https://www.youtube.com/watch?v=rguM4modYcQ
Na ovom blogu će te moći pronaći vesti o Romima iz cele Evrope. Blog je napravljen kao pokretač osnivanja evropskih elektronskih novina na romskom jeziku “ Evropako romano lil “. Mada u elektronskom obliku, novine će izgledom i načinom čitanja podražavati štampane časopise. Na desnoj stranici će se nalaziti tekst na jeziku zemelje porekla teksta, a na levoj stranici prevod na romskom jeziku.
Translate
02. 02. 2014.
01. 02. 2014.
Le maj jekshipesko pecimo
Le maj jekshipesko pecimo
Írta: Ravasz József
O phuro rom xojajlas pe zhukela.Nashtig
nashtig phenav, hoj kadi anda dar
avilo. But vrama chi zhanglam kadi tajna, ke khanyikas chi mukhlas karing peste.Jek dyes nuro kerdyilas pe tajna. Akanak kadi phenav tumenge.Ganga, kade busholas o phuro rom ,ande romesko péro rakhadyilan .Kana cino sas but butyi kerdas kothe, le romen, sityardas, kaj beshlas.Varisar chi fajlas les e romesko pero hoj kade kharen.Varikon te pushelas les chi zhanglasas te del duma palpale. Na e romenca sas kathe bajo kaver sas,o bajo.
avilo. But vrama chi zhanglam kadi tajna, ke khanyikas chi mukhlas karing peste.Jek dyes nuro kerdyilas pe tajna. Akanak kadi phenav tumenge.Ganga, kade busholas o phuro rom ,ande romesko péro rakhadyilan .Kana cino sas but butyi kerdas kothe, le romen, sityardas, kaj beshlas.Varisar chi fajlas les e romesko pero hoj kade kharen.Varikon te pushelas les chi zhanglasas te del duma palpale. Na e romenca sas kathe bajo kaver sas,o bajo.
Ganga phendas sogodi kerla hoj kaversar te
kharen kodo kaj voj beshel.Bersha nachile ,de e romesko pero vakanak romesko
pero.Gnaga aba sogodi opre das ando pato gelas ke khino sas, thaj sutastar.Suno
dikhlas. Lesko dad terno sas,kana jek strjino naciovo maripe phendas le
manushenge.Le rom zurales darajle, patyivinas o kaverimo. Chi kamle te keren
marimo angla kavera naciovuri.
Mashkar amende si but lashe manusha ,kon
zhanen pengi sakma lashe sityardimaske.Pushka chi lenas ande pengo vas.Chi
kamen te maren pe. So te keras ?Le phure romengo grupo aba pe but dyesa aba
vorbin pe. Chi zhanas so avla .So phena pa amaro trajo.Phende trubuj ta zhastar
anda dulmutano them!Trubuj te zhastar
míg chi rakhas jek kaver them.Jek kasavo them ,kaj pale pacha rakhas.
Vikade sas. Kaver dyes gelam podrom ame
rom.Kana ande perzhija resle,feri dikhnas .Kadi kaver lumaj majshukar sar so
sas amengo them..Le Gangesko dad ,kon Biri
Busholas, buty kerdas sigo kothe. Cerha marnas pe forosko agor, haj
kethane beshnas le phure. Sar le phure vorbinas jak bari bari chora gelas po
burr.
-Kár-kár…..das duma pe manushipesko glso.
Zhanav kon san tume thaj kathar aven. Vi
kodo zhanav pachake manusha san, thaj chi kamen o marimo. De jek trubuj
te zhanen. Nashtig zhan sakana majdur. Nyevo them te rakhen chavla cini
butyi.Vi kodo phenav te na keren ke feri
pharimo.
-Atunchi so te keras ?- das vorba adre Biri
phuro rom.
-Mishto phenes.Na dulmut ashundom, hoj o
amperato pej rom bari butyi del.Te keren
kadi butyi,atunchi pa jek kasavo naciovo vorbila e luma, kaske pelda naj inke jek –phendas majdur e choka.
-Kathar zhanasa hoj soski butyi den
amen?-pushlas palpale Biri .
-Kár-kár….-kodo maj atunchi
zhanena.Malavelas peske phakenca e choka thaj uradas majdur.
O kham aba uches opre phirel po cheri,kana
Ganga opre ushtyilas anda pesko suno. Peske jakha moresardas, ke chi kamlas te
patyal peske sosko suno dikhlas. Kade gindisardas hoj pa kado suno ,aba
vorbilas varikasa. Avri xuklas anda pato thaj opre uradas pe sigo. Sigo pasha
ab gelas .Pesko shero ando ab shutas, palakodo kaj pesko kasht gelas telal.
