KULTURAKO ARESIPE - 31 - "MEDjU NAMA" - SELJAJDIN SALIJEVIĆ – SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR PREŠEVO - SRBIJA
Pesma:"KANA KA PHRAVA"

U prevodu:"MEDU NAMA"
Objavljerna je u zbirci pesama:"BAHTALE DIVEVE ATAR MIRE SUNE"
Na Romskom jeziku 1984.god.

Od autora: SELJAJDIN SALIJEVIĆ SALIJESOR
Izdanje:Zajednica za kulturu i obrazovanje Preševo

"MEDjU NAMA"

Kad ce nam se sjediniti srca ?
Da nas reka, mislima veze,
Da se probude, usnule oci,
Za parce hleba,
Koje se, nesebično krije.

Sese mi se prsti, ko drvo bez korenje,
Procvetaće li cveće, zaliveno suzama,
Crveno cveće, moje krvi,
Da mirise, ko moje meso,
Što se suši, nad zemljom, pod suncem.

Drhtu mi zubi, od mrtvačke ljutnje,
Ližem nad zemljom, slano kamenje,
Da mi ozedni meso,
Krv, krvi da popijem,
I sa bolom, rane da izlecim.

Mirise sunce, od nase krvi,
Plamti zemlja, od naših mesa,
Drhće vetar, od naših zubi,
U beskraj da nam vetar,
Život raznese.

Od naše krvi,
Da reka poteče do tebe,
Da nam sjedini srca,
Jedan drugog pitajući,
Kad će nam se buditi, uspale oći,
Od naših večnih, umorni usnuli snovi.

autor: SELJAJDIN SALIJEVIĆ – SALIJESOR

Dzilji: "KANA KA PHRAVA" 
Ano iranipe, gadjikane chibjate: "MEDJU NAMA" 
Pecatimij tani ani cedalin dziljengir:
"BAHTALE DIVE ATAR MIRE SUNE" 
Ki romani chib 1984. bers. 
Kotar autori: SELJAJDIN SALIJESOR
 So Ikaldza: Jekhutni atar kultura thaj sikavdipe 
 Univerziteti e bucengor - Ikljardi edicija
Taro lilvarno, literalno Resipe "FENIKS" Preseva

"KANA KA PHRAVA"

Kana ka phrava, amare vilja, jekh jekhese,
Ljen te thavdel, mandara, dji tute,
Phrav hari te jacha, o sovamne,sose?
O kotor maro, sakova, garavi pese.

Sucona, me naja,sar, o kas bi korenoncar,
Ka phravel lji i luludi, vadimi (dindi) pani asvencar,
Lolje luludza, atar mo rath,so sungal,
Sarmo mas, so sucola, upri phuv,atar,o kham.

Kinanava, me danda, atar mulikani holji,
Carava chibjaa, upri phuv,l onde bara,
Te trusaljol, mo mas, rath, rata te pijav,
Dukhencar, me rane te sascarav.

Sungala, o kham, atar amaro rath,
Thabljola i phuv, atar,o masa,
Amare dandendara, sa kinani,
Ano biagoripe i bavlal, amaro dzivdipe sihini.

Atar, amare rata, ljen thavdela,
Mandara, dji tute, te jekhari, amare vilja,
Jekh jekhe, te puca, amare jacha,
Kana, ka phrava ?

autor: SELJAJDIN SALIJESOR