Romanian version, see below
Romania “in denial about extent of poverty, UN human
rights expert says
BUCHAREST (11 November 2015) – Many Romanian officials
are in a state of denial about the extent of poverty and discrimination against
the extremely poor, especially the Roma, according to Philip Alston, United
Nations Special Rapporteur on extreme poverty and human rights.
Alston, who today completed a 10-day visit to Romania,
acknowledged that this was “a tragic and difficult time for Romania, in the
aftermath of the Colectiv nightclub fire on 30 October,” but he noted that it
might also prove to be a time for solidarity and renewal.
“The spotlight has now been shone dramatically on denial,
corruption, inadequate government services, and a lack of official
accountability,” Alston said. The UN expert said that he had “encountered the
same pathologies” in Romania’s response to poverty, “in which far too many of
its citizens continue to live.”
Concluding his official visit* to Romania, Alston said:
“In terms of corruption, major progress has been made in prominent cases, but
forms of soft-core corruption persist in relation to access to, or exclusion
from, many social services.”
“Government services, especially, but not only for the
poorest, are generally the worst in Europe, based on indicator after
indicator”, Alston added.
“I was often told that poverty is a choice. It is indeed, but the choice is too often
made by government policies rather than by those living in poverty. And finally, there is a continuing ethos in
too many parts of government that resists transparency, consultation and
accountability,” he said.
Alston concluded that many Roma face structural
discrimination and are significantly worse off than the rest of the population
in almost every aspect of life.
“Prejudicial stereotypes abound, even among senior
government officials,” he said.
While the European Union the World Bank and other
external actors have pushed for more integrated approaches, successive Romanian
governments have lacked the real political will to take the necessary
measures”, Alston added. “The Government
has essentially outsourced the problem to international donors,” he said.
The Special Rapporteur was especially critical of
inadequate social policies to tackle extreme poverty. “Even the International Monetary Fund told me
that Romania has enough fiscal space to increase spending on poverty
eradication. But the resources have instead been used to finance even better
conditions for the relatively well off,” Alston said.
He noted that Romania is at the bottom of the list when
it comes to public spending on education and health as a percentage of GDP.
This in turn makes it difficult for the most vulnerable groups to access
education and health care and also causes inequalities between different
regions.
“Very low salaries for workers in these sectors also make
recruitment difficult, undermine the quality of the services, and create
incentives for corruption. Not only does the Government refuse to increase
spending, it has the most regressive tax system in Europe,” said Alston. “It
has made the deliberate political choice not to make its tax system more
progressive, missing yet another chance to help the poorer groups in society”,
the independent expert concluded.
Alston’s full findings and recommendations will be
presented in a report to the Human Rights Council in June 2016.
(*) Check the full end-of-mission statement:
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16737&LangID=E
ENDS
Professor Philip Alston (Australia) took office as UN
Special Rapporteur on extreme poverty and human rights in June 2014, following
his appointment by the Human Rights Council. He is John Norton Pomeroy
Professor of Law at New York University School of Law. Mr. Alston has
previously served the UN in several capacities including as Special Rapporteur
on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Special Adviser to the UN
High Commissioner for Human Rights on the Millennium Development Goals, as well
as chairperson of the UN Committee on Economic, Social, and Cultural Rights.
Learn more, log on to:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx
The Special Rapporteurs are part of what is known as the
Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest
body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name
of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that
address either specific country situations or thematic issues in all parts of
the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not
UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from
any government or organization and serve in their individual capacity.
For more information and media requests, please contact:
Ms. Junko Tadaki (+41 22 917 9298 7 jtadaki@ohchr.org)
For your news websites and social media:
Key messages
about our news releases are available on UN Human Rights social media channels,
listed below. Please tag us using the proper handles
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
România este într-un stadiu de negare cu privire la
nivelul ridicat al sărăciei, afirmă expertul ONU pe probleme de drepturile
omului
BUCUREȘTI (11 noiembrie 2015) – Mulți oficiali români
sunt într-un stadiu de negare cu privire la nivelul ridicat al sărăciei și al
discriminării îndreptate împotriva persoanelor ce trăiesc în sărăcie extremă,
în special împotriva cetățenilor de etnie romă, afirmă Philip Alston, Raportor
Special al Națiunilor Unite pe probleme de sărăcie extremă și drepturile
omului.
Raportorul Special, care se află la sfârșitul unei vizite
de zece zile în România, a afirmat că înțelege că „este o perioadă tragică și
dificilă pentru România, urmare a incendiului din clubul Colectiv din data de
30 octombrie”, dar a apreciat că această perioadă se poate dovedi a fi, în
egală măsură, una de solidaritate și reînnoire.
„Negarea, corupția, serviciile publice inadecvate, și o
anumită lipsă de răspundere din partea oficialităților au fost ajuns acum în
centrul atenției, de o manieră dramatică”, a remarcat expertul ONU. Acesta a
afirmat, de asemenea, că a întâlnit „patologii similare” în ceea ce privește
abordarea României față de problema sărăciei, „cu care mult prea mulți cetățeni
ai săi se confruntă în continuare”.
La finalul vizitei sale oficiale* în România, Prof.
Alston a afirmat că „în ceea ce privește corupția, s-au făcut progrese semnificative
cu privire la cazurile mai mari, dar există
în continuare un anumit grad de mică corupție, legată de accesul la, sau
excluderea de la o serie de servicii sociale”.
“Serviciile publice, în special acelea ce vizează
populația mai săracă, dar nu numai, sunt în general, la cel mai scăzut nivel
din Europa, raportat la o serie de indicatori”, a afirmat Raportorul
Special.
“Mi s-a spus adesea că sărăcia este o alegere. Așa este,
dar alegerea este făcută adesea la nivel de politici guvernamentale, mai
degrabă decât de persoanele afectate de sărăcie. De asemenea, trebuie spus și
că o prea mare parte a administrației opune rezistență ideii de transparență,
de consultare și de responsabilitate ”, a mai adăugat expertul ONU.
Dl Alston a afirmat, de asemenea, că mulți cetățeni de
etnie romă se confruntă cu discriminare structurală, și au un nivel de trai
semnificativ mai scăzut decât restul populației, în mai toate privințele.
„Stereotipurile generatoare de prejudecăți sunt foarte
frecvente, chiar și la nivelul unor înalți oficiali guvernamentali”, a afirmat
expertul ONU, adăugând că „deși Uniunea Europeană, Banca Mondială și alți
actori externi au insistat asupra unor abordări mai integrate, guvernele din
România nu au avut voință politică autentică, necesară pentru a lua măsurile
necesare”. Prof. Alston a mai afirmat că „practic, guvernul a externalizat
problema către donatorii internaționali”.
Raportorul Special a fost deosebit de critic cu privire
la politicile sociale inadecvate ce vizează diminuarea sărăciei extreme. „Chiar
și din partea Fondului Monetar Internațional mi s-a comunicat că există
suficient spațiu fiscal pentru a crește cheltuielile ce vizează eradicarea
sărăciei. Însă resursele au fost folosite pentru a crește condițiile pentru cei
ce aveau deja un nivel de trai relativ mai bun”, a adăugat expertul ONU.
Dl Alston a mai remarcat că, din punct de vedere al
procentului din PIB alocat pentru învățământ și sănătate, România se află la
coada clasamentului.
Această situație, la rândul său, îngreunează accesul
categoriilor celor mai defavorizate la aceste servicii, și duce la inegalități
între regiuni.
„Salariile foarte mici din aceste sectoare îngreunează
angajarea de personal, subminează calitatea serviciilor și favorizează
corupția. Guvernul refuză să crească cheltuielile în acest domeniu și, în plus,
are cel mai regresiv sistem de impozitare din România”, a adăugat Prof. Alston.
„Guvernul a luat, în mod deliberat, decizia politică de a
nu trece la un sistem de impozitare mai progresiv, ratând astfel încă o ocazie
de a ajuta categoriile mai sărace ale populației”, a încheiat expertul
independent.
Concluziile și recomandările complete ale Raportorului
Special vor fi prezentate în cadrul unui raport către Consiliul pentru
Drepturile Omului, în iunie 2016.
(*) De verificat declarația completă data publicității de
Raportul Special la finalul misiunii:
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16737&LangID=E
*******
Philip Alston (Australia) a preluat funcția de Raportor
Special al ONU pe probleme de sărăcie extremă și drepturile omului în iunie
2014, în urma numirii sale de către Consiliul pentru Drepturile Omului. Este
profesor de drept John Norton Pomeroy la New York University School of Law;
anterior, a ocupat diferite funcții în cadrul Organizației Națiunilor Unite, ca
de exemplu Raportor Special privind execuțiile extrajudiciare, sumare sau
arbitrare, Consilier Special pe probleme de obiective de dezvoltare ale
mileniului pe lângă Înaltul Comisar ONU pentru Drepturile Omului, precum și
Președinte al Comitetului ONU pentru Drepturi Economice, Sociale și Culturale.
Puteți afla mai multe despre activitatea Raportorului Special accesând
următorul link:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Poverty/Pages/SRExtremePovertyIndex.aspx
Raportorii Speciali fac parte din Procedurile Speciale
ale Consiliului pentru Drepturile Omului. Procedurile Speciale, cel mai mare organism
de experți independenți din sistemul ONU de protecție a drepturilor omului,
este denumirea generală dată mecanismelor independente de constatare și
monitorizare ale Consiliului care abordează fie situații specifice ale țărilor,
fie aspecte tematice la nivel internațional. Activitatea experților din cadrul
Procedurilor Speciale are caracter voluntar; aceștia nu fac parte din
personalul ONU și nu sunt remunerați pentru munca prestată. Sunt independenți
de orice guvern și organizație și își exercită atribuțiile cu titlu personal.
Pentru noile site-uri și rețelele de socializare:
mesaje
cheie despre stiri sunt disponibile pe canalele de socializare ale UN Human
Rights enumerate mai jos. Vã rugam sã puneți eticheta (tag) folosind denumirile
corecte.
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
