English version, see below
Vea abajo la versión en inglés
El Salvador: Experta de la ONU sobre los desplazados
internos realizará su primera visita oficial
GINEBRA / SAN SALVADOR (10 de agosto de 2017) – La
experta en derechos humanos de las Naciones Unidas Cecilia Jimenez-Damary hará
su primera visita oficial a El Salvador del 14 al 18 de agosto, para evaluar la
situación de los derechos humanos de las personas que se ven obligadas a
abandonar sus hogares debido a factores como los altos niveles de violencia
pandillera.
“Las pandillas de El Salvador usan muchas formas de
violencia y criminalidad, como asesinato, tortura, violación, explotación
sexual, extorsión, desapariciones forzadas y amenazas, que no dejan más alternativa
a las personas que huir de sus casas”, señaló la Sra. Jiménez-Damary, Relatora
Especial de la ONU sobre los derechos humanos de los desplazados internos
“Esta visita constituye una oportunidad importante para
colaborar con el Gobierno de El Salvador y con otros actores sobre los desafíos
que enfrentan, así como para examinar las medidas jurídicas, de política y de
tipo práctico necesarias para responder eficazmente al desplazamiento, incluida
la prestación de servicios esenciales de protección para las personas
afectadas”, dijo la Relatora, quien visitará San Salvador y otras áreas del
país.
Las cifras sugieren que, cada año, decenas de miles de
personas son desplazadas por la violencia en El Salvador y que la gran mayoría
se ven obligadas a huir de la persecución y de la violencia de las pandillas.
Muchos buscan el anonimato y se han convertido en víctimas invisibles, mientras
que otros se unen a rutas migratorias irregulares.
Para realizar su examen de la situación de las personas
afectadas por el desplazamiento, la Relatora se reunirá con altos funcionarios
del Gobierno, representantes de la ONU y otras organizaciones de derechos
humanos, humanitarias y de desarrollo, así como representantes de la sociedad
civil y personas que han huido de sus hogares.
La Sra. Jiménez-Damary presentará sus conclusiones
preliminares al final de su visita el 18 de agosto, en una conferencia de
prensa que tendrá lugar a las 2:30 pm, en el Auditorio del edificio de las
Naciones Unidas, Boulevard Orden de Malta Sur, No. 2B, Santa Elena. El acceso a
la conferencia de prensa está estrictamente reservado a los periodistas.
Los resultados completos de su visita se incluirán en un
informe que será presentado al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2018.
FIN
La Sra. Cecilia Jimenez-Damary, abogada de derechos
humanos especializada en desplazamiento forzado y migración, tiene más de dos
décadas de experiencia en organizaciones no gubernamentales especializadas en
la promoción de derechos humanos. Fue designada como Relatora Especial sobre
los derechos humanos de los desplazados internos por el Consejo de Derechos
Humanos en 2016. Como Relatora Especial, forma parte de lo que se conoce como
los ‘Procedimientos Especiales’ del Consejo de Derechos Humanos. Los Procedimientos
Especiales, el mayor órgano de expertos independientes en el sistema de la ONU
para los Derechos Humanos, es el nombre general de los mecanismos de
investigación y monitoreo del Consejo de Derechos Humanos para hacer frente a
situaciones concretas en países o a cuestiones temáticas en todo el mundo. Los
expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera voluntaria; no son
personal de la ONU y no perciben un salario por su labor. Son independientes de
cualquier gobierno u organización y actúan a título individual.
ONU Derechos Humanos, página de país: El Salvador
Para más información y solicitudes de prensa, póngase en
contacto con:
En San Salvador (durante la visita): Carlos León Ramón
(+503 772 95220 / carlos.leon@one.un.org)
En Ginebra (antes y después de la visita): Graham Fox
(+41 22 917 9640 / gfox@ohchr.org)
Para consultas de prensa sobre otros expertos
independientes de la ONU:
Xabier Celaya – Sección de Medios (+ 41 22 917 9383 /
xcelaya@ohchr.org)
Accede aquí a este aviso a los medios
¿Te preocupa el mundo en que vivimos? Entonces DEFIENDE
hoy los derechos de los demás. #Standup4humanrights y visita la página web:
http://www.standup4humanrights.org/sp
NEWS RELEASE
El Salvador: UN expert on internally displaced persons to
conduct first official visit
GENEVA / SAN SALVADOR (10 August 2017) – United Nations
human rights expert Cecilia Jimenez-Damary will conduct her first official
visit to El Salvador from 14 to 18 August 2017, to assess the human rights
situation of people forced to leave their homes due to factors including high
levels of gang-related violence.
“Gangs in El Salvador use many forms of violence and
criminality including murder, torture, rape, sexual exploitation, extortion,
forced disappearances and threats, which leave people no option but to flee
their homes,” said Ms. Jimenez-Damary, the UN Special Rapporteur on the human
rights of internally displaced persons.
“This visit provides an important and timely opportunity
for me to engage with the Government of El Salvador and others on the
challenges they face and to consider legal, policy and other practical measures
required to respond effectively to displacement, including the provision of
essential protection for those affected,” said the expert, who will visit San
Salvador and other areas of the country.
Estimates suggest that tens of thousands of people may
have been displaced by violence in El Salvador each year with the vast majority
thought to have fled persecution and violence by gangs. Many seek anonymity and
have become invisible victims, while others eventually join irregular migrant
routes.
In conducting her examination of the situation of those
affected by displacement, the expert will meet senior Government officials,
United Nations and other human rights, humanitarian and development partners,
as well as representatives of civil society organizations and those who have
fled their homes.
Ms. Jimenez-Damary will present her preliminary
conclusions at the end of her visit on 18 August at a press conference, which
will take place at 2:30 pm at the United Nations building, Boulevard Orden de
Malta Sur, No. 2B, Santa Elena. Access to the press conference will be strictly
limited to journalists.
The Special Rapporteur’s full findings will be included
in a report to the Human Rights Council in June 2018.
ENDS
Ms. Cecilia Jimenez-Damary, a human rights lawyer
specializing in forced displacement and migration, has over two decades of
experience in NGO human rights advocacy. She was appointed Special Rapporteur
on the human rights of internally displaced persons by the Human Rights Council
in September 2016. As a Special Rapporteur, she is part of the Special
Procedures of Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of
independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the
Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address
either specific country situations or thematic issues in all parts of the
world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN
staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any
government or organization, and serve in their individual capacity.
Check the UN Guiding Principles on Internal Displacement
UN Human Rights, Country Page: El Salvador
For more information and media requests, please contact:
In San Salvador (during the mission): Carlos León Ramón
(+503 772 95220 / carlos.leon@one.un.org)
In Geneva (before and after the mission): Mr. Graham Fox
(+41 22 917 9640 / gfox@ohchr.org)
For media inquiries related to other UN independent
experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917
9383 / xcelaya@ohchr.org)
You can access this media advisory online
Concerned about the world we live in? Then STAND UP for
someone’s rights today. #Standup4humanrights and visit the web page at
http://www.standup4humanrights.org
Udruženje novinara Roma
