Translate

01. 12. 2013.

Roms de Serbie : les damnés de l’Europe - IZNESENO MNOGO POLUISTINA !!!



TRAGOM ! INFORMACIJA- VESTI - REAKCIJA 

Roms de Serbie : les damnés de l’Europe

De Thomas Wedmann, Aleksandar Vukmirovic et Bernadette Huber – ARTE GEIE – Allemagne 2013

De 250.000 à 500.000 Roms vivent en Serbie. Une partie d'entre eux a fui le Kosovo, lors de la guerre de 1998-99. Sans emploi, sans avenir, ils survivent de maigres aides sociales dans des abris de fortune installés sur des terrains à la périphérie des villes.

En 2005, l’Union Européenne se fixait dix ans pour intégrer les Roms dans toute l’Europe. Aujourd’hui, pour les Roms de Serbie, rien n’a changé. Rien, sauf le désir de fuir la précarité, quitter le pays pour offrir une vie meilleure à leur famille.



Quatorze ans après la fin du conflit, ces réfugiés de guerre, devenus citoyens serbes, sont coincés malgré un passeport et la liberté de voyager. Les demandes d’asile vers l’Allemagne ont explosé. Mais sans argent et sans diplôme, pas d’avenir.

Submergée par les demandes, l’UE et certains de ses états membres exercent de subtiles pressions sur la Serbie, candidate à l’adhésion et menacent de rétablir l’obligation de visas. Les contrôles aux postes frontières ont été renforcés, augmentant la corruption et les réseaux de passeurs. Apatrides, stigmatisés dans un pays où le taux de chômage avoisine les 30%, les Roms se sentent abandonnés par l’Europe…

ARTE Reportage
lundi, 18 février 2013 à 10:45
Pas de rediffusion
(France, 2013, 52mn)




TRAGOM ! INFORMACIJA- VESTI - REAKCIJA 

Томас Ведманн Александар Вукмировић и Бернадетте Хубер - АРТЕ - Немачка 2013

Од 250.000 до 500.000 Рома живи у Србији. Део њих су побегли са Косова током рата 1998-99. Без посла, без будућности, они живе на у колибама на земљишту на периферији градова.

Године 2005, Европска Унија је поставила себе десет година да се интегришу Роми широм Европе.

Данас, Роми из Србије, ништа се није променило. Ништа, осим жеље да избегну несигурност, остављајући земљу, да обезбеди бољи живот за своје породице.

Четрнаест година након завршетка сукоба, ратних избеглица држављани Србије,  заглављени су упркос пасоша и слободу да путују. Азил у Немачкoj експлодирала. 
Али без новца и без степена, нема будућности. 

Преплављени захтевима, ЕУ и неке од њених чланица врше суптилни притисак на Србију и земље кандидата прете да обнови захтев за визу. Гранична контрола су ојачани, повећање корупције и кријумчарења мреже. Без држављанства жигосани у земљи у којој је стопа незапослености око 30%, Роми се осећају напуштено од Европе ...

АРТЕ Репортажа
понедељак, фебруар 18, 2013 у 10:45
Не реприза
(Француска, 2013, 52мн) 




Поштована господо новинари и уредници !

Реагујем на Ваш објављени текст под називом:

" Roms de Serbie : les damnés de l’Europe "

Да прво разјаснимо основне ствари, а то су, да вашем тексту сте изнели много полуистину, питаће те се које, па ево да кренемо отпчетка :

  • 250.000 до 500.000 Рома живи у Србији
То су ваше процене, а званични податци су нешто друго, а то бисте морали знати, ако већ, се бавите журналистиком , или је можда овај текст само лично мишљенје аутора текста ???

  • Године 2005, Европска Унија је поставила себе десет година да се интегришу Роми широм Европе.
Не широм Европе, то је реч о Декади Рома, а које се не односи на целу Европу, и то бисте морали знати ако се бавите журналистиком ???

  • Данас, Роми из Србије, ништа се није променило.
Погледајте, прочитајте званичне извештаје Европске комисије, па ће те валда ???, видети шта и на коме пољу у оквиру Декаде  су се догодиле огромне промене !!!


Азил у Немачкoj експлодирала. 
  • Али без новца и без степена, нема будућности.
Азиланти, ту се слажем са Вама, немам коментара.

  • Без држављанства жигосани у земљи у којој је стопа незапослености око 30%, Роми се осећају напуштено од Европе ..
Нисам сигуран да су Вас, читаоци разумели најболје, или барем ја.
30% незапослених, нетачно, ако се овај податак односи на чланове ромске заједнице, јер тај проценат премашује 90%, и те податке имате у одређеним европским документима.

На крају бих све замолио када износе, тојест пишу одрђене чланке о Ромима, да баратају са податцима, а не да доносе произволјно своје ставове и одређене бројке.
Једно од основних начела журналистике је да имате валидне податке, из којих се недвосмислено виде статистика, па тек након тога, крећемо у писанје одређених текстова.
Али ако је Ваш текст имао за цилј дизање тиража, то је нешто сасвим друго???
Требало би се, повести о оваквим и сличним текстовима, ма одакле њихово порекло било!
Небојша Владисављевић


REGIONALNI PROJEKAT „ SASTIPE „ - VOLKSHILFE iz Beča,GRAD BEČ, GERANTOLOŠKI CENTAR, izvodjač projekta „ Bahtale Roma „ iz Sombora




REGIONALNI PROJEKAT „ SASTIPE „

Podržao:grad Beč

Nosilac projekta: Volkshilfe, Beč

Izvođač projekta: „ Bahtale Roma",  Sombor

Sombor, Subota, 30.11.2013. god.

Projekat „ SASTIPE „

Kako bi smo se bliže upoznali sa projektom „ Sastipe“, u prevodu
 „Zdravlje", prisustvovali smo prvoj prezentaciji projekta, koja se održalo u Subotu, 20.11.2013.


Dakle projekat „Sastipe“ je podržao grad Beč, nosilac projekta je bečka organizacija Volkshilfe a izvodjač projekta je udruženje „ Bahtale Roma" iz Sombora.
 

           

Pomenuti projekat traje 1 godinu, a  cilj projekta jeste da se osposobe, edukuju – Romkinje gerento domaćice, koje ce tokom godinu dana pružati besplatne usluge  starim, bolesnim, nemoćnim i ugroženim  licima. 

Kako nam je rekla koordinator  projekta gospođa Manja Nikolić, za realizaciju ovoga projekta je najzaslužnija  gospođa Usnija Buligović, koja je i inicirala i pomogla realizaciji istog.

Projekat se radi u par etapa: edukacija  gerento domaćica, a potome realizacija na terenu.


Svakako treba napomenuti i to da je, svoje učešće u ovome projektu dao i Gerento centar - Sombor, na taj način što će vršiti besplatnu  edukaciju gerento domaćica .

Na informativno veče  odazvalo se 12 naših sugrađanki, koje su bile zainteresovane za učešće u programu „ Sastipe".

Kancelarija za realizaciju ovoga projekta se nalazi na Vencu Stepe Stepanovića, a radno vreme kancelarije je svakim radnim danom od 10 časova.

Tada se mogu prijaviti svi budući korisnici usluga  gerento domaćica, kao što su: bolesne i  stare osobe i invalidi.

Koordinator izvođača projekta je zamolila sve zainteresovane korisnike da se jave na gore pomenutu adresu, kako bi se na vreme mogao napraviti raspored aktivnosti.


-      Gerento domaćice bi provodile po dva sata u jednom domaćinstvu i to
š  šest dana tokom nedelje.


-       U svakome domaćinstvu ce se voditi dnevnik aktivnosti, a spisak aktivnosti koje bi vršile gerento domaćice  možete dobiti u kancelariji, na Vencu Stepe Stapanovića.

Formirana je tročlana komisija, koja će odlučivati o kandidatkinjama, koje će učestvovati u projektu. Kako saznajemo, četiri kandidatkinje  će biti uposlene, a dve kandidatkinje „ rezerve“.

Komisije će već u Nedelju doneti odluku. Na informativnoj  večeri  prisutne kandidatkinje su pisale motivaciona pisma, a  to će biti deo konkursne dokumentacije za prijem  geranto domaćica .

Na kraju se koordinator izvodjača projekta Manja Nikolić, zahvalila gradu Beču, organizaciji Volkshilfe iz Beča , a posebnu zahvalnost je uputila Usniji Buligović. 


autor:Nebojša Vladisavljević 





KULTURAKO ARESIPE - 3 - " VATRA I PONOS " - Ljiljana Božić


Ljiljana Božić

VATRA I PONOS

Predugo borba traje,
izmedju,  vatre i ponosa,
uz dozu prkosa,
sa obe strane,
kako kod njega,
tako i kod mene
i nismo mrdnuli
sa mrtve tačke,
evo,  više od godine.

Taman se vatra raspali,
razbukti,
ponos umeša prste,
pa je ugusi
i prkos mu se tad pridruži,
pa srca ohladi.

I opet kreće
sve iz početka,
nikakvog napretka,
a život ne čeka,
znamo to dobro oboje,
mučimo duše svoje,
do iznemoglosti,
a niko od nas da popusti,
da ponos,
pod noge baci,
da vatru u požar pretvori,
da sve puca...


Neće prkosna srca,
zbog ponosa,
prag tolerancije, da pomere,
za santim, dva,
toliko malo treba,
da i druga strana,
pokaze dobru volju,
znamo to i on i ja,
al' niko ne popusta.

Igra se nastavlja,
a nije nam do igranja,
često se veče,
sa svadjom završi,
loše mu bude,
loše i meni,
al' niko od nas da popusti,
il' da predloži,
ono što oboje imamo u glavi,
da se na sve podvuče crta
i da se krene
iz pocetka.

Čekam da on prvi
korak napravi
i on isto čeka to,
poznajemo se,  suviše dobro
i zato nećemo jedno drugom,
da popustimo
i ako svesni smo,
da vreme leti
i da nam se ponos sveti,
izgubljenim vremenom.

LJ.B.

KULTURAKO ARESIPE - 4 - " ТВОЈ ИЗБОР " - Душко Стојаноски


 Душко Стојаноски

ТВОЈ ИЗБОР

Да се живее во убавина
Избор твој сега се нуди
Нека излезе љубовна лавина
Зграпчи го цветот што се буди

Во тебе љубовни сказни
Но, колку од нив се празни
Во себе се чува само една
Секогаш тивка, мирна и чедна


Пушти ја душата да пламти
Во срцето една љубов се памти
Таа носи радост и болка
Скриена во тебе, во зидини од школка

Во твои гради е свиена
Со љубовни солзи измиена
Од небесни звезди огреана
Некогаш во снежни бури завеана.

Аутор: Душко Стојаноски

KULTURAKO ARESIPE - 1 - " BOGINJA CIGANA " - Stjepan Herman


Stjepan Herman




autor:Stjepan Herman

KULTURAKO ARESIPE - 7 - "MOĆNA SLOVA" - Mirjana Magura


Mirjana Magura

MOĆNA SLOVA

Zima je
duboka nocć,
a sna
nemam.

U tišini
čitam
tvoja stara
pisma.

Mislima
vodim
razgovor
s tobom.

One su
spomenik
ukrašenih
slika.

Duboko
urezana
zauvek
u srcu
ostaju.

Deo sam
svakog
slova i reči,
od plavog
mastila.

Napisano
i posveceno
od tebe,
za mene.


One imaju
magičnu
moć da
zaustave
vreme.

I za
tren me
vrate
u proslošt
sa tobom.

Dok čitam
u tišini
otkrivam
skrivenu
slatkoću
svake reči.

Tvoja
ljubav hrani
moju
usamljenu
dušu.

Ona
postaje
oslonac
da svakim
danom dišem.

Pročitane
moćne reči
oblikuju
i stvaraju
slike sećanja.

Jer na
usnama
mi leže
magična
slova
tvoga imena...M.M.
Autor: Mirjana Magura  

KULTURAKO ARESIPE - 6 - " SPAVAJ MIRNO " - Mirjana Magura


Mirjana Magura 

SPAVAJ MIRNO

Ako jednog dana zadnjim dahom
sveću gasim
i pre tebe andjelima odem,
ne kvasi, mila, suzama naše staze
- gde smo se voleli.

Kada si tužna igraj na suncu,
kao da te niko ne vidi,
- videću te ja.

Osmehom kroz život idi,
pusti kišu života da pada na tebe,
jedna kap na usni
- biću ja.

Seti se naše pesme,
pevaj je, kao da te niko ne sluša,
- slusaću te ja.


Živi veselo na zemlji
kao da si u raju,
a sa neba
- pratiću te ja.

Kada noću nemaš sna,
pogledaj u mesec,
pronaćićeš  moj pogled u njemu,
mesečevim  sjajem
- nežno  ću ti milovati kosu.

Spavaj mirno ljubavi !

Andjelima ću tiho reći tvoje ime,
zvezdanim prahom
doneće ti čarobne snove
- gde čekam te ja...M.M.


Autor: Mirjana Magura