democratic Republic of the Congo (DRC) is silencing critics in clear violation of international human rights law, a United Nations expert has warned.  

The action, which includes jamming radio broadcasts and arresting journalists, is targeting the independent media at a time of high political tension, says the UN Special Rapporteur on freedom of expression, David Kaye.

“These actions are not only in clear violation of the DRC’s obligations under international human rights law, but the silencing of critical voices through arrests, censorship and other forms of government control poses risks for the stability of the country which is already in a seriously fragile state,” the expert said.

“Freedom of expression in the DRC has increasingly been threatened by the criminalization of critics and the opposition, including the use of harsh punishments. The government has a responsibility to uphold people’s rights to freedom of expression and a free media, as guaranteed in the 2005 constitution,” Mr. Kaye added. “It should also take the opportunity to promote and protect these rights to establish a foundation for growth and stability.”

The independent expert highlighted examples including a decree issued by the Minister of Information and Media, Lambert Mende, on 12 November, prohibiting the international media from operating in the DRC unless they sign an agreement with a local media outlet or create one subject to Congolese regulations.

Such a rule threatened independent radio stations, such as Okapi or RFI, which broadcast in the country without local partnership, the UN Special Rapporteur noted.

Mr. Kaye also noted that since the beginning of November, five journalists had been arrested and the government had jammed the signals of three media outlets - RTBF, RFI Brazza and a local radio station in Katanga – accusing them of interference in the country’s internal affairs. The government had also asked Okapi to stop broadcasting two programmes, alleging they provided a platform for anti-government opinions.

“With the government proposing changes to the Constitution that would extend the presidency’s terms of office, it is especially important to foster open public debate,” said the Special Rapporteur.

“Instead, I am concerned that the Government is attempting to reduce that space and limit the participation of critics.”

Mr. Kaye’s call has been endorsed by the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association, Maina Kiai; and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst.

ENDS

Mr. David Kaye (USA) was appointed as Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in August 2014 by the United Nations Human Rights Council. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomOpinion/Pages/OpinionIndex.aspx

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. They are not UN staff and are independent from any government or organization. They serve in their individual capacity and do not receive a salary for their work.

Check the International Covenant on Civil and Political Rights: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx


For more information and media requests, please contact Ms. Azin Tadjdini (+41 79 444 4702 / atadjdini@ohchr.org) or Mr. Stefano Sensi (+41 79 444 3707 / ssensi@ohchr.org)


For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights
Youtube: unohchr  

MEDIA ADVISORY - (ENGLISH/ALBANIAN) - Enforced Disappearances: UN expert group launches first official=?IS



lbanian version, see below

Enforced Disappearances: UN expert group launches first official visit to Albania
  
GENEVA (1 December 2016) – The United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances will undertake its first official visit to Albania from 5 to 12 December.
 
During the mission, the UN experts will to study the measures adopted by the State to prevent and eradicate enforced disappearances, including issues related to truth, justice and reparation for the victims of enforced disappearances.

The expert body, which visits the country at the invitation of the Government, will meet with State officials, relatives of disappeared persons, representatives of civil society organizations and of relevant UN agencies.

The Working Group will be represented by its current Chair-Rapporteur, Ms. Houria Es-Slami, and by Mr. Henrikas Mickevicius.

The Group’s delegation will hold a press conference at the end of the visit, on 12 December, at 11:30 hours, at the Tirana International Hotel, Sheshi Skënderbej 8, Tirana, Albania. Access to the press conference is strictly limited to members of the press.

A final report on the visit will be presented to the UN Human Rights Council in September 2017.

NOTE TO EDITORS:
The Working Group was established in 1980 by the then UN Commission on Human Rights to assist families in determining the fate and whereabouts of disappeared relatives. It endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases are investigated, with the objective of clarifying the whereabouts of persons who, having disappeared, are placed outside the protection of the law. In view of its humanitarian mandate, clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared person are clearly established. The Working Group continues to address cases of disappearances until they are resolved. It also provides assistance in the implementation by States of the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (check the Declaration):  http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/EnforcedDisappearance.aspx

ENDS

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is comprised of five independent experts from all regions of the world. The Chair-Rapporteur is Ms. Houria Es-Slami (Morocco) and the Vice-Chair is Mr. Bernard Duhaime (Canada); other members are Mr. Tae-Ung Baik (Republic of Korea), Mr. Ariel Dulitzky (Argentina), and Mr. Henrikas Mickevicius (Lithuania). Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx

The Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms. Special Procedures mandate-holders are independent human rights experts appointed by the Human Rights Council to address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. They are not UN staff and are independent from any government or organization. They serve in their individual capacity and do not receive a salary for their work.

UN Human Rights, country page – Albania: http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/ALIndex.aspx

For more information and media requests:
In Geneva (before and after the visit): Ms. Gabriela Guzmán (+41 22 917 9412 / gguzman@ohchr.org)  
In Tirana (during the visit): Ms. Nora Kushti (+355 69 20 90 253 / nora.kushti@undp.org)


For media inquiries related to other UN independent experts:
Mr. Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 /xcelaya@ohchr.org)  

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr 


INFORMIM PËR MEDIAN

Zhdukjet me forcë: Grupi i ekspertëve të Kombeve të Bashkuara nis vizitën e parë zyrtare në Shqipëri


GJENEVË (2 dhjetor 2016) – Grupi i Punës i Kombeve të Bashkuara për Zhdukjet me Forcë ose Kundër Dëshirës do të zhvillojë vizitën e tij të parë zyrtare në Shqipëri në datat 5-12 dhjetor.
 
Gjatë këtij misioni, ekspertët e OKB-së do të shqyrtojnë masat e miratuara nga shteti shqiptar për parandalimin dhe çrrënjosjen e zhdukjeve me forcë, duke përfshirë çështjet që lidhen me të vërtetën, drejtësinë dhe dëmshpërblimin e viktimave të zhdukjes me forcë.

Ky grup ekspertësh, i cili do të vizitojë Shqipërinë me ftesë të qeverisë shqiptare, do të takohet me zyrtarë të lartë shtetërorë, me të afërm të personave të zhdukur, me përfaqësues të organizatave të shoqërisë civile dhe të agjencive përkatëse të Kombeve të Bashkuara në Shqipëri.

Grupi i Punës përfaqësohet nga Krye-Raportuesja e tij aktuale, znj. Houria Es-Slami, dhe nga z. Henrikas Mickevicius.

Në përfundim të vizitës së tij delegacioni i Grupit do të zhvillojë një konferencë për shtyp më 12 dhjetor, në ora 11:30, në Tirana International Hotel, Sheshi “Skënderbej” 8, në Tiranë. Pjesëmarrja në konferencën për shtyp është e kufizuar vetëm për përfaqësuesit e shtypit.

Raporti përfundimtar për vizitën në Shqipëri do t'i paraqitet Këshillit të të Drejtave të Njeriut në OKB, në shtator 2017.

SHËNIM PËR REDAKTORËT:
Grupi i Punës është themeluar në vitin 1980 nga Komisioni për të Drejtat e Njeriut i OKB-së, për të ndihmuar familjet në përcaktimin e fatit dhe të vendndodhjes së të afërmve të tyre të zhdukur. Ai bën çdo përpjekje për të vendosur një urë komunikimi midis familjeve dhe qeverive përkatëse për të garantuar që rastet individuale të hetohen, me synimin për të qartësuar vendndodhjen e personave, të cilët pasi janë zhdukur, përjashtohen nga mbrojtja që ofron ligji. Nga pikëpamja e aspektit humanitar, qartësimi kryhet kur fati ose vendndodhja e personit të zhdukur përcaktohet në mënyrë të qartë. Grupi i Punës e ndjek trajtimin e çështjeve të personave të zhdukur deri në zgjidhjen e plotë të tyre.
Ai ofron gjithashtu ndihmën e tij në zbatimin nga shtetet palë të Deklaratës së Kombeve të Bashkuara për Mbrojtjen e të Gjithë Personave nga Zhdukja me Forcë (shih Deklaratën): http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/EnforcedDisappearance.aspx

FUND

Grupi i Punës për Zhdukjet me Forcë ose Kundër Dëshirës përbëhet nga pesë ekspertë të pavarur nga të gjitha rajonet e botës. Krye-Raportuese është znj. Houria Es-Slami (Marok) dhe zëvendës i saj është z. Bernard Duhaime (Kanada); anëtarë të tjerë janë z. Tae-Ung Baik (Republika e Koresë), z. Ariel Dulitzky (Argjentinë) dhe z. Henrikas Mickevicius (Lituani). Për të mësuar më shumë, vizitoni faqen e internetit: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx

Grupet e Punës janë pjesë e asaj që njihet me emërtimin Procedurat Speciale të Këshillit për të Drejtat e Njeriut. Procedurat Speciale, trupa më e madhe e ekspertëve të pavarur në sistemin e të drejtave të njeriut në OKB, është një emërtim i përgjithshëm që përdoret për mekanizmat e pavarur të Këshillit për gjetjen e fakteve dhe monitorimin. Personat e mandatuar të Procedurave Speciale janë ekspertë të pavarur të të drejtave të njeriut të caktuar nga Këshilli për të Drejtat e Njeriut për të adresuar situatat specifike në një shtet, ose çështjet tematike në të gjitha anët e botës. Ata nuk janë pjesë e stafit të OKB-së dhe janë të pavarur nga çdo qeveri ose organizatë. Ata shërbejnë në cilësinë e tyre si individë dhe nuk paguhen për punën e tyre.

Zyra e Kombeve të Bashkuara për të Drejtat e Njeriut, faqja e Shqipërisë: http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/ALIndex.aspx

Për më shumë informacion dhe për kërkesat nga media:
Në Gjenevë (përpara dhe pas vizitës): Znj. Gabriela Guzmán (+41 22 917 9412 / gguzman@ohchr.org)  
Në Tiranë (gjatë vizitës): Znj. Nora Kushti (+355 69 20 90 253 / nora.kushti@undp.org)


Për kërkesa nga media lidhur me ekspertët e tjerë të pavarur të OKB-së:
Z. Xabier Celaya – Komunikimi me Mediat (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

Faqet e internetit dhe mediat sociale për të rejat më të fundit: Përmbajtja dhe mesazhet kyçe multimediale lidhur me njoftimin e të rejave më të fundit gjenden në kanalet e medias sociale të UN Human Rights të renditura më poshtë. Ju lutemi të na etiketoni duke përdorur identifikuesit e saktë:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr 


30. 11. 2016.

MEDIA STATEMENT - Child slavery in modern world “can no longer be tolerated” –=?UTF-8?





International Day for the Abolition of Slavery - Friday 2 December 2016

Child slavery in modern world “can no longer be tolerated” – UN experts say

GENEVA (30 November 2016) – The abuse and exploitation of children as modern-day slaves cannot continue to be tolerated, two United Nations human rights experts have warned in a statement ahead of the International Day for the Abolition of Slavery on Friday 2 December.  

Slavery’s devastating effects must be fought by steps including rehabilitation and better education, and by making sure children know about their rights, according to the chair of the UN Voluntary Fund on contemporary forms of slavery, Ms. Nevena Vučković-Šahović, and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, Ms. Urmila Bhoola. Their statement says:

“Millions of people around the world, many of them children, remain trapped in situations of servitude and contemporary slavery.  Figures from the International Labour Organization (ILO) suggest that almost 21 million people are victims of forced labour, the closest estimate available to us of those impacted by contemporary forms of slavery.

In our work, we invariably see that children are particularly vulnerable to contemporary forms of slavery, including the worst forms of child labour, forced child marriage, child domestic servitude and instances of girls being forced into sexual slavery.

Whilst patterns of violations differ between countries and regions, they are united by the extreme exploitation of vulnerable children and by a devastating and lasting impact on the lives of these children.

This situation persists even though it is 90 years since the adoption of the Slavery Convention and 50 years since the development of its Supplementary Protocol.

As we stop and reflect on this commemorative year, the abuse and exploitation of child victims of slavery cannot continue to be tolerated.

Target 8.7 of the UN Sustainable Development Goals calls on the global community to ‘take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms’.  

As we move towards the implementation of Target 8.7, we must ensure that specific attention is given to protecting the child victims of contemporary slavery.

This must include ways to prevent children becoming victims of slavery, including universal access to quality education and decent work, economic empowerment for family members, and making sure children know about their rights.

The international community’s efforts to step up protection for children must also include access to justice and rehabilitation for current victims. We must take steps to restore their rights, allow them to live lives of dignity and provide opportunities for rehabilitation and reintegration into society.” 

ENDS

Ms. Ms. Nevena Vučković-Šahović (Serbia) has been a member of the Board of Trustees of the UN Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery since 2014 and its Chairperson since 2015. She was a member of the UN Committee on the Rights of the Child from 2003 until 2009, and is one of the founding members of the Child Rights Centre in Belgrade. She worked with UNICEF on issues related to child trafficking and exploitation, and international adoption, among others. She is also a member of the Expert Committee of the International Children's Peace Prize. She is an international law professor at the UNION University of Belgrade and the Head of the Master on the Rights of the Child. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Slavery/UNVTFCFS/Pages/WhattheFundis.aspx

Ms. Urmila Bhoola (South Africa) assumed her mandate as Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences on 2 June 2014. Ms. Bhoola is a human rights lawyer working in the Asia Pacific region on international human rights, gender equality and labour law. She has 20 years of experience as a labour and human rights lawyer in South Africa and served as a Judge of the South African Labour Court for five years. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Slavery/SRSlavery/Pages/SRSlaveryIndex.aspx


For more information and media requests, please contact:
Ms. Laura Dolci-Kanaan, Secretary of the UN Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery (+41 22 9179732 / ldolci-kanaan@ohchr.org or write to slaveryfund@ohchr.org
Ms. Eleanor Robb, who supports the UN Special Rapporteur on slavery (+41 22 917 9800 / erobb@ohchr.org) or write to srslavery@ohchr.org


For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr