Translate

05. 12. 2016.

NEWS RELEASE - Development agenda at risk unless States honour political and financial commitments, UN experts warn



Development agenda at risk unless States honour political and financial commitments, UN experts warn
  
GENEVA (2 December 2016) – Governments must move from rhetoric to action and urgently honour their political and financial commitments to development, a group of United Nations human rights experts has said in a joint statement* marking the 30th anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development by the UN General Assembly, on Sunday 4 December.

Without fresh commitment and finance, the ground-breaking Sustainable Development Goals (SDGs) will not be met by their target date of 2030, the experts warn. “The SDGs will remain empty promises without proper political and financial commitment, regulation, management, and related safeguards.”

“The test now is whether governments will go beyond rhetoric and act on promises to leave no one behind.” The experts said the benefits of development had so far not been fairly distributed across the world, leaving millions of people lacking basic rights to food, water, sanitation, health, education, housing and gender equality.

“They have been deprived of their economic, social, political, civil and cultural rights.  The progress made so far remains both insufficient and unequal,” the experts noted.
They said extreme poverty and growing inequality, exacerbated by under-regulated globalization, had fuelled crises and conflicts with far-reaching consequences.

Transparency, effective participation and accountability at national and international levels-all elements of a human rights based approach to development- were crucial to developing real partnerships to deliver change, they stressed.

The UN experts urged action on global financial issues, governance and corruption, to remove obstacles to the right to development.

“In 2030, we are determined to celebrate the 44th anniversary of the Declaration on the Right to Development as the first generation to have left no one behind,” the statement said.

“This need not be an elusive dream - but can be realized as the legitimate right of all humanity - awaiting only our collective will and progressive action,” the UN human rights experts underscored.

ENDS


This statement has been made jointly by:
-Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Dainius Pûras

 - Special Rapporteur on the right to food, Ms. Hilal Elver

- Special Rapporteur on the right to education, Ms. Koumbou Boly Barry

- Special Rapporteur on the issue of human rights obligations relating to the enjoyment of a safe, clean, healthy and sustainable environment, Mr. John Knox  

- Special Rapporteur on the negative impact of unilateral coercive measures on the enjoyment of human rights, Mr. Idriss Jazairy

- Independent Expert on human rights and international solidarity, Ms. Virginia Dandan

- Independent expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Mr. Alfred De Zayas

- Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, Mr. Mr. Dante Pesce

- Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, Ms. Alda Facio (Chairperson)

- Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Mr. Juan Bohoslavsky

- Special Rapporteur on minority issues, Ms. Rita Izsák-Ndiaye

- Special Rapporteur on the rights of persons with disabilities, Ms. Catalina Devandas Aguilar

- Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, Ms. Cecilia Jimenez-Damary

- Independent Expert on protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, Mr. Vitit Muntarbhorn

- Independent Expert on the enjoyment of all human rights by older persons, Ms. Rosa Kornfeld-Matte

The Special Rapporteurs and Independent Experts are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
 
Read the Declaration on the Right to Development: http://www.un.org/en/events/righttodevelopment/declaration.shtml

For more information and media requests, please contact Ms. Yaye Ba (+41 22 917 9210 / yba@ohchr.orh)


For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  
       
For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Youtube: unohchr

MEDIA ADVISORY - USA: UN human rights expert to assess the situation of trafficking in persons



USA: UN human rights expert to assess the situation of trafficking in persons


GENEVA / WASHINGTON (2 December 2016) – United Nations human rights expert Maria Grazia Giammarinaro will visit the United States of America from 6 to 16 December to gather first-hand information on trafficking for labour and sexual exploitation and any other forms of trafficking in the country, with a special focus on the rights of trafficked persons, including from a gender and child-rights perspective.

“The United States is considered as a country of origin, transit and destination of trafficked individuals, both US citizens and foreign nationals,” said the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, announcing her first official visit to assess the measures taken to combat trafficking in human beings in the country.

“Particular attention will be paid to measures in place and those planned to protect victims of trafficking and provide them with access to effective remedies,” Ms. Giammarinaro added.

