„Rumänien samt den Roma der EU beigetreten“

 „Rumänien samt den Roma der EU beigetreten“

In Berlin fordert Rumäniens Präsident Băsescu von Europa Anstrengungen für die Integration der Roma – niemand könne ihnen das Reisen verbieten. Er bietet die Entsendung von Polizisten und Lehrern an.

Mitten in der deutschen Debatte über Zuwanderung aus Bulgarien und Rumänien ist der rumänische Staatspräsident nach Berlin gereist. Traian Băsescu trat in der Bundespressekonferenz vor Journalisten auf. Seit dem 1. Januar gilt die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit auch für Bulgaren und Rumänen – die Bundesagentur für Arbeit rechnet mit etwa 180.000 Arbeitszuwanderern aus diesen Ländern. Der größte Teil von ihnen ist gut ausgebildet: Fast ein Viertel hat einen Hochschulabschluss.

Zum großen Thema in der Debatte mit Băsescu wurde aber nur ein kleiner Teil der Zuwanderer: die Gruppe der Roma. Als im vergangenen Jahr eine Berliner Delegation nach Rumänien gereist war, um zu erkunden, wie viele Roma vermutlich noch nach Deutschland kommen würden, bekamen die Teilnehmer die prompte und ebenso schlichte Antwort: „Viele.“

Staatspräsident Traian Băsescu

Kern des Problems nicht verstanden

Darauf angesprochen fand Băsescu eine unmissverständliche Antwort: „Rumänien ist der EU samt den in Rumänien lebenden Roma beigetreten.“ Als sein Land Beitrittsverhandlungen geführt habe und zum Beitritt ausdrücklich ermuntert worden sei, hätten alle von den in seinem Land lebenden Roma gewusst, auch von den Problemen, die mit ihnen verbunden seien.

„Ich verstehe die Sorgen der EU-Regierungen, die jetzt ein Problem mit den Roma haben, aber wir sind kategorisch gegen einseitige Maßnahmen gegen Rumänen oder Bulgaren“, sagte er. Wer so etwas fordere, habe den Kern des Problems nicht verstanden.

http://volksgruppen.orf.at/roma/aktujeli/stories/2629231/

„Rumenija le Romenca usi EU use geli“

Ando Berlin mangel o rumenitiko presidento Băsescu la Europatar soraleder keripe la integracijonake le Romendar – niko lenge o phiripe schaj fabitinel. Ov aun bitinel lenge bitschajipe harendar taj meschterendar

Maschkarutne ando nimtschko porotinschago pedar o ande roasinipe andar i Bulgarija taj Rumenija o rumenischi schtotiskero presidento ando Berlin alo. Traian Băsescu usi bundakeri presjakeri konferenca angle journalistscha vakertscha. Saj o 1.jeneri o butjakero foro prado hi te le bulgarenge taj rumenitikenge - i bundakeri argentura genel valami 180.000 butjakere use gejaschen andar adala vilagi. Baro falato lendar latsche arsiklim hi: Bojd jek virtl lendar jek utscho ischkolakero keripe hi.

Ham i bari tema ando porotinschago le Băsescuiha ulo jek tikno falato le use gejaschendar: I grupn le Romendar. Kada ando lejcti bersch jek delegacija andi Rumenija sina, kaj te dschanel kamnahi, kitschi Roma andi Germanija avna, ada palvakeripe uschtidine: „But.“

                             Schtotiskero presidento Traian Băsescu 

O mogo le problemostar na hajile

Upre ada aun vakeripe lakla Băsescu jek soralo palvakeripe: „I Rumenija la EUake le cile rumenitike Romenca use geli.“ Kada leskero vilago use gelo, o cile le problemendar le Romenca ande leskero vilago dschande.

„Me i briga le EUakere regirungendar hajoav, saven akan jek problemo le Romenca hi, ham amen gejng jekoschne keriptscha gejng rumenitike vaj bulgaritike sam“, phentscha ov. Ko asaj koja mangel, o mogo le problemostar na hajilo.

http://volksgruppen.orf.at/roma/aktujeli/stories/2629231/