Írta: Móricz Zsigmond
EFTA KREJCARA - A HÉT KRAJCÁR
(Móricz Zsigmond elbeszélését lovárira fordította: ifj.
Rostás Farkas György)
Mishto kerdas o del, sar vi o chorro manush te shaj
assal. Na feri royipe ushandyol anda kolyipa, vi assaipr dosta so anda ilo
avel, vi kodo chachesi o chorro manush butivar assal, de truhujas te rovel sar
te assal. Mishto pinzharav kadi luma. Muro dad avri zumadas o maj haro
chorripe. Ande kodi vrama muru dad phuvako butyuri sas. Chi phutyurel pe kadula
namasa chi voj chi kaver. Apol chaches sas. Vi kalo chachesi me aha anda muro
rtajo chi assajlo kattyi sar kana cino somas. Sar assajos, kana aba naj ma loli
musuraki lasshu jli dej kon kasave guglikanes zhanglus te assal, aba asva
pityanas anda lake jakha, haj kade xusalus sa na tasolus…
Haj inke chi voj chi assalas kade chikana, sar kana jek
pala mizmeri eftu shovara vodasas djzhere. Rodam haj vi rakhlum trin rakhlam…Le
anglune shovaran inke muri dej rakhlus. Kodi patyajlas vi maj hut rakhel ke so
lel anda hutyi kothe shol kaj suvel kaj e mashina. Mange somnakuno than sas. Vi
chudisylom kuna muri dey rodelas kaj e mashina krejcaran de chi rakhlas feri
chipti, suva kochaku haj kodi phenel:
* Garadyile.
* So?
* Le lovora – das duma assalikanes muri dej. Avri
cirdas o shifonyi fioko.
* Av muro cino shavo, vandakode te rodas le pogunonen.
Xale xale shovara.
* Kathej le,- assajlas.
Tele hechlom pej phuv, kade dikhlom krajal hajkum si
varikuj jek shovara? Chi mishki las pe kothe khandi. Chi gindisardam si inke
varikaj. Kethane dikhlam haj assaylam. Kothe unzusardom haj e shifonyi.
* Na ker – daradas ma muri dej – lokhes, avri nashel.
Tu inke chi zhanes, sosko sigo pedo le krejcara. Zurales sigo nashel.
Butivar zumadam aba ssar mishkin pe le krejcara. Me
pale avri unzus ardom mure vas, te shaj sharavar o shifonji.
* Ash! – Cipisardas pemande cirdom mure naja.
* Le sama cine.
Zhikaj amare, sar kathe si telal. Feri muk tavel kothe
ek cerra vrama. Dikhes kamar te thovav, po sapuy eftra shovara truhul, maj
leznes chi den, man si aba trin, inke truhun shtar, kodol kodol kathej ande
kado cino kher;kathe beshel, de chi kamel te azbn, ke te xolyayvel, kade
zhaltar, chikana ci dikhas majhut. Le sama ke e love zurales xalej, zhungales
truhuj te kunus lenca patyivasa. Tu chi zhanes varisoski paramicha, kodolasa
shajke avri zhanas te cirdas. Sode assaylam ande kadal vorbi. De e buveresko
pheniporo kaver sas.
„Lovesko manush av avri
phahol tyo ker kathe avri”
Opre holdom o kher. Sas talaj kher hut mel, feri love
nas. Muri dej shukle mujesa vodelas muj dur me.
* Saski biday – phendas – ke naj ame mesalya.
Kethane kidom e hut mel haj andre shutom ando shifonji.
Muri dej gindilas pe kuj shuj shutas inke love. De me zhanglom variso.
* Muri dej me zhanav jek tan kaj si krejcara.
* Kaj muro shavo. Avan rodas te lilyal sar o jin.
* Ande glazhesko shifonyi sas.
* Iay dilo shavoro, mishto kardan kaj chi phendan maj
anglul akanak chi kodol chi avnas. Opre ashtyilam haj gelam te las avri
krejcara, kothar kaj me zhanglom. Aba trin dyes sar avri kamlom te lav, de chi
tromajlom. Guglimatu kindomas te tromajlomas.
* Aba si shtur krejcara. Na brigin tu muro shavo aba
mey isi edopash. Aba feri trin truhul. Te kodo jek te raklam talaj jek chaso,
vi kodol trin rakhas zhi kaj o ratyako xahen. Shaj thovav inke vi atunchi jek kotor. Av feri sigo hajkam rakhas
inke jek-jek. Amende na hut pharipe sas le geres. Muri dej sakone shifonjeske
phendas dy trin vorbi.
* Sas jek barvalo shifonyi. Kadales nas chikuna
khanchi. Kado pale ando unzhulipe trajilas. Tu nasul chorro chi tut naj jek
shovare! O kadales chavlas ko kado pe amaro chorripe lel sama. Tuke te navel,
te akanak jokhar mangav tutar, chi akanak chi des. Kadales si e majhut!-
Cipisardas assalikanes. Ande muri kor umladas pala koli tele lechlam pej phur
sar assaylam.
* Tordyov feri – das duma -, avla ame love. Ande tye
dadeske gada rakhav. Sar unzolas ande angluni posotyi muri dej rakhlas jek
krejcara. Chi kamlas te patyal peske jakhenge.
* Si – cipisardas -, kathe si! Sode si aba? Chi zhanas
ci te ginavas. Jek – duj- trin – shtar – panzh … Panzh! Aba feri duj truhul.
Soj kodol duj shovara khanch. Kaj si punzh kot he si inke duj. Sigo rodelas
ande posotyi de chi rakhlas kahnchi… Chi e maj lushi pherasa chi andas avri chi
kuthar inke duj krejcaran. Aba lolyolas mura dako muj. Naj slobodo te kerel
butyi sas. Avilus vi e ratyako xaben vi gelustur. Aba rutyi kerdyol. Mure dader
pe tehara gad truhul, haj nashtiy thovas. Le xujinyuko paji chi lel avri anda
les e ulujeski mel. Thuj atunchi muri dej pepesko chikat malavelos:
* Jaj de dilyi sim! Mure posotya chi dikhar. Aba reslas
ande muri godyi, dikhav. Haj dikhlas. Haj vi kothe, rakhlas jek shovora.
O shovoto Nasvale kerdyilam. Aba akanak feri jek
truhul.
* .Sikuv tyiri pasotyi. Haj kam si vi ande kadi. Muri
posotyi. Kadul saj sikurav. Ande kodol nas khanchi. Tunyaiko kerdylas, haj ama
kothe samas amare shov krejcarenca, sar chavlusas chi jek. Kaj o biboldo nas
cinzhule, le vechinura kasuve chorre sar ame haj chi mengas lendar! Chi
zhanglam te keras kaver feri kodo te assas amen avri. Haj feri kodo te assas
amen avri. Haj atunchi avilus andre jek chorro. Po baro glaso vojipesko rudyipe
phendas. Muri dej peles assalas.
* Muk ma pacha – phendas- adyes sorro pala mizmeri
kathe sum, ke naj m jek krejcara, kaj o sapuj. O chorro koldushi, palate
dikhlus.
* Jek shovara? –pushlas.
* So te phenav
* Dav me
* Inke kodo truhusardino kathar o koldushi o chorripe.
* Muk muri shej, menge chi truhul. Mange aba feri e
rhav truhul. Kodolasa sogdi lashi avla. Ande muro vas das e krejcara, haj
gelastar.
* Najis devleske – das duma muri dej-, nash perdal.
Tordyi8las pek minuto haj bari bari assaylas.
* Kethaney e love. Tunyariko si, haj naj ma chi uley.
Tasipe avilas palate kathar o assaipe. Zurales baro kerko mevi pesko tusipe,
haj kothe tordyilom telu late te inkrav lu, variso tato shordyolas pe mure vas.
Rut sas, lako kuch, sunto rat. Mura dako kon kade zhanglas te assal isar ci
mashkar e chorre manusha feri nu but zhanen.
Nema komentara:
Objavi komentar