Translate

02. 03. 2015.

Pomaci u uključivanju civilnog društva u planiranje na lokalu



Pomaci u uključivanju civilnog društva u planiranje na lokalu                                     
Objavljeno : 26.02.2015.              

Uključivanje organizacija civilnog društva u strateško planiranje na lokalnom nivou nije raširena praksa u Srbiji ali se na tom planu čine određeni pomaci. Prema istraživanju sprovedenom u prvoj polovini 2014, samo je trećina gradova i opština u Srbiji uključivala organizacije civilnog društva u izradu lokalnih strategija. Primera dobre prakse ipak ima, kao što je to slučaj u Kraljevu, Pančevu ili Bačkoj Topoli. Takođe, projekat koji su podržali EU i Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom, omogućio je da se ojačaju kapaciteti 60 lokalnih organizacija za učešće u izradi strategija, a nakon obuke 22 organizacije su uključene u izrade akcionih planova i strateških dokumenata u četiri opštine, rečeno je 26. februara na predstavljanju rezultata tog projekta u Paraćinu.

Projekat „Strateški planiramo – dajemo doprinos bržem razvoju lokalne zajednice“ sproveli su od novembra 2013. do februara 2015. godine Centar za ravnomerni regionalni razvoj (CenTriR) iz Beograda u saradnji sa Stalnom konferencijom gradova i opština (SKGO) i udruženjima „Narodni parlament“ iz Leskovca i „Građanska šansa“ iz Valjeva. Budžet projekta iznosio je 72.257 evra, a donatori su bili Evropska unija i Kancelarija za saradnju sa civilnim društvom Vlade Republike Srbije.

Izvršna direktorka Centra za ravnomerni regionalni razvoj Vanesa Belkić podsetila je na konferenciji da je u prvoj polovini 2014. godine u okviru navedenog projekta obavljeno istraživanje koje je ukazalo da je samo trećina gradova i opština u Srbiji  do tada uključivalo organizacije civilnog društva u izradu usvojenih lokalnih strategija.

Takođe, i u slučajevima kada je do uključivanja dolazilo, ono često nije zadovoljavajuće ocenjeno ni od strane lokalnih samouprava ni od strane civilnih društava.

„U okviru projekta ojačani su kapaciteti 60 lokalnih organizacija civilnog društva za učešće u izradi lokalnih strategija. Održana su tri regionalna seminara, na kome su ove organizacije učestvovale u simulaciji izrade dva strateška dokumenta, lokalnog akcionog plana za razvoj usluge socijalne zaštite  i lokalnog ekološkog akcionog plana, ispričala je Belkić.

Prema njenim rečima, kao posledica ovih obuka, 22 organizacije civilnog društva su uključene u izrade akcionih planova i strateških dokumenata u četiri opštine – Paraćinu, Krupnju, Čoki i Beloj Palanci.

U okviru projekta identifikovani su i primeri dobre prakse koji već postoje u Srbiji i pokazuju da može postojati dobra saradnja između lokalnih samouprava i lokalnih organizacija civilnog društva.

Oni su prikazani i u brošuri koja je distribuirana svim organizacijama civilnih društava koje ne učestvuju u strateškom planiranju u svojim sredinama, sa ciljem da se upoznaju sa iskustvom i idejama uspelim u drugim sredinama i da možda pronađu način na koji oni mogu da vrše pritisak na svoje lokalne uprave ukoliko one ne žele da ih uključe u proces izrade strategije.

Kao primeri dobre prakse u publikaciji su navedeni Bačka Topola, Knjaževac, Kraljevo, Loznica, Majdanpek, Pančevo, Subotica, Valjevo i Vranje.

Jelena Novakov iz Gradske uprave Pančeva i koordinator tima koji je vodio proces strateškog planiranja u tom gradu rekla je na skupu da je u tom procesu obezbeđeno učešće predstvanika privrede, javnih službi, naučnih i obrazovnih institucija, kao i organizacija civilnog društva i građana.

„Prikupljali smo originalne ideje putem posebnog upitnika, obavili opštu anketu za građane i anketu za privredne subjekte. Prispelo je 50 predloga u okviru javne rasprave o prednacrtu Strategije, organizovano 11 javnih skupova u gradu i selima u toku javne rasprave, a u javnoj raspravi o prednacrtu učestvovalo je 183 zaintetesovanih građana. Uredno su vođeni zapisnici i mišljenje naših građana je veoma uvaženo u procesu daljeg planiranja“, rekla je Novakov.

Ona je kazala da su uvaženi i implementirani brojni predlozi organizacija civilnog društva, poput predloga za unapređenje atarske infrastrukture, za uvođenje objedinjene naplate komunalnih usluga u gradu Pančevu, za revitalizaciju kanala Pančevački 33 i okolne kanalske mreže i revitalizaciju parka prirode Ponjavica.

Novakov je dodala i da će praćenje implementacije i evaluaciju obavljati tim od 13 ljudi, među kojima će biti i predstavnik organizacije civilnog društva.

Pomoćnik predsednika Opštine Bačka Topola Predrag Stojanović rekao je da je pre deset godina rukovodstvo opštine Bačka Topola donelo odluku da civilnoj organizaciji Asocijacija za razvoj opštine Bačka Topola poveri poslove kancelarije za lokalni ekonomski razvoj.

„Od tada su obavljani treninzi za rukovodstvo mesnih zajednica, nevladinih organizacija, poljoprivrednih udruženja, na kojima su oni pripremani i ohrabrivani za učešće u strateškom planiranju, kako bi mogli da se bore za svoj interes jer kada ubace svoj interes u strategiju onda mogu da očekuju da njihov dalji rad bude planiran i bud\etom“, rekao je Stojanović.