The Special Rapporteur will be meeting with victims, officials at Federal, State and local levels, representatives from civil society and businesses. During her nine-day visit, she will travel to Washington DC, New York, California and Texas.

A press conference to share the Special Rapporteur’s preliminary findings will be held on Friday 16 December at 11:30 at the FAO premises in Washington DC (address: 2121 K Street, NW Suite 800-B, Washington, DC 20037). Access to the press conference is strictly limited to accredited media. Please RSVP with your name, contact details and affiliation by emailing events@unic.org with the subject line: UNSR Trafficking press conference, Dec. 16th.

ENDS

Ms. Maria Grazia Giammarinaro (Italy) was appointed as Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children by the UN Human Rights Council in June 2014. She has been a Judge since 1991 and currently serves as a Judge at the Civil Court of Rome. She was the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings of the OSCE, and served in the European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security in Brussels, where she was responsible for combating human trafficking and sexual exploitation of children. Ms. Giammarinaro drafted the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Trafficking/Pages/TraffickingIndex.aspx

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

UN Human Rights, country page – United States:  http://www.ohchr.org/EN/countries/LACRegion/Pages/USIndex.aspx

For more information and media inquiries, please contact:
In Washington, during the visit: Deborah DeYoung (deyoung@un.org, office: 202 454 2107 / cell: 202 276 8670)
During and after the visit: Selma Vadala (+4179 444 4537 / svadala@ohchr.org) or Thibaut Guillet (+41 79 201 0123 / tguillet@ohchr.org).


For media inquiries related to other UN independent experts:
Mr. Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights
Youtube: unohchr


01. 12. 2016.

Da li je kraj zlatnog doba na dužničkom tržištu - Is it the end of the golden age of the debt market



                                              
Objavljeno : 01.12.2016.             

Na globalnom indeksu obveznica Blumberg Barklejz (Bloomberg Barclays) u novembru je zabeležen najveći pad od uspostavljanja 1990. godine, preneo je 1. decembra Blumberg, uz ocenu da kraj jakog tržišta obveznica više nije nezamisliv. Poseban podsticaj ovakvom trendu dale su najave Donalda Trampa da će kada preuzme funkciju predsednika SAD izdvojiti veliki iznos za infrastrukturu. Sosijete ženeral upozorava da će zaduživanje postati skuplje.

U tekstu za Si-En-En krajem novembra navodi se da je finansijska kuća Sosijete ženeral upozorila da je 10-godišnja "žurka" na dužničkom tržištu gotova, i da će troškovi pozajmljivanja brzo porasti, škodeći privredi i dovodeći do veoma snažnog povlačenja novca iz dugova.

"Pripremite se na ozbiljan mamurluk" (nakon žurke), navodi se u izveštaju Sosijete ženerala.

U novembru je indeks obveznica izgubio 1,7 hiljada milijardi dolara, dok je ukupna vrednost tržišta hartija od vrednosti povećana za 635 milijardi dolara. Ovakav trend prisutan je i u SAD i u Evropi, navodi Blumberg.

Ovakav trend postao je posebno osetan nakon pobede Donalda Trampa na predsedničkim izborima u SAD, pošto je tržište učitalo njegove najave velikih izdvajanja za infrastrukturu, a uticaj ima i dogovor Organizacije zemalja izvoznika nafte (OPEK) od 30. novembra da smanji proizvodnju, što nagoveštava mogućnost rasta inflacije.


Na tržištima se već računa na povećanu potrošnju nakon pobede Donalda Trampa na izborima u SAD zbog njegovih najava da će smanjiti poreze i da izdvojiti hiljadu milijardi dolara za infrastrukturu, a sve to je navelo investitore da napuštaju dug koji daje prinose bliske rekordnom minimumu.

Zato okončanje trodecenijskog jakog tržišta obveznica više ne deluje kao nemoguća misija, a u prilog tome ide i očekivanje da će američke Federalne rezerve početi da povećavaju kamatne stope, i da to čine više od jednom godišnje.

Postoje i naznake da bi svetske centralne banke mogle da smanje kupovinu državnih obveznica.

Tokom dve sedmice nakon Trampove pobede, investitori su povukli 10,7 milijardi dolara obveznica, što je najveći odliv od 2013. godine, a američki indeksi akcija su skočili na rekordne nivoe.

Neočekivano brzo učitane Trampove najave

Strateg Rabobank internešenal u Londonu Matju Kerns (Matthew Cairns) naveo je da je tržište veoma brzo učitalo očekivanja o povećanoj potrošnji koju najavluje Tramp.

"To je dovelo do osetnog pomeranja iz fiksnog prihoda u akcije", rekao je on, ali i upozorio da je to vanredno brza reakcija s obzirom na "očigledan nedostatak jasnih planova u pogledu politike" koju će slediti novi američki predsednik.

Prinos na 10-godišnje američke obveznice porastao je za 56 poena u novembru, što je najveći rast od 2009. godine, i iznosio je 2,41 odsto u jutarnjim satima u Njujorku, dok je vrednost nemačkih obveznica sa uporedivim rokom otplate dostigao dvomesemčni rekord od 0,32 odsto a rast je zabeležen i u Velikoj Britaniji.

Prosečan prinos na globalnom indeksu Blumberg barklejz porastao je na 1,61 odsto 23. novembra, nakon rekordno niskog nivoa od 1,07 odsto 5. jula. Na tržištu obveznica kada rastu cene, prinos se smanjuje, i obrnuto.

U tekstu Forbsa iz novembra takođe se ukazuje na ovakav trend i podseća se da su prinosi na obveznice u velikom delu razvijenog sveta skliznuli na negativnu teritoriju tokom leta, zbog slabih ekonomskih izgleda, dok se od jula beleži rast prinosa i pad cena obveznica. Od Trampove pobede ovaj trend se ubrzao, navodi se. 

U Forbsu se takođe kao razlozi navode inflacija, kamatne stope i Trampova politika.


Foto:


logo Association  

Posted: 01.12.2016.

On a global bond index Blumberg Barklejz (Bloomberg Barclays) in November saw the biggest decline since the establishment in 1990, passed on December 1 Bloomberg, adding that the end of a strong bond market is no longer unthinkable. A special incentive for this trend have given notice that Donald Trump will take over as president when the United States set aside a large amount of infrastructure. Societe Generale warned that borrowing will become more expensive.

The text of Si-En-En late November said that the financial house of Societe Generale warned that the 10-year-old "party" to the debt market is over, and that borrowing costs rise rapidly, economy and leading to a very strong withdrawals from debts.

"Prepare yourself for a serious hangover" (after party), the report said Societe eneral.

In November, the bond index lost 1.7 trillion dollars, while the total value of the securities market increased by 635 billion dollars. This trend is present in the US and Europe, according to Bloomberg.

This trend has become particularly noticeable after the victory of Donald Trump's presidential election in the United States, since the market is loaded a notice of his big spending on infrastructure, and the impact has negotiated the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) from 30 November to reduce production, which suggests the possibility rising inflation.

In markets already account for increased spending after the victory of Donald Trump in the elections in the United States because of his announcement that he will cut taxes and to allocate one thousand billion dollars for infrastructure, all of which has led investors to abandon the debt which gives yields close to record low.

Therefore, completion of three decades of strong bond market no longer operates as a mission impossible, and this favor is the expectation that the Federal Reserve will begin to increase interest rates, and to do so more than once a year.

There are also indications that the world's central banks could reduce their purchases of government bonds.

During the two weeks after the Tramp wins, investors withdrew $ 10.7 billion of bonds, the biggest outflow since 2013, a US indexes soared to record levels.

Unexpectedly quickly loaded Tramp notice

Strategist at Rabobank in London internešenal Matju Kerns (Matthew Cairns) said that the market is quickly load your expectations of increased consumption by najavluje Tramp.

"This led to a perceptible shift from fixed income into stocks," he said, but warned that it is extraordinarily rapid reaction with regard to "the apparent lack of clear plans in terms of policy" that will follow the new American president.

The yield on 10-year US bonds rose to 56 points in November, the biggest increase since 2009, and amounted to 2.41 percent in the morning in New York, while the value of German bonds with comparable repayment period reached a record of dvomesemčni a 0.32 percent increase was recorded in the UK.

The average yield on the global index Blumberg barklejz rose to 1.61 percent on November 23, after a record low of 1.07 percent on July 5. On the bond market, when prices rise, the yield is reduced, and vice versa.
The text Forbes in November also points to this trend, and reminds that the yields on bonds in large parts of the developed world slid to negative territory during the year, due to weak economic outlook, while in July recorded a rise in yields and fall in bond prices. From Tramp wins this trend to accelerate, said.

In Forbes also cited as reasons for inflation, interest rates and the Tramp policy.

Photo:

Translation  by
Nebojša Vladisavljević


Nezaposlenost u zoni evra ponovo ispod 10% - Unemployment in the euro zone back below 10%


                             
Objavljeno : 01.12.2016.             

Nezaposlenost u zoni evra pala je ispod simboličnog praga od 10%, mada je i dalje iznad nivoa pre ekonomske krize iz 2008. godine. Nezaposlenost je pala u oktobru u celoj EU gde je takođe bila ispod 10%. Najniža stopa nezaposlenosti je zabeležana u Češkoj, a najviša u Grčkoj. Podaci evropske statističke službe Eurostat pokazuju i da pre dve godine 13% ljudi u EU nije moglo sebi da priušti izlazak s prijateljima ili porodicom na piće ili večeru, a da svaka šesta osoba nija imala novca za razonodu.

U oktobru je stopa nezaposlenosti u 19 članica zone evra je pala na 9,8% sa septembarskih 9,9%, saopštio je 1. decembra Eurostat. Ta služba je revidirala stopu za septembar koja je prvobitno bila 10%.

To je najniža stopa u zoni evra od jula 2009. U najtežim trenucima krize nezaposlenost je iznosila rekordnih 12,1% u aprilu, maju i junu 2013.

Stopa nezaposlenosti je prethodni put bila ispod 10% u parilu 2011, kada je iznosila 9,9%. Pre krize stopa nezaposlenosti je iznosila u proseku 7,5%.

Evropski komesar za ekonomska pitanja Pjer Moskovisi je rekao da je pad stope nezaposlenosti ohrabrujući znak. "Počeo je oporavak, treba ga ojačati i učiniti da svi imaju koristi od toga kako bi se umanjile nejednakosti koje su se produbile proteklih godina", rekao je on.

U celoj EU nezaposlenost je pala u oktobru na 8,3% u odnosu na 8,4% prethodnog meseca, što je najniža stopa od februara 2009. godine.

Najniža nezaposlenost je zabeležena u Češkoj 3,8% i u Nemačkoj 4,1%, a najviša u Grčkoj (23,4%) i Španiji (19,2%).
Background
Stopa nezaposlenosti u Srbiji je u
trećem kvartalu 2016. iznosila je
13,8%, saopštio je Republički zavod za statistiku (RZS). Stopa
nezaposlenosti se smanjila u odnosu
na drugi kvartal ove godine za 1,4
procentna poena, a u odnosu na treći
kvartal prošle godine za 2,8 procentnih
poena, pokazuju rezultati Ankete o
radnoj snazi.

Najviša stopa nezaposlenosti od
14,2% je zabeležna u Regionu Južne i
Istočne Srbije i Regionu Šumadije i
Zapadne Srbije, u Vojvodini je bila
13,5% dok je nezaposlenost najmanja
u Beogradskom regionu gde je iznosila 13,3%.

U trećem kvartalu 2016. godine stopa
zaposlenosti iznosila je 46,8%, što je
0,9 rocentnih poena više u odnosu na
prethodni kvartal i 3,4
procentna poena u odnosu na treći kvartal 2015.
godine.

U odnosu na pre godinu dana, nezaposlenost je pala u 24 članice Unije, u Italiji je nepromenjena dok je povećana u Estoniji, Danskoj i Austriji. Najveće smanjenje je zabeleženo u Hrvatskoj sa 16,1 na 12,7%, Španiji sa 21,2 na 19,2% i u Slovačkoj sa 11,1 na 9,1%.

