O kashtari haj le pajeski biuzhi

O kashtari haj le pajeski biuzhi 

   

Írta: Administrator  

      

O kashtari haj le pajeski biuzhi - A favágó és a vizitündér

 (Tolsztoj meséje nyomán/ lovári fordítás: Dr. Karsai Ervin)

Jekh kashtari andre peradas pesko

tover ande valya. Tele beshlas pasha e valya, haj ande peski briga rovelas. Le pajeski biuzhi ashundas o rovipe, haj sunusardas le kashtares. Opre andas anda valya jekh somnakuno tover, haj pushlas les:

- Kadoj tyiro tover?

- Naj, na muroj! - phendas o kashtari.

Pe kadi opre andas jekh rupuno tover le pajeski biuzhi.

- Chi kado na muroj! - phendas o kashtari.

Pe kadi opre andas le pajeski biuzhi o chacho.

 - Kado aba muro tover si! - phendas o kashtari.

Le pajeski biuzhi leske das sole trin tovera, ke chacho manush sas. Khere o kashtari sikadas le tovera peske vortakonge, haj vorbisardas sar phirdas. Pe kadi o jekh gindisardas pes, vi voj kade kerel. Tele gelastar kaj e valya, haj andre shudas ando paji pesko tover, tele beshlas kaj e valya, haj vi voj rovelas.

Le pajenski biuzhi avilas le somnakune toveresa, haj kodi pushlas:

- Tyiroj kado tover?

- Muroj, muroj! - cipisardas losshasa o manush.

De e pajeski biuzhi chi das les o somnakuno tover, inke chi lesko tover chi das palpale, ke o manush xoxadas.

http://www.kethanodrom.hu/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=10&Itemid=89&limitstart=117

 

Egy favágó beleejtette a fejszéjét a folyóba. Leült a partra, és bánatában sírva fakadt. A vizitündér meghallotta a sírást, és megsajnálta a favágót. Felhozott a folyóból egy aranyfejszét, és megkérdezte:

-Ez a te fejszéd?

-Nem, nem az enyém! - válaszolt a favágó.     

 A vizitündér erre egy ezüstfejszét hozott fel.

-Ez sem az enyém! - ismételte a favágó.

Erre a vizitündér felhozta az igazit.

-Ez már az én fejszém! - szólt a favágó.

A vizitündér neki ajándékozta a három fejszét, mert őszinte volt. Odahaza a favágó megmutatta a barátainak a fejszéket és elmesélte, hogyan járt. Erre az egyik elhatározta, hogy ugyanúgy cselekszik.

Lement a folyóhoz, szántszándékkal beleejtette a fejszéjét a vízbe, leült a parton, és ő is sírt. A vizitündér megjelent az aranyfejszével, s ezt kérdezte:

-Tiéd ez a fejsze?

 -Az enyém, az enyém! - kiáltotta örömrnel a favágó.

A vizitündér azonban nem adta oda az aranyfejszét, sőt még a sajátját sem kapta vissza, mert hazudott.

(Illusztráció: Nagy Sándor Zoltán grafikája)