On je kazao da su u izradu strategije ekonomskog razvoja, strategije sistema socijalne zaštite i strategije održivog razvoja u Bačkoj Topoli uključeni stručnjaci iz javnog, privatnog, ali i civilnog sektora, i to u pođednakom broju.

Gordana Bekčić Pješčić iz Kancelarije za saradnju sa civilnim društvom Vlade Srbije je kazala da da je učešće organizacija civilnog društva u procesu donošenju propisa i javnih politika na lokalnom nivou ključno mesto delovanja civilnog društva.

„U avgustu 2014. godine Vlada RS je donela smernice za uključivanje organizacija civilnog društva u proces donošenja propisa, na inicijativu Kancelarije za sardnju sa civilnim društvom. To je veoma važan dokument i veoma smo ponosni što je Vlada Republike Srbije prepoznala značaj civilnog društva“, rekla je ona.

Ona je rekla da, kada je reč o primeni smernica, Kancelarija sada u procesu sprovođenja deset velikih dvodnevnih obuka za sve lokalne samouprave.

„U Palatu Srbije doći će predstavnici lokalnih samouprava da kroz dvodnevnu, vrlo složenu i zaista napornu obuku prođu sve nivoe saradnje, kako uključivati civilno društvo u informisanje, savetovanje, u procesu donošenja propisa, u lokalne politike, kako organizovati javne rasprave, ispričala je Bekčić Pješčić.

Pokrajinski sekretar za međunarodnu saradnju i lokalnu samoupravu Autonomne pokrajine Vojvodine Branislav Bugarski je istakao da je veoma važno da se u procesu strateškog planiranja u gradovima i opštinama u njega uključe svi oni koji su za njega zainteresovani jer je to „pravi put do cilja kome svi težimo,  a to je izgrađivanje boljeg društva i jače ekonomije“.






NEWS RELEASE (ENGLISH/FRANCAIS) - Death toll in eastern Ukraine crosses 6,000, Zeid says



French version below 
Death toll in eastern Ukraine crosses 6,000, Zeid says, as UN releases new report


GENEVA (2 March 2015) – The estimated number of people killed in eastern Ukraine since April 2014 has now passed the 6,000* mark, in spite of successive ceasefires, the UN Human Rights Office announced Monday, saying the escalation in fighting in recent weeks, particularly near Donetsk airport and in the Debaltseve area, resulted in hundreds of deaths, both civilian and military, and an untenable situation for those trapped or held hostage in the areas controlled by armed groups. 

UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein said the latest human rights monitoring report on the situation in Ukraine, released today, paints a picture of “merciless devastation of civilian lives and infrastructure.” Women, children, the elderly and vulnerable groups have been particularly badly affected. 

“More than six thousand lives have now been lost in less than a year due to the fighting in eastern Ukraine,” Zeid said. “It is imperative that all sides comply with the provisions of the Minsk Agreements and halt the indiscriminate shelling and other hostilities that have created a dreadful situation for civilians – in stark disregard of international humanitarian law and human rights law.” 

The ninth report of the UN Human Rights Mission in Ukraine, which covers the period between 1 December 2014 and 15 February 2015, refers to reports that heavy weaponry and foreign fighters, including from the Russian Federation, continue to flow into areas of Donetsk and Luhansk regions controlled by the armed groups. 

After a relative lull in December, the security and human rights situation in the east “dramatically deteriorated” in January and early February, the report states. Heavy civilian tolls of dead and wounded resulted from indiscriminate shelling of residential areas in both Government-controlled areas, such as Avdiika, Debaltseve, Popasna, Schastia and Stanychno Luhanske, as well as cities controlled by the armed groups, including Donetsk and Horlivka. 

“The human rights situation in Ukraine remains grave,” the High Commissioner said, noting that recent challenges include a series of terrorist attacks in Kharkiv and Odesa, along with fears of another attack on Mariupol, where 31 people died on 24 January. 

“Should this trend continue, this would represent a new and very deadly chapter in this conflict, expanding the areas where the rule of law and the protection of human rights are effectively absent,” Zeid said. 

From mid-April 2014 to 28 February 2015, 5,809 people were documented as killed and 14,740 wounded in the east of Ukraine. Of these, 1,012 were killed and 3,793 wounded between 1 December 2014 and 15 February 2015. Given that full reports on casualties, especially near Donetsk airport and in the Debaltseve area, are still pending, the UN Human Rights Office estimates that the total number of people killed in eastern Ukraine by 2 March has almost certainly exceeded 6,000.* 

“All aspects of people’s lives are being negatively affected, and the situation is increasingly untenable for the local inhabitants, especially in areas controlled by the armed groups. Many have been trapped in conflict zones, forced to shelter in basements, with hardly any drinking water, food, heating, electricity or basic medical supplies,” Zeid said. 

Although driven by security concerns, travel restrictions imposed by the Government on 21 January on movement in and out of areas where security operations were taking place have created new difficulties for civilians already living extremely precariously, the report states. 

“Yet the assumption that those who remain in territory controlled by armed groups do so by choice is both worrying and misguided. Many people stay because they fear for their lives if they try to move. Many others stay to protect children, other family members, or their property. And some are forced to stay against their will, or are simply physically unable to leave,” Zeid said. 

“All those who remain have a right to protection according to international human rights and international humanitarian law, which must be respected by all relevant authorities. All violations of international humanitarian law and international human rights law must be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.” 