Svaki 10. Evropljanin nema para za provod

U Evropskoj uniji 2014. godine 13% građana starijih od 16 godina nije moglo da priušti izlazak s prijateljima ili porodicom na piće ili večeru, dok svaka šesta osoba nema novca za razonodu.

I pored sporog, ali postojanog oporavka privrede u EU i smanjenja nezaposlenosti, u 2014. godini 13% građana EU starijh od 16 godina nije moglo makar jednom da izađe na pice ili večeru, dok 17,8% nije moglo da priušti neki oblik razonode, pokazalo je istraživanje Eurostata.

Najveći postotak ljudi koji nisu mogli da izađu s prijateljima ili porodicom je u Mađarskoj i Rumuniji, preko 35%, i Bugarskoj gde je taj procenat nešto ispod 30%.

S druge strane, u Švedskoj manje od 1% građana nije moglo da priušti takav izlazak, u Finskoj 2%, a u Holandiji, Danskoj i Češkoj 3%.

Manje od 10% ljudi nije imalo novac za takav izlazak u Slovačkoj, Velikoj Britaniji, Estoniji, Hrvatskoj, na Kipru, u Francuskoj i Austriji.

Oko 20% Grka i Maltežana takođe nije moglo da ide makar jednom mesečno na piće ili večeru, a iznad 15% su i Irska, Litvanija i Portugal, dok je u Nemačkoj taj procenat 14%, a u Italiji 13%.

U Rumuniji više od polovine stanovnika (56,1%) nije moglo da ima neki oblik redovne razonode, a slede Bugarska s 37,5%, Litvanija s 35,2% i Mađarska sa 32,4%.

S druge strane, najmanji procenat ljudi koji nije imao redovnu razonodu je u Finskoj (3,2%), Luksemburgu 4% i Švedskoj 4,2%.

Izvor: Beta, AFP
Foto: sxc.hu



logo Association  


Posted: 01.12.2016.

Unemployment in the euro zone fell below the symbolic threshold of 10%, although it is still above the level before the economic crisis in 2008. Unemployment fell in October throughout the EU which was also below 10%. The lowest unemployment rate is also remembered in the Czech Republic, and the highest in Greece. Data of the European statistical office Eurostat show that two years ago 13% of people in the EU could not afford to go out with friends or family for a drink or dinner, and that every sixth person in Britain have money for entertainment. 

In October, the unemployment rate in the 19 member states of the euro zone fell to 9.8% from 9.9% in the September, according to Eurostat 1 December. This service has revised the rate for September, which was originally 10%.

This is the lowest rate in the euro zone since July 2009. In the most difficult moments of crisis, unemployment reached a record 12.1% in April, May and June 2013.

The unemployment rate is the last time it was below 10% in Parilla, 2011, when it amounted to 9.9 %. Before the crisis, the unemployment rate averaged 7.5%.

European Economic Affairs Commissioner Pierre Moscovici said that the decline in the unemployment rate encouraging sign. "He began to recover, it needs to be strengthened and make that all will benefit from it in order to reduce inequalities have deepened in recent years," he said.

Throughout the EU unemployment fell in October to 8.3% compared to 8.4% the previous month, the lowest rate since February 2009.

The lowest unemployment rate was recorded in the Czech Republic 3.8% and Germany 4.1%, and the highest in Greece (23.4%) and Spain (19.2%).

Background
The unemployment rate in Serbia in the
third quarter of 2016 amounted to 13.8%,
 according to the Republic
Statistical Office (RSO). The unemployment
rate declined compared to the second quarter
of this year by 1.4 percentage points, compared
to the third quarter
of last year by 2.8 percentage points,
according to the results of the Labour Force Survey.
The highest unemployment rate of 14.2%
has been evident in the Southern and
Eastern Serbia and Sumadija and Western Serbia,
 in Vojvodina was 13.5%, while the unemployment
rate the lowest in the region
of Belgrade where it was 13.3%.
In the third quarter of 2016, the employment
rate was 46.8%, which is 0.9 rocentnih points
higher than in the previous quarter and
3.4 percentage points compared
to the third quarter of 2015.
Compared to a year ago, the unemployment rate fell in 24 member states, Italy is unchanged while increased in Estonia, Denmark and Austria. The greatest decrease was recorded in Croatia from 16.1 to 12.7%, Spain 21.2 to 19.2% in Slovakia from 11.1 to 9.1%.

10. Every European has no money for entertainment

In the European Union in 2014. 13% of citizens older than 16 years could not afford to go out with friends or family for a drink or dinner, while every sixth person has no money for entertainment.

Despite slow but steady economic recovery in the EU and reduce unemployment, in 2014 13% of EU citizens starijh of 16 years could not even once to go out for a drink or dinner, while 17.8% could not afford some form of entertainment, according to a survey by Eurostat.

The largest percentage of people who are not able to come with friends or family in Hungary and Romania, over 35%, and Bulgaria, where the percentage is slightly below 30%.

On the other hand, in Sweden less than 1% of the population could not afford such a release, Finland 2%, and in the Netherlands, Denmark and the Czech Republic 3%.

Less than 10% of people did not have the money for such an exit in Slovakia, the UK, Estonia, Croatia, Cyprus, France and Austria.

 About 20% of the Maltese and the Greeks also could not go at least once a month for a drink or dinner, and over 15% were Ireland, Lithuania and Portugal, while in Germany this percentage is 14%, and Italy 13%.

 In Romania, more than half the population (56.1%) could not have some form of regular entertainment, followed by Bulgaria with 37.5%, Lithuania with 35.2% and Hungary with 32.4%.

On the other hand, the lowest percentage of people who had no regular leisure in Finland (3.2%), Luxembourg 4% and Sweden 4.2%.

Source: Beta, AFP
Photo: sxc.hu

Translation  by
Nebojša Vladisavljević


EK predstavila reformu energetskih propisa - EK present energy reform legislation


                                     
Objavljeno : 01.12.2016.                             
  
Evropska komisija je predstavila 30. novembra paket predloga koji treba da ubrzaju prelazak EU na čistu energiju uz uštede energije, u duhu Pariskog sporazuma za borbu protiv klimatskih promena. Komisija želi da izjednači uslove na tržištu za sve tehnologije, a da pritom ne ugrozi klimatske i energetske ciljeve. U obimnom paketu reformi predlaže se da cilj za energetske uštede od 30% u 2030. godini bude obavezujući, kao i da se stvore uslovi da građani proizvode struju za svoje potrebe a višak prodaju.

Evropska komisija želi da što pre uspostavi zakonski okvir koji će omogućiti ispunjavanje cilja za smanjenje emisija gasova sa efektom staklene bašte za 40% do 2030.

"Sa novim propisima Evropa izbija u prvi plan kada je reč tranziciji ka čistoj energiji. EU posle Pariskog sporazuma nastavlja da preduzima konkretne akcije koje treba da podstaknu investicije, tako neophodne u Evropi", rekao je evropski komesar za klimatsko delovanje Migel Arijas Kanjete.

Reforma koju predlaže Brisel, zansiva se na dva ključna elementa: u slučaju obnovljivih izvora energije koji su do sada bili u velikoj meri subvencionisani, predlažu se propisi više okrenuti tržištu, i veći napori za uštede energije, uključujući postavljanje obavezujućeg cilja.

Obnovljivi izvori energije gube prioritet u sistemu prenosa

EU je u oktobru 2014. postavila kao cilj da poveća na 27% udeo obnovljivih izvora energije u ukupnoj potrošnji energije u odnosu na 1990. Za sada je uspela da premaši stopu od 20% koji je kao cilj postavila za 2020.

Komisija predlaže i da se s obzirom na povećanje udela obnovljivih izvora energije, u trgovini na veliko razviju propisi koji će omogućiti kratkoročnu realizaciju razmene kako bi se osiguralno snabdevanje u slučaju oscilacije u proizvodnji.

Prema predlogu, nova postrojenja za obnovljive izvore energije neće više imati prioritet kada je reč o preuzimanju struje u sistemu prenosa.

Komisija je, međutim, istakla da će prioritet u pristupu mreži i dalje imati već izgrađena postrojenja za obnovljive izvore energije, mala postrojenja i