Ande pesko shero kodo gindo sas so e choka phendas leske dadeske bari butyi
avla tume!
-Soski butyi ? - gindilas pe. Muro dad kana trajijas, butivar phendas,hoj
ame le rom chi erdemlisaras kodi so kathar
e pogano manushendar las sako dyes. Kodd so keren amenca –pej droma, lazharen
amen. E romesko pero apol kodi jelentij hoj amaro nipo avri si shutime anda maj
but manusha.
Mange trubuj te kerav te pinzharav ,opre
kadi haj te kerav kodi so trubuj!Ganga pale sutastar ande pesko suno dikhlas e romego them.Shukar
sas o cheri.Thaj ande pesko ilo puterdyilas o vudar. Andre gelas. Rakhlas pesko
kher. Andre gelas kothe kaj amare sune
sityuvas te zhanas avri…
Darajlas kana opre ushtyilas.Thaj aba
zhanglas so treubuj te kerel. Aba chi xojajlas pe zhukela.Thaj pa kamipo but
butya avel ande ameri godyi…
(Ravasz József: A legigazabb történet című
meséjét lováriara fordította: ifj. Rostás Farkas György)
Kethane keripe -Együttműködés
Kethane keripe -Együttműködés
Írta: Administrator
KETHANE KERIPE - LE DUJ METERESHO XABENESKI
ROLYORI
Sas kaj nas, pe jekh than pe jekh luma, dur
ande Kina zhuvlas jekhvar jekh tromano inkesto, kon ando baro maripe vash pesko
them mulas. Pune zhuvlas, lasho manush sas. Chi
aralas kathar khancheste, chi kathar la sulicaki rolyori, savi perdal
xuvardas pe lesko jilo. Kana mulas, kodi gindyinda, ande jekh sudro murmunto
shuna les, po plajo. Pasha kadi, angla le Rajosko vudar rakhla pes.
Jekh manush azhukarlas les.- Del andas tut
– pajkerdyas leske. – Shundom, hoj adyes aves.
- De kaj som? – pushlas o inkesto.
- Kadi naj kaver, sar o Rajo. Le
tromanenego thaj le lashengo them, kana tele phirel lengo trajo pe phuv.
- De numa phen, le majbudera zhene kaj
zhana? Phenel o inkesto.
- Von pe kavere thaneste zhan. Na dara, chi
azbana tut.
- Kamos te dikhav vi kodo than – phenel o
inkesto. – Inger man tele ande le Bengesko them.
- Mishtoj – phenel o manush. – De chi
fajola tuke, so maj kothe dikhesa.
Kade tele gene, thaj vi kothe risne kaj le
Bengesko themosko vudar. Lokhes avri puterde o vudar. Kothe andre o inkesto
jekh mesalya dikhla, pe late jekh charo, pherdo kirado vorezosa.
Manusha beshnas krujal e mesalya, o inkesto
numa dikhlas, hoj sa bokhale sasle. Kishle sasle, xolyarnyike thaj bibaxtale. O
inkesto pal na but vrama, aba zhanglas sostar. Ande sakonesko vast kasavi
xabeneski rolyori sas, savi duj meteresho lungo sas! Bi xabeneski
rolyori chi zhangnas te xan, de kaj le
xabeneski rolyori lungo sas, o vorezo chi zhangnas ando muj te len. O vorezo sa
pe lengo shero, ande lenge jakha, thaj sa pe phuv shordyolas. Sa bibaxtale
sasle. Sorro dyes xanas pen, shudkernas o xaben, bara chingarasa sasle. O
inkesto po manush dikhlas.
- Akanak aba palpale shaj zhas? – pushlas.
Vi kade kerde. Le inkestes perdal ingerde
pe Rajosko vudar. Kana krajol dikhlas, bari dikhja jekh kasavi mesalya sar ande
Bengesko them, kasavo charo, pherdo kirado vorezosa, thaj vi le manusha le
lungone xabeneski rolyorenca. O inkesto chi patyalas peske jakhenge.
- De kado than kasavoj sar le Bengesko them
– phenel bi vojasa.
- Kade gindyis? – pushel o manush. – Chi
dikhes khanchi kaver?
O inkesto, pale krujal dikhlas so si angla
leste. Atunchi sama las, so si kaver. Kathe na bokhale thaj bibaxtale manushen
dikhlas.
Krujal e mesalya sa sastyipe thaj losshale
manusha sas. Asanas than xanas o xaben. Sar shaj avel kadi?
O inkesto sigo avri zhangla. Kathe le
manusha chi kamne sako xaben penge te len, ando Rajo le manusha zhutisarde
jekhavereske te xan. Le xabeneske rolyora lungi sas von te xan lenca, de chi
sasle lungi le kavere manushes te xaxaven. Sakon kodi kerlas peske rolyorenca,
hoj le kaveres te xaxavel.
O inkesto aba xatyardas. La Rajo thaj le
Bengesko them jekh si. Numa ando Bengesko them le manushan chi xal grizha so si
le kaveresa, bokhajven thaj bibaxtale sile, ando Rajo zhutisaren pe
jekhavereste thaj baxtale sile.
(Paramicha andar e Kina /boldasles: Demeter
Ilona)
EGYÜTTMŰKÖDÉS
A KÉTMÉTERES EVŐPÁLCIKÁK
Hol volt, hol nem volt, messze Kínában élt
egyszer egy bátor harcos, aki a hazáért folytatott hősi küzdelemben esett el.
Míg élt, jó ember volt. Nem félt semmiről, még a nyílvesszőtől sem, amely
átfúrta a szívét. Amikor meghalt, azt hitte, az egyik hideg sírhant alá
helyezik majd a hegytetőn. Ehelyett a Mennyország kapuja előtt találta magát.
Egy férfi fogadta őt.
-Isten hozott – üdvözölte. – Hírét vettem,
hogy ma érkezel.
-De hol vagyok? – kérdezte a harcos.
-Ez nem más, mint a Mennyország. A bátrak
és jók otthona, miután földi életük letelt.
-De mondd csak, a többiek hová kerülnek? –
szólt a harcos.
-Ők máshová kerülnek. Ne félj, nem fognak
zavarni.
-Szeretném látni azt a helyet is – mondta a
harcos. – Vigyél le a Pokolba.
-Rendben van – szólt a vezető –, de nem fog
tetszeni, amit ott látsz majd. Így aztán leereszkedtek, és hamarosan a Pokol
kapujánál találták magukat. Óvatosan kinyitották a kaput. Odabent a harcos egy
asztalt pillantott meg, rajta egy púpozottan megrakott csésze frissen főtt
rizs. Emberek ültek az asztal körül, de a harcos meglepetésére mindannyian
éhesek voltak. Soványak voltak, rosszkedvűek és nyomorúságosak. A harcos
hamarosan rájött, hogy miért. Mindegyiküknek olyan evőpálca volt a kezében,
amely két méter hosszú volt! A pálcák nélkül el sem tudták érni a rizst, azonban
a pálca hossza miatt bármennyi rizst csíptek is fel, sehogy sem tudták a
szájukba tenni. Rápotyogott a fejükre, bele a szemükbe, és szanaszét a földre.
Minden a feje tetején állt. Állandó volt a perpatvar, röpködött az étel,
elviselhetetlen volt a lárma.
A harcos ránézett a vezetőjére. -Most már
visszamehetünk? – kérdezte. Így is tettek. A Mennyország kapuja szélesre
tárult, és a harcost átvezették rajta. Amikor körülnézett, meglepve pillantotta
meg ugyanazt az asztalt, amelyet a Pokolban látott, ugyanazt a csészét tele
ízletes rizzsel, és az asztal körül az embereket a kétméteres evőpálcákkal.
A harcos nem akart hinni a szemének. -De
hiszen ez pontosan olyan, mint a Pokol – panaszkodott.
-Biztos vagy benne? – kérdezte a vezetője.
– Nem látsz semmi különbséget?
A harcos még egyszer szemügyre vette az elé
táruló látványt. Azonnal észrevette a különbséget. Itt nem szomorú, éhes
arcokat látott. Az asztal körül ülő emberek mind egészségesnek és vidámnak
látszottak. Nevetgéltek és majszolták az ételt. Hogyan volt ez lehetséges?
A harcos nem sokára megtudta. Ahelyett,
hogy mindenki megpróbálta volna magának megkaparintani, amit csak tud, a
Mennyországban az emberek segítettek enni egymásnak. Mert bár a pálcák túl
hosszúak voltak ahhoz, hogy a saját szájukhoz emeljék őket, ahhoz már nem, hogy
másokat elérjenek velük. Mindenki arra használta a pálcáit, hogy valaki mást
etessen vele.
A harcos végre megértette. A Menny és a
Pokol teljesen egyforma. Csakhogy míg a Pokolban az emberek önzők, éheznek és
boldogtalanok, a Mennyben segítenek egymásnak és boldogok.
(Kínai népmese)
Pretplati se na:
Postovi (Atom)