The report details distressing examples of the suffering borne by civilians, including credible allegations of arbitrary detention, torture and enforced disappearances, committed mostly by the armed groups but in some instances also by the Ukrainian law enforcement agencies. 

The situation in eastern Ukraine is also increasingly impacting on human rights in the rest of the country. There are now one million registered internally displaced people. In many locations, reception centres for them are overwhelmed and under-resourced. 

In the Autonomous Republic of Crimea, the status of which is prescribed by UN General Assembly Resolution 68/262, systematic human rights violations continued to take place, affecting mostly Crimean Tatars and those who opposed the March ‘referendum,’ the report states. 

The report notes some positive developments, including the talks that resulted in the new ceasefire agreement. The UN Human Rights Office also welcomes the provisions regarding an “all-for-all” release of hostages and unlawfully detained people, the pullback of heavy weaponry from the line of contact, withdrawal of foreign armed formations, mercenaries and weapons from the territory of Ukraine and the reinstatement of full control of the state border by the Government of Ukraine throughout the conflict area. 

ENDS 

* Figures marked with an asterisk have been updated beyond the period covered by the report. The casualty figures are estimated by OHCHR and WHO; and the figures for displacement by the Ministry of Social Policy of Ukraine. 

To read the full report, please visit: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/9thOHCHRreportUkraine.pdf 

For further information and media requests, please contact Rupert Colville (+41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org ) 

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook:
 
https://www.facebook.com/unitednationshumanrights 
Twitter:
 
http://twitter.com/UNrightswire 
Google+
 gplus.to/unitednationshumanrights 
YouTube:
 
http://www.youtube.com/UNOHCHR 



----------------------------------------------------------------------------

Le Haut-Commissaire annonce un bilan dépassant les 6 000 morts dans l’est de l’Ukraine - nouveau rapport des Nations Unies


GENEVE (2 mars 2015) – Le nombre estimé de personnes ayant été tuées dans l’est de l’Ukraine depuis avril 2014 a maintenant dépassé les 6 000* personnes, en dépit de cessez-le-feu successifs, a indiqué lundi le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. La recrudescence des combats ces dernières semaines, en particulier près de l'aéroport de Donetsk et dans la zone de Debaltseve, a fait des centaines de morts parmi les civils et les militaires, et engendré une situation intenable pour toutes les personnes prises au piège ou prises en otage dans les zones contrôlées par les groupes armés, a indiqué le Haut-Commissariat. 

Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Zeid Ra’ad Al Hussein, a déclaré que le rapport récent sur le respect des droits de l’homme en Ukraine qui est publié ce jour brosse un tableau « de destruction impitoyable de vies et d’infrastructures civiles. » Les femmes, les enfants, les personnes âgées et autres groupes vulnérables ont été particulièrement affectés. 

« Plus de 6 000 vies ont été perdues en moins d’un an en raison des combats dans l’est de l’Ukraine », a déclaré le Haut-Commissaire. « Il est impératif que toutes les parties respectent les dispositions des accords de Minsk et cessent les bombardements indiscriminés et les autres hostilités qui ont créé une situation effroyable pour les civils - dans un mépris saisissant pour le droit international humanitaire et des droits de l’homme. » 

Ce neuvième rapport de la mission de l’ONU sur les droits de l’homme en Ukraine, qui couvre la période allant du 1er décembre 2014 au 15 février 2015, se réfère à des informations selon lesquelles des armes lourdes et des combattants étrangers, y compris en provenance de la Fédération de Russie, continuent à arriver dans les zones des régions de Donetsk et Lougansk se trouvant sous le contrôle de groupes armés. 

Après une accalmie relative en décembre, la situation sécuritaire et des droits de l’homme dans l’est « s’est dramatiquement détériorée » en janvier et début février, selon le rapport. Les bombardements indiscriminés sur des zones résidentielles situées à la fois dans les zones sous contrôle gouvernemental, telles qu’Avdiika, Debaltseve, Popasna, Schastia et Stanychno Luhanske, et dans les villes contrôlées par les groupes armés, y compris Donetsk et Horlivka, ont fait payer un lourd tribut aux civils, avec un nombre élevé de tués et de blessés. 

« La situation des droits de l’homme en Ukraine reste grave », a déclaré le Haut-Commissaire. Il a également noté que parmi les défis les plus récents figurent une série d’attaques terroristes à Kharkiv et Odessa, et la crainte d’une autre attaque à Marioupol, où 31 personnes sont mortes le 24 janvier. 

« Si cette tendance devait se poursuivre, elle constituerait un nouvel épisode très sanglant de ce conflit, étendant les zones où l’Etat de droit et la protection des droits de l’homme sont absents », a-t-il ajouté. 

Entre la mi-avril 2014 et le 28 février 2015, les cas de 5 809 morts et 14 740 blessés ont été documentés dans l’est de l’Ukraine. Sur ce total, 1 012 personnes ont été tuées et 3 793 blessées entre le 1er décembre 2015 et le 15 février 2015. Etant donné que des rapports complets sur le nombre de victimes, en particulier près de l’aéroport de Donetsk et dans la zone de Debaltseve, sont encore attendus, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme estime que le nombre total de personnes tuées dans l’est de l’Ukraine au 2 mars 2015 a, de manière quasi certaine, dépassé les 6 000 morts.* 

« Tous les aspects de la vie quotidienne de la population sont touchés. La situation est de moins en moins tenable pour la population locale, en particulier dans les zones contrôlées par les groupes armés. Nombreux sont ceux à être pris au piège dans les zones de conflit, contraints de se réfugier dans des sous-sols, avec pratiquement pas d’eau potable, de nourriture, de chauffage, d’électricité et de matériel médical de base », a déclaré le Haut-Commissaire. Bien que guidées par des préoccupations sécuritaires, les restrictions de voyage imposées par le gouvernement le 21 janvier sur les mouvements pour entrer et sortir des zones où les opérations de sécurité avaient lieu créent de nouvelles difficultés pour les civils qui vivent déjà dans des conditions extrêmement précaires, indique le rapport. 

« Cependant, supposer que les personnes qui restent dans les territoires contrôlés par les groupes armés le font par choix est à la fois inquiétant et malavisé. De nombreuses personnes restent sur place car elles craignent pour leur vie si elles tentent de se déplacer. Beaucoup d’autres restent pour protéger leurs enfants, d’autres membres de leur famille ou leurs biens. Enfin, certaines personnes sont contraintes de rester contre leur grè ou sont simplement dans l’incapacité physique de partir », a poursuivi le Haut-Commissaire. 

« Toutes les personnes qui restent sur place ont le droit d’être protégées en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l’homme, qui doivent être respectés par toutes les autorités compétentes. Toutes les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l’homme doivent faire l’objet d’une enquête approfondie et les personnes responsables rapidement traduites en justice. » 

Le rapport fournit des exemples navrants des souffrances endurées par les civils, y compris des allégations crédibles de détentions arbitraires, de tortures, de disparitions forcées commises principalement par des groupes armés mais aussi, dans certains cas, par des organismes d’application de la loi ukrainiens. 

La situation dans l’est de l’Ukraine a aussi un impact grandissant sur la situation des droits de l’homme dans le reste du pays. Plus d’un million de déplacés internes sont désormais enregistrés. Dans de nombreux endroits, les centres d’accueil qui leur sont destinés sont débordés et manquent de ressources. 

En République autonome de Crimée, dont le statut est régi par la résolution 68/262 de l’Assemblée générale, des violations systématiques des droits de l’homme continuent à avoir lieu, touchant principalement les Tatars criméens et les personnes qui se sont opposées au « référendum », indique le rapport. 

Le rapport observe également certains développements positifs, y compris les discussions ayant abouti au nouvel accord de cessez-le-feu. Le Haut-Commissariat salue aussi les dispositions portant sur la libération de tous les otages et toutes les personnes détenues illégalement, le recul des armes lourdes de la ligne de contact, le retrait des formations armées, des mercenaires et des armes étrangers hors du territoire de l’Ukraine et le rétablissement du contrôle total des frontières étatiques par le Gouvernement de l’Ukraine dans toute la zone de conflit. 

FIN 

* Les chiffres marqués d’un astérisque ont fait l’objet d’une mise à jour après la période couverte par le rapport. Le nombre de victimes se fonde sur une estimation par le HCDH et l’OMS ; les chiffres relatifs aux déplacements de population proviennent des services d’intervention d’urgence de l’Ukraine. 

Le rapport complet (en anglais) est disponible ici:http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/9thOHCHRreportUkraine.pdf 

Pour des informations additionnelles et des demandes des médias, veuillez contacter Rupert Colville (+41 22 917 9767 ou rcolville@ohchr.org), Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 ou rshamdasani@ohchr.org) ou Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 ou cpouilly@ohchr.org). 


EDIA STATEMENT: High Commissioner Zeid Ra'ad Al Hussein's opening speech at the UN Huma


Statement by UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra'ad Al Hussein at the opening of the Human Rights Council session in Geneva, 2 March 2015

Mr. President
Distinguished Delegates,
        It is an honour for me to address the High-Level Segment of the Human Rights Council for the first time.  
        When I last addressed this Council, I spoke at length of the cruelty and moral bankruptcy of violent extremists.  Alas, the horrors they perpetrate continue daily, and we condemn their merciless conduct daily.   And yet, if we are not careful, if we are not completely principled and cunning in our collective attempt to defang them, we will, unwittingly and inexcusably, be advancing their interests.   How we define the opening chapters of this already agitated century depends heavily on us not becoming like them.  For us, international humanitarian law and international human rights law cannot be trifled with or circumvented, but must be fully observed.  Therefore, and without diminishing our continuing rejection of terrorism, I will focus in this statement on the broad conduct of Member States regarding their obligations to uphold human rights.
        It has been 70 years since the great Charter of the United Nations was drawn up, and since then States have also written and agreed to a range of strong international treaties, to establish in binding law the legal principles of human rights. They are a distillation of all human experience, all the warnings and screams of our combined human history.  
        In this room today are the distinguished representatives of many States that have each made specific and precious contributions to humanity. All, by ratifying the UN Charter, have made a clear commitment to, I quote, “reaffirm faith in fundamental human rights; in the dignity and worth of the human person; in the equal rights of men and women, and of nations large and small; and to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties, and other sources of international law, can be maintained; and to promote social progress, and better standards of life in larger freedom.”
And yet, with alarming regularity, human rights are disregarded, and violated, sometimes to a shocking degree.  
States claim exceptional circumstances. They pick and choose between rights. One Government will thoroughly support women’s human rights and those of the LGBT communities, but will balk at any suggestion that those rights be extended to migrants of irregular status. Another State may observe scrupulously the right to education, but will brutally stamp out opposing political views.  A third State comprehensively violates the political, civil, economic, social and cultural rights of its people, while vigorously defending the ideals of human rights before its peers.
In recent months I have been disturbed deeply by the contempt and disregard displayed by several States towards the women and men appointed by you as this Council's independent experts – and also by the reprisals and smear campaigns that are all too frequently exercised against representatives of civil society, including those who engage with the Council and its bodies.  I appeal to all of you, once again, to focus on the substance of the complaint, rather than lash out at the critic – whether that person is mandated by States, is a member of my Office, or is a human rights defender.
Mr. President,
        The overwhelming majority of victims of human rights abuses around the world share two characteristics: Deprivation, and discrimination – whether it is based on race or ethnicity, gender, beliefs, sexual orientation, caste or class. From hunger to massacres, sexual violence and slavery, human rights violations are rooted in these hidden, and sometimes not so hidden, factors.
        They are not spontaneously generated. Most violations of human rights result from policy choices, which limit freedom and participation, and create obstacles to the fair sharing of resources and opportunities.
Mr. President,
The most powerful instrument in the arsenal we have against poverty and conflict is the weapon of massive instruction. Respect for the human rights of all, justice, education, equality – these are the strongly interlocking elements that will build fair, confident and resilient societies; true development; and a permanent peace.  
Our discussions during this session will only be of some worth if every State represented here will take the recommendations of the Council, its Universal Periodic Review, and its expert mechanisms out of this room, and give them real impact where it matters – in your countries.
        As a former diplomat myself, I am well aware of the preoccupation with protocol which makes the representatives of States jostle for places on Councils, or for prominent speaking slots in key summits, with the view that these are important markers of the world's respect for their nation. But this agitation alone is simply meaningless, because everybody knows when people are silenced, when they fear arbitrary arrest or worse.  
        Everybody knows when police use torture, and when tweets are brutally suppressed.  Everybody knows when discrimination means poverty, while corrupt elites gorge on public goods, supported by a corrupt judiciary.  Everybody knows when women are treated like property, and children go hungry, and unschooled, in squalid neighbourhoods.
         Some of the evidence may be hidden. But the reality, in far too many countries, of massacres and sexual violence; crushing poverty; the exclusive bestowal of health-care and other vital resources to the wealthy and well-connected; the torture of powerless detainees; the denial of human dignity – these things are known. And Excellencies, they are what truly make up a State's reputation; together with the real steps – if any – taken by the State to prevent abuses and address social inequalities, and whether it honours the dignity of its people.
The only real measure of a Government’s worth is not its place in the solemn ballet of grand diplomacy. It is the extent to which it is sensitive to the needs – and protects the rights – of its nationals and other people who fall under its jurisdiction, or over whom it has physical control.
Some policy-makers persuade themselves that their circumstances are exceptional, creating a wholly new reality unforeseen by the law. This logic is abundant around the world today:  I arrest arbitrarily and torture because a new type of war justifies it. I spy on my citizens because the fight against terrorism requires it. I don’t want new immigrants, or I discriminate against minorities, because our communal identity is being threatened now as never before.  I kill without any form of due process, because if I do not, others will kill me. And so it goes, on and on, as we spiral into aggregating crises.  
I must remind you of the enduring and universal validity of the international human rights treaties that your States wrote and ratified. In reality, neither terrorism, nor globalisation, nor migration are qualitatively new threats that can justify overturning the legal foundations of life on Earth.  They are not new.
 I believe our work together in this Human Rights Council is vital. And I urge you, and the States you represent, to align your actions with the recommendations of the Council and its mechanisms – to truly take this work out of this august Chamber, and bring it to the streets and households of your countries.
Mr President,
I am highly conscious of the increasing demands and responsibilities placed on my Office, and the need to ensure that we can more effectively serve the peoples of the world – most particularly, the victims of human rights violations.
On Thursday, I will introduce a significant reorganization of my Office, based on the outcomes of an extensive functional review. There will be some reshuffling at Headquarters, but the essential movement will be to boost our presence in regional and field offices, in order to assist you, the Member States, more directly, and to make our work on your behalf as effective as possible.
Finally, I would like to pay tribute to all OHCHR staff members, particularly those who work in situations of grave and daily danger. These women and men often risk death to both uphold our principles and to provide us with vital information. I am dismayed to learn that because of lack of will by Member States, the United Nations is not in a position to make adequate provision for support to staff who are injured in high-risk missions, or to the families of staff-members who have been killed in such circumstances.  Frankly, this is appalling and I appeal to all of you to change it.  
        Mr President,
        At a time of intensifying global anxiety, I believe the people of the world are crying out for profound and inspiring leadership equal to the challenges we face.  We must therefore renew, by the strongest action, our dedication to the reality of inalienable and universal human rights, to end discrimination, deprivation, and the seemingly inexhaustible litany of conflicts and crises that generate such terrible, and needless, suffering.
         What will become of us, of our world, if we ignore our treaties and principles? Can we be so stupid as to repeat scenes from the twentieth century, punctured as it was by such awful inhumanity?  You must not make it so.  This is principally your burden, and ours.  Together, if we succeed in turning the corner, in improving our global condition, we can then say the screams of history and of the millions upon millions of victims, have been heard, finally.  Let us make it so.
         Thank you        
ENDS
For further information and media requests, please contact Rupert Colville (+41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org) or Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org )

UN Human Rights, follow us on social media:

28. 02. 2015.

NEWS RELEASE - Afghanistan: UN report on torture in detention shows some progress, calls for more effective measures



Afghanistan: UN report on torture in detention shows some progress, calls for more effective measures

GENEVA/KABUL, 25 February 2015 - A UN report released today on the torture and ill-treatment of conflict-related detainees in Government detention facilities shows some progress and welcomes  the new administration’s commitment to accelerate its efforts to fully eliminate the practice of torture and ill-treatment in detention facilities.

“The Government of Afghanistan’s ef
forts to prevent torture and ill-treatment have shown some progress over the last two years,” said the UN Secretary-General’s Special Representative for Afghanistan and head of UNAMA, Nicholas Haysom. “More remains to be done, however, and I welcome the new administration’s immediate attention to end these practices.”

“In particular, UNAMA welcomes the incoming Government’s commitment to implement a new national plan on elimination of torture,” Mr. Haysom said. “We support – and can assist as requested – this comprehensive approach to eliminate torture and ill-treatment in Government of Afghanistan facilities.”
Elements of the Government’s proposed national plan on elimination of torture, include legislative reforms, ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, remedy for victims of torture, education and capacity building programmes, discrediting torture in public culture, preventive measures, and continuous observation of implementation of the national plan.

The UN report released today is the third report on the treatment of conflict-related detainees in Afghan custody jointly released by UNAMA and the UN High Commissioner for Human Rights. Findings are based on interviews with 790 conflict-related detainees between February 2013 and December 2014 and with Afghan security, police and judicial officials, and analysis of documentary, medical and other information.

The report shows a 14 per cent decrease in the number of detainees tortured or ill-treated compared to the previous reporting period, with one-third of all detainees interviewed found to have endured ill-treatment or torture.

It highlights ill-treatment and torture during the arrest and interrogation phases in numerous facilities of the National Directorate of Security, the national police, the local police and the national army. Detainees – mainly alleged members of the Taliban and other anti-Government groups or individuals suspected of conflict-related crimes – were subjected to severe pain and suffering, aimed mainly at obtaining a confession or information. 
Sixteen methods of torture and ill-treatment were described including severe beatings with pipes, cables and sticks, suspension, electric shocks and near-asphyxiation.
The decrease i

However the new UNAMA report shows a persistent lack of accountability with a single criminal prosecution for torture observed since 2010, despite numerous verified incidents raised with officials over the course of the observation period. The report notes that the National Directorate of Security and the Ministry of Interior internal accountability and oversight mechanisms remain inadequate, lacking independence, authority, transparency and capacity.

“UNAMA’s finding that torture of conflict-related detainees persists in spite of Government efforts over 2013-14 to address it is a source of serious concern," said the UNAMA Human Rights Director, Georgette Gagnon. “Continuing impunity for the use of torture allows torture to continue. 
Accountability – particularly the prosecution of both those who perpetrate and administer torture, and those who order or condone it – is a key means of signalling political commitment at the highest levels to end it.”
Torture is prohibited and criminalized under Afghanistan’s Constitution and laws, and under international law.

Twenty out of 71 interviewed detainees reported having experienced torture or ill-treatment following their transfer to Afghan custody in 2013-14, including in Afghan facilities the International Security Assistance Force had certified as not using torture. International law requires all international forces in Afghanistan to monitor the treatment of detainees in operations they accompany for the duration of the accompanied operation to ensure detainees are not transferred to places of detention where there is a risk of torture, and to include efforts to prevent the use of torture and ill-treatment in their training, advisory and assistance tasks.

The report also highlights a number of credible reports of the existence of alternative or unofficial places of detention operated by Afghan authorities in several regions and calls on the Government to promptly identify and close all such places.

Many Afghan security and police officials interviewed appeared not to accept that torture is illegal and saw it as a proper tool to obtain valuable intelligence information.  The report also observed the widespread practice of judicial authorities’ overwhelming reliance on confessions from defendants as the basis for prosecutions.

“Torture is a very serious crime, for which there can be no justification. The international prohibition is absolute. We have seen many examples showing how its use undermines national security and proves counter-productive,” said the UN High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad Al Hussein, who stressed that both the Afghan Constitution and the Criminal Procedure Code include due process guarantees to protect detainees from the use of torture and ill-treatment, including the prohibition of using evidence gained through torture.

ENDS

For further information and interview requests, please contact:
In Kabul: Liam McDowall ( +93 (0) 79 000 6123) or Nilab Mobarez (mobarez@un.org or +93 (0) 79 000 5565) or write to Spokesperson-UNAMA@un.org
In Geneva: Ravina Shamdasani (+41 22 917 9769 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org )



Additional information on the report
·        The report is based on interviews with 790 conflict-related detainees held by the National Directorate of Security (NDS), Afghan National Police (ANP), Afghan Local Police (ALP) and Afghan National Army (ANA). A total of 221 visits were conducted to 128 detention facilities in 28 provinces between February 2013 and December 2014.
·        UNAMA also conducted multiple interviews with Afghan security, police and judicial officials and numerous other interlocutors.
·        UNAMA further undertook rigorous analysis, corroboration and examination of documentary, medical and other information obtained from a range of sources and interlocutors.
·        UNAMA specifically observed implementation of Presidential Decree 129  (February 2013) which ordered NDS, the Ministry of Interior/ANP, Attorney General’s Office (AGO), Supreme Court, and the Ministries of Justice and Public Health to take specific measures to address torture, ill-treatment and arbitrary detention in Afghan detention facilities.
·        The UNAMA study found that 278 out of the 790 conflict-related detainees interviewed (35 per cent) experienced torture or ill-treatment on arrest or in facilities of NDS, ANP, ALP and ANA over the observation period. Of the 105 child detainees under age 18 interviewed, 44 were found to have been subjected to torture or ill-treatment (42 per cent).
·        The study found that 161 of 611 detainees interviewed (26 per cent) who had been held in 37 NDS facilities experienced torture or ill-treatment together with 93 of 302 detainees interviewed (31 per cent) who had been held in 41 detention facilities of the ANP and Afghan National Border Police.  Twenty-two of 42 detainees interviewed (50 per cent) who had been in the custody of the ALP experienced torture or ill-treatment and 20 of 60 detainees interviewed (33 per cent) who had been held in several ANA facilities outside of Kabul.
·        UNAMA interviewed 71 detainees who reported the involvement of international military forces or other foreign government agencies in their capture, arrest, detention or transfer to Afghan custody. Of these, 20 were found to have experienced torture or ill-treatment following transfer to Afghan custody either to facilities the International Security Assistance Force (ISAF) had certified as not using torture under its 2013-14 detention certification and inspection programme or to detention facilities not covered by the programme. The UNAMA report observes that ISAF’s programme overall prevented international forces from transferring detainees to Afghan facilities where they faced a risk of torture. ISAF referred allegations of detainee abuse in Afghan custody it received to the NDS, Ministry of Interior and ANA for investigation.
·        The incidence of torture and ill-treatment was observed solely within the samples of detainees UNAMA interviewed and locations visited on specific dates included in the samples over the 23-month observation period. The UNAMA report did not make observations about the wider use and incidence of torture and ill-treatment in facilities UNAMA did not visit or where UNAMA had no access.
·        The UNAMA report offers 22 recommendations to the Government and international partners and urges the Government to implement outstanding recommendations from UNAMA’s previous two reports. UNAMA reiterates its proposal to the Government to establish an independent oversight and accountability mechanism modeled on the national preventive mechanism on torture as described in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Government of Afghanistan Response to UNAMA 2015 Report
·        UNAMA shared a draft of its report with the Government of Afghanistan. A detailed written response was provided through the Office of the National Security Council and is attached as an annex to the report.

·        The response notes it is not official Government policy to use torture and ill-treat detainees to obtain information and confessions in detention facilities. It states that some incidents in UNAMA’s report are not correct while some could be due to individual violations by justice and security officials. The response expresses an acknowledgment of problems and commitment to eliminating torture and ill-treatment at the highest level of Government. This includes development of a national plan on the elimination of torture.

VISO A LOS MEDIOS (ESPAÑOL/ENGLISH): Grupo de expertos de la ONU se reúne en Argentin




AVISO A LOS MEDIOS

English version, see below
Vea abajo la versión en inglés
Grupo de expertos de la ONU se reúne en Argentina 35 años después de su creación para hacer frente a las desapariciones de la dictadura


GINEBRA / BUENOS AIRES (26 de febrero de 2015) – El Grupo de Trabajo* sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de Naciones Unidas se reunirá en Buenos Aires, Argentina, del 2 al 6 de marzo de 2015, para celebrar el 35° aniversario de su creación como una respuesta a las desapariciones perpetradas por la dictadura.

El Grupo llevará a cabo su 105° sesión en la antigua sede de uno de los más grandes centros clandestinos de detención y tortura que operaban en el país en esa época, la Escuela Superior de Mecánica de la Armada (ESMA). Actualmente allí funciona el Espacio Memoria y Derechos Humanos del Archivo Nacional de la Memoria.

“La creación de nuestro Grupo está estrictamente relacionada con las desapariciones forzadas que tuvieron lugar en el país durante la dictadura”, expresaron los expertos. “Esto llevó a la comunidad internacional a crear el Grupo de Trabajo, el primer mecanismo independiente de monitoreo de la ONU con el mandato de abordar un asunto específico de derechos humanos”.

El 35° aniversario de la creación del Grupo de Trabajo será conmemorado en un acto público que tendrá lugar en el Salón Libertador del Palacio San Martín, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, el lunes 2 de marzo, a las 18:15. “Estamos muy agradecidos con el Gobierno de Argentina por haber invitado al Grupo de Trabajo en esta oportunidad tan simbólica”, indicaron los expertos.

Durante la sesión, el Grupo de Trabajo – compuesto por cinco expertos independientes – examinará más de 700 casos de 41 países. También se reunirá con familiares de desaparecidos, representantes de la sociedad civil y diferentes autoridades estatales, para intercambiar información sobre casos individuales así como para debatir sobre cuestiones temáticas relacionadas con las desapariciones forzadas.

El Grupo de expertos, además, examinará alegaciones recibidas en relación a obstáculos encontrados en la implementación de la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

La 105° sesión del Grupo de Trabajo se celebrará en privado. Un comunicado de prensa será publicado al final de la sesión, el 6 de marzo de 2015.

Un acto público, con la participación de los miembros del Grupo de Trabajo, se llevará a cabo en el Salón Rojo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, el jueves 5 de marzo a las 18hs.

(*) El Grupo de Trabajo está compuesto por cinco expertos independientes de todas las regiones del mundo. El Presidente-Relator es el Sr. Ariel Dulitzky (Argentina) y la Vice-Presidente es la Sra. Jasminka Dzumhur (Bosnia y Herzegovina); los otros miembros son el Sr. Bernard Duhaime (Canada), el Sr. Osman El-Hajjé (Líbano) y la Sra. Houria Es-Slami (Marruecos).

