Roma-Kultur im Repertoire der ungarischen Volkstanzgruppe Siget

Roma-Kultur im Repertoire der ungarischen Volkstanzgruppe Siget

Die Konzentration liegt zur Zeit auf das „heimische“. Was war Brauch, was hat die einzelnen Volksgruppen verbunden, denn Kultur hat keine Grenzen

1994 hat alles so richtig begonnen

Am Anfang waren wir ein paar Mädchen und Frauen. 1994 sind dann Burschen dazugekommen und ab diesem Zeitpunkt hatten wir eine aktive ungarische Volkstanzgruppe, sagt Iris Zsoter.

Für uns war es ein wichtiger Faktor, etwas für die Kulturpflege zu machen. In der Umgebung gab es schon ungarische Volkstanzgruppen und auch wir wollten in Siget eine haben. Hierfür waren uns Pfarrer Messmer und dessen Gattin sehr hilfreich, so Zsoter weiter.

Ungarische Volkstanzgruppe Siget

Uns interessiert auch, was die anderen Volksgruppen im Burgenland machen, sagt Iris Zsoter. Die Musik der Roma, die hat es uns angetan. Im ungarischen Volkstanz gibt es ja auch immer wieder Roma-Element, mit welchen wir uns näher beschäftigt haben. Für uns ist nun die Zeit gekommen, unser Repertoire mit Roma-Liedern und Roma-Tänzen, welche hier im Burgenland beheimatet sind, zu erweitern, so Zsoter weiter.

Roma freuen sich

Mich freut es, dass auch andere Volksguppen die Kultur der Roma in die Öffentlichkeit tragen, sagt Emmerich Gärtner-Horvath, der mit den Mitgliedern der ungarischen Volkstanzgruppe Siget, die Roma-Lieder einstudiert.

Mehr darüber, hören sie in der heutigen Sendung „Roma sam“ auf Radio Burgenland.

http://volksgruppen.orf.at/roma/stories/2624792/

Romengeri kultura ando programo la ungrika flogoskera khelipeskera grupnatar

I koncentracija akan upro koji, save adaj „kher“ hi paschlol. So sina i tradicija, so le jekoschne flogoskere grupn khetan phandlahi, mint i kultura na prindscharel nisaj granici

1994 akor sa kesdintscha

Kada kestintscham, poar tschaja taj dschuvla samahi. 1994 akor te terne murscha use ale taj odotar akor jek aktivi ungriki flogoskeri kherlipeskeri grupn amen sina, phenel i Iris Zsoter.

Amenge jek barikano faktor sina, valaso la kulturake te kerel. Ando paschipe imar ungrike flogoskere khelipeskere grupn delahi taj te amen ande Sigeta jek kamahahi. But amaro raschaj Messmer taj leskeri dschuvli use kerde, afka i Zsoter bajder.

Amen te interesirim sam, so o avre flogoskere grupn ando Burgenland keren, phenel i Iris Zsoter. I muschika le Romendar, oja amaro vodschi dschivdschartscha. Ando ungriko flogoskero khelipe mindig falati del, savenca amen pascheder donde beschartscham. Amenge akan i cajt ali, amaro programo Romengere dschilenca taj Romengere khelipenca, save adaj ando Burgenland kher hi, te bulharel, afka i Zsoter bajder.

O Roma loschanen pumen

Man loschanel, kaj te avre flogoskere grupn i kultura le Romendar ando pradipe ledschen, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, savo le dschenenca la ungrika flogoskera khelipeskera grupnatar Sigeta, o Romengere dschila siklol.

Buteder pedar, schunen tumen andi adivesakeri sendung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland.