Translate

02. 12. 2013.

Mädchen präsentieren Kultur der Roma - Tschaja i kultura le Romendar presentirinen



Mädchen präsentieren Kultur der Roma

Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath präsentierten bei der Abschlussgala „Burgenland singt“ in Eisenstadt traditionelle Roma-Lieder, welche im 1. Liederbuch der burgenländischen Roma einen Platz bekommen haben.

                        Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath


Davon war immer die Rede

Von so einem Liederbuch war schon lange die Rede, sagt Emmerich Gärtner-Horvath vom Verein Roma-Service. Gemeinsam mit Christiane Fennesz-Juhasz und Mozes Heinschink wurden die Roma-Lieder ausgewählt und so konnte das 1. Liederbuch heuer präsentiert werden, fügt Gärtner-Horvath hinzu.


Wir haben einen Traum

„Wir haben einen Traum“, den wir realisieren werden, sagen die beiden Protagonistinnen Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath. Die Mädchen wollen im Musik-Bussines Fuß fassen. Den ersten Schritt dafür, taten sie mit ihrem Auftritt beim Gala-Abend in Eisenstadt.
                                                      Emmerich Gärtner-Horvat


Zwei Fliegen mit einer Klappe

Es ist schön, wenn man wieder alte, traditionelle Lieder zu hören bekommt, sagt Alexander Gussak. Mit dem Roma-Liederbuch werden jetzt zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: "Einerseits lernen die jungen Roma ihre eigene Kultur kennen und andererseits, so wie beim Gala-Abend, repräsentieren sie unsere Volksgruppe, so Gussak weiter.

Mehr darüber, hören sie in der heutigen Sendung „Roma sam“ auf Radio Burgenland.


Tschaja i kultura le Romendar presentirinen

I Indira Gussak taj i Sarah Gärtner-Horvath uso kisetinipeskero mulatintschago „Burgenland dschilal“ andi Tikni Martona tradicijoneli Romengere dschila, save andi 1ti dschilakeri kenva le burgenlanditike Romendar than uschtidine, presentirinde.

                        Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath

Mindig pedar vakerdo ovlahi

Pedar asaj dschilakeri kenva mindig vakerdo ovlahi, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath andaro o farajn Roma-Service. Khetan la Christiane Fennesz-Juhaszaha taj le Mozes Heinschinkiha o Romengere dschila ar rodim ule taj afka i 1ti dschilakeri kenva ada bersch presentirim schaj uli, o Gärtner-Horvath meg use phenel.

Amen jek suno hi

„Amen jek suno hi“, savo amen tschatschon keraha, phenen o duj protagonistkiji Indira Gussak taj Sarah Gärtner-Horvath. O tschaja ando muschikakero them te soralisarinen pumen kamna. I erschti joma vaschoda, on pumare dschilajipeha taj cidipeha uso galakero kirati andi Tikni Martona kerde.
 Emmerich Gärtner-Horvat

Duj matscha jeka tschalajipeha

Schukar hi, papal phure, tradicijoneli dschila te schunel, phenel o Alexander Gussak. La Romengera dschilakera kenvaha duj matscha jeke tschalajipeha tschalade ule: „Upri jek rik o terne Roma pumari ajgeni kultura te prindscharel siklon taj upri avri rik, afka sar uso galakero kirati, amari flogoskeri grupn le pradipeske pasche anen“, afka o Gussak bajder.
Buteder pedar, schunen tumen andi adivesakeri sendung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland.



BAJKA PARAMICJI - EFTA lavutára (O SHINDAS BRECHINARI)




EFTA lavutára (O SHINDAS BRECHINARI)


EFTA  lavutára

*George Farkas Roštaš 
  
Jokhar orao glave su Chorro Rom, pe gavesko AGOR beshelas. Ali shavora sasles,
Kosa anda kodirana tako trajijas Besh kidelas Ando, ​​Ando Gav phiravelasle kose, kosa biknelasle.

Ando BDV beshenas ChaCha ROM, sušilo romungura. Ande pachate beshenas chi azbanas jekhavres.

Chorro O ROM Gelas detehara Ando dlijeto, što po Dumo Anel Kash.
phanglas Ali vi Sode birisardas.

zhalim Peske loshasa, Kiran ke gindisardas AVLAN Sosa to Romny to shavorenge Bute.

Kade orao s e shukar Romny zhalim detehara Ando Gav, Pet Peske Thain Kai Peske gazzha, toccajki kose, kosa Anla Katty xamasko, što shaj Kiran Peske shavorenge.

resel Kher Ali vi bara losshasa kose, kosa vi Shoi puna pa Peško to Dumo Kashi.

Nashik Anglá gledajući ovaj shavora, sušilo za VI gurati u ofsajdu. Tata, ovo je mama chi avilas profesor? Manca? Sušilo za SAR li Avila, kosa Veshai mi Ando Gelo škriljevca Kashi, kosa Voj atunchi Inke kher orla.

Tumar Kai Si dej ¡
zagradama TU gelantár kose, škriljac tute na PA VI Voj ali gelastár.

phendas ke Kai Chi kose zhalim? Kai Phendas zhalim to phuri gazhi -. Slate xamasko
Gelas pohod Chorro, ali ABA mizméri nachilas, pa shaj si Lasa?
Shavorale! Dakle, tata? Dakle Phenom zhav dikhavla, HAJKO rakhavla Moon Lake varisave dulmutane Thani.


zha kose amaro tata, što gindis.
majanglal No, phabardas Andre, Tato što Avel pe shavora, palakodi Gelas Ando Gav li Rodel peska Romny.

Trubuj li Rodella kose, kosa rakhella ste, Akane P. phenlas DACHI li trajijas.
zhalim kose ci o Muro coca chokano li Rodel peska Lasha, somnakuna rupuna Romny. Zhalim-zhalim Chorro, kosa ci resel Ando Gav Kai da kirchima.

Gindijpe. Si Mande 2-3 kresara, tako da Kerava? Trubujas li kinav Manro ovu shavorenge. Khin ci glave su som pico retyija mishto Perlas mange, mange, ali zhav ANDE Pav glave su Cini retyija.

del P. Del Dakle, macipe Rim o, o Cathar dikhipe. Leski Romny Ande Ande lavutareski angalya Romny lavutareski angalya Besh.
Muri somnakuri Romny!

SOJ Kadi, ova kosa shavora Kher Meren bokhatar. Hej Pistone s o Rom Pistone Busholas. Phendam butivar Tuke, shakona romnyasa, kosa lyuvavasa ste na Zhas andej kirchima.

busholas E Kristina ke Kade e Romny -. farcipe gilyabel Ande romeski angalya
kose Pishtoneske p e ci Phenom lavutari. Av. San Manca hrvati ste majzuralo shaj Ingres Romny sluznice. Kosa ci Zhan ručka.

Birkozin Mure dile, Ande phuv maven jekhavres, Kade puna Devla v, ith kose
gindij P. So Pishtoni - peska romnyake del nagovaranje. Kilometara ovog sain lavutaresko brechinari.

Romny kose utvrdi da pronađe taj kut Ande koshnyi ca Shuri kosa zhalim Köthe Kai duj ovog rom.

Chi Chi Ande Mure Sune Gindi sardomas kodificirane tako atunchi pecisajlas. Ali tako Gindin tako?
Chi zhanas. Ali Akane atunchi shon.
Gelas Shular Romny kose to Peske romesko brechinari shindolas. 

Kade Lesko glave su Bast shilas Sloboda, kosa Salbunj lavutari mardasles. Palakadi kodificirana phenav tumenge na patyav Ande romnyate!

Inke kose Jek.
Shukara romnyasa, kosa lyuvavasa na zha mashkar uništiti kosu andej kirchima.

( Ilustracija by Thomas peli grafike)

George Farkas Roštaš












BAJKA- PARAMICHI - Asvune Bison - teardrop perle



Asvune Bison - teardrop perle 


       
Asvune Bizon

Andekh Indi Jako ih, Ando Kašmiru beshlas jekh Manush, Boland busholas. Phuvako butyari orao, orao Chorro de kasavo, Lestar NAS ke Ande majchorro intrego luma.

Nasul VRAM phirle atunchi, Leske phuva Avri shutyile, Kade, khanchi chi zhanglas li phiravel godišnje Andre dolje phuva Ande Peski Grada.
O rojipe usporava Offside s Inke jekh Burny vorezo Chi Chi zhanglas Kethano li ShiLaa. 

Jekhar las pe Peski TRASTA phiko, sušilo za pes nađe li zhalim kaj si majbaxtalyi Luma. 

Sar zhalas, maladyilas jekhe SunTone manushesa.
P. Boland Pa duralnih dicholas chorripe, anda ŠIFRIRATI sunt o Manush sunusardas ofsajdu Kade das nagovaranje promatranje stola:
Zha-pe vesheski podyi Kai si Cini kolyiba pohod, Muro Shavo! Köthe Besh pohod shej, Voj zhutila pe tute.



Boland najisardas dolje SunTone manushesko lashipe, kosa losshasa sidyardas stola ovu Cini kolyiba. 

Le SunTone manusheski shej rovelas, kana shundas dolje Bolanesko Chorro Trajo - kosa obruči Rama - la anda na uzdrmati jakha Asva, ChaCha Bison pittyanas Avri, thaj rispisarnas pe phuv. 

Kana ABA Dosta Bizon kerdyonas Kethano, ovaj shej kodificirana phendas:
Biki-Kadala bizoni kosa anda Lende kin Tuke xamasko!

Boland ó losshasa zhalas po Foro, ali kodificirana dikhlas, Hoj khanchi chi kamelas li Kinel anda Bison. Le Manusha kodificirana phendine:
-Aratyi Inke kasavo Chorro sanas, SAR la khangerako shimijako. Ian kadija Bari Kothari avucija?

Apol dolje Chor manushes Anglá p Kraj ingerdine, Andre purrisardine kosu dolje Chor Bolanas anda Lesko SIGO barvalipe.

 Ervin Karsai




KULTURAKO ARESIPE - 82 - "TERNIPASOR KAMIPE" - SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR




Dzilji:"TERNIPASOR KAMIPE"
Pecatimij tani ani trito pustik, cedalin dziljengir:"
"KHAMESOR DROM ANO DZIVDIPE ROMENGOR"
Ano iranipe:"PUT SUNCA U ZIVOTU ROMA" 2009.bers.
Ki romani chib
Kotar autori: SELJAJDIN SAlIJESOR
Ikalipe: SAJEKHUTNIPASIR KOMUNA – PREŠEVA

"TERNIPASOR  KAMIPE"

Cuminava cuminlo,
Kotar daj, soj meklo,
Cuminava  cuminlo,
Soj mae, sihimo ano vilo.

Thavdela i ljen, andor me naja,
Me cuminava rath, dive,
Jekha suzja chaja,
Soj maj barvalo barvalipe ano mo dzivdipe.


Kotar daj i ljen thavdela,
Mo dzivdipe, kotar daj, cuminlo ljela,
O ljeljipe, pasaceri amen ano cumipe,
Thaj amaro vilo tano, sa pherdo.


SO MASKARO AMENDE, ISAMEN BIJANDIPE.

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR 

KULTURAKO ARESIPE - 83 - "D I V E " -SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR



SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR
Dzilji: "D I V E" Pecatimij tani ani dujto pustik, cedalin dziljengir:
"DZIVDIPE MASKARO ROMA"
Ano iranipe:"ŽIVOT MEDJU ROMA" 1984.bers.
Ki romani chib
Kotar autori: SELJAJDIN SALIJESOR
Ikalipe:Jekhutni atar kultura thaj sikavdipe - Preševa

"D I V E "

Dive, soj odova?
Rath, dive, maje sajekh,
Palje saj maje,
Pana na disilo.

Avakari. So ulo? Vaceri,
Kaj, na disilo. Trajn.
Mothov, po hari. Ah! Sundjum odova,
Ase na dzanava, E manuse, kovaj?


Mothovena, isi jekh,
I rath, ka terdzari, o dive, ka disjari,
Ase, mothov maje,
Cirla lji, akija tomnina?

Kozom bers isi, sar pelji, akija tomnina?
Kana, ka avel amenje,
Kana, ka disjari, o dive?
Trajn be. So sijan, ko zori?

Ko mangela i rath neka terdzari,
Amen, sukar ceramendje dzivdipe,
Ase phrala, dive...

Soj odova dive? Mothov maje?
SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR

KULTURAKO ARESIPE - 81 - "MANCAR ANO SUMNALIPE" - SELJAJDIN SALIJESOR



Dzilji:"MANCAR ANO SUMNALIPE"
Pecatimij tani ani dujto pustik, cedalin dziljengir:
„DZIVDIPE MASKARO  ROMA"
Ano iranipe:
"SRECNI DANI MOJIH SNOVA" 1988.bers.
Ki romani chib
Kotar autori: SELJAJDIN SALIJESOR
Ikalipe:Jekhutni atar kultura thaj sikavdipe – Preševa

"MANCAR ANO SUMNALIPE"

Mancar ano sumnalipe,
Akharava, baro phravdipe,
So sungala ano sukaripe,
Ano asva thaj ano asaipe.


Mangav,  te phravdjovav, sar luludi,
Te sungarav andor sa, o sumnalipe,
Andor aindza, andor vesa,
Te cumini,  kova saj,  mo sukaripe.

Mancar ano sumnalipe,
Sungarava,  mo sukaripe,
So kamava,  maskaro amende sarinenje,
But sastipe,  baro phralipe.

SELJAJDIN  SALIJEVIĆ - SALIJESOR


01. 12. 2013.

KULTURAKO ARESIPE - 1 - " ŠTA ĆU SAD BEZ TEBE " - Avdulah Ramcilović


Avdulah Ramcilović


ŠTA ĆU SAD BEZ TEBE


Šta ću sad bez tebe ja
kad te voli duša moja,
na tebe sam ja navikô,
sunce moje, drago, lipo.

Šta ću sad bez tebe ja
život si mi ispunila,
sve što imam i što želim
ja bih s tobom da podelim.


I ljubav i radost
i mladost i starost,
sve bih tebi da poklonim,
lepi cvete, ja te volim.

Šta ću sad bez tebe ja
srce si mi uzela,
ja bez tebe nista neću

Iz zbirke NAJLEPSA JE LJUBAV TVOJA

                                                                                                        Avdulah Ramcilovic