FIN

El Grupo de Trabajo fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en 1980 para asistir a las familias para determinar la suerte y el paradero de sus familiares desaparecidos. Se esfuerza por establecer un canal de comunicación entre las familias y los Gobiernos respectivos, para asegurar que los casos individuales sean investigados, con el objetivo de establecer el paradero de las personas que, habiendo desaparecido, no están protegidas por la ley. En vista de su mandato humanitario, la clarificación tiene lugar cuando la suerte o el paradero de la persona desaparecida son claramente establecidos. El Grupo de Trabajo continúa tratando los casos de desapariciones hasta que se resuelven. También proporciona asistencia en la aplicación de la Declaración de la ONU sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas por parte de los Estados. Para información obtener más sobre el Grupo de Trabajo, ingrese a: http://www.ohchr.org/SP/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx  

Los Grupos de Trabajo de la ONU son parte de lo que se conoce como los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos. Los Procedimientos Especiales, el mayor órgano de expertos independientes en el sistema de Derechos Humanos de la ONU, es el nombre general de los mecanismos de investigación y de vigilancia independientes del Consejo que abordan tanto las situaciones de países específicos o cuestiones temáticas en todas partes del mundo. Los Expertos de los procedimientos especiales trabajan de forma voluntaria; ellos no son empleados de la ONU y no reciben un salario por su trabajo. Sus miembros son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título individual.

Vea la Declaración de la ONU sobre la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/EnforcedDisappearance.aspx

Vea los últimos informes del Grupo de Trabajo: http://www.ohchr.org/SP/Issues/Disappearances/Pages/Annual.aspx

Para más información y solicitudes de medios de comunicación, por favor póngase en contacto con el Sr. Ugo Cedrangolo (+41 79 7520485; ucedrangolo@ohchr.org o wgeid@ohchr.org) o con el Sr. Gustavo Poch (+54 9 11 4166 2692 / gustavo.poch@unic.org)
_________________________________

MEDIA ADVISORY

UN expert group meets in Argentina 35 years after its creation in response to dictatorship’s disappearances


GENEVA / BUENOS AIRES (26 February 2015) – The United Nations Working Group* on Enforced or Involuntary Disappearances will meet in Buenos Aires, Argentina, from 2 to 6 March 2015, to mark the 35th anniversary of its creation as a response to the disappearances committed by the dictatorship.

The Group will hold its 105th session at the former site of one of the largest clandestine detention and torture centers that operated in the country at the time, the Escuela Superior de Mecánica de la Armada (ESMA), which currently houses the Remembrance and Human Rights Centre of the National Archive of Memory.

“The creation of our body is strictly related to enforced disappearances which took place in the country during the dictatorship,” said the experts of the Working Group. “This triggered the international community to establish the Working Group, the first UN independent monitoring mechanism with the mandated to address a specific human rights issue.”

The 35th anniversary of the Working Group’s creation will be commemorated with a public event held at the Salon Libertador of Palacio San Martin, premises of the Ministry of Foreign Affairs, on Monday, 2 March, at 18:15. “We are very grateful to the Government of Argentina for inviting the Working Group in this very symbolic opportunity,” the experts noted.

During its session, the five-strong group of experts will examine over 700 cases from 41 countries. It will also meet relatives of those who have disappeared, civil society representatives and different State authorities, to exchange information on individual cases as well as to discuss thematic issues related to enforced disappearances.

The Working Group will, in addition, examine allegations received regarding obstacles encountered in the implementation of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

The Working Group’s 105th session is held in private. A press release will be issued at the end of the session, on 6 March 2015.

A public event with the participation of the members of the Working Group will be held at the Salón Rojo of the Law School of the University of Buenos Aires (UBA), on Thursday, 5 March at 18:00.

(*) The Working Group is comprised of five independent experts from all regions of the world. The Chair-Rapporteur is Mr. Ariel Dulitzky (Argentina) and the Vice-Chair is Ms. Jasminka Dzumhur (Bosnia and Herzegovina); other members are Mr. Bernard Duhaime (Canada), Mr. Osman El-Hajjé (Lebanon) and Ms. Houria Es-Slami (Morocco).

ENDS

The Working Group was established by the UN Commission on Human Rights in 1980 to assist families in determining the fate and whereabouts of disappeared relatives. It endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases are investigated, with the objective of clarifying the whereabouts of persons who, having disappeared, are placed outside the protection of the law. In view of its humanitarian mandate, clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared person are clearly established. The Working Group continues to address cases of disappearances until they are resolved. It also provides assistance in the implementation by States of the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. For more information on the Working Group, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Disappearances/Pages/DisappearancesIndex.aspx

The UN Working Groups are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. Their members are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

Check the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance:  http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/EnforcedDisappearance.aspx

Check the latest reports of the Working Group:http://www.ohchr.org/EN/Issues/Disappearances/Pages/Annual.aspx  


For more information and media requests, please contact Mr. Ugo Cedrangolo (+41 79 7520485 / ucedrangolo@ohchr.org or wgeid@ohchr.org) or wi

OHCHR PRESS BRIEFING NOTES - Yeme


Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights: Ravina Shamdasani

Location: Geneva
Subject:        Yemen

We are closely monitoring, with great concern, the critical situation in Yemen where the political dialogue is faltering. We urge a meaningful dialogue to avoid further instability.

In the context of the many mass demonstrations over the past few months, we have documented a number of unlawful arrests, arbitrary detention and the targeting of journalists. One protestor was killed in Ibb last week, when special forces under the control of the Houthis reportedly used live ammunition to disperse demonstrations.

So far, no investigations appear to have been initiated into such violations and abuses, fuelling a long-standing lack of accountability for violations committed in Yemen in recent years.

We have shared our concerns with the relevant authorities, in particular our call for justice and accountability for human rights violations and abuses. It is crucial that all sides exercise restraint and work to resolve the political impasse in a peaceful manner and to avoid the situation from spiraling out of control.

ENDS

For more information or media requests, please contact Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org ) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org).

UN Human Rights, follow us on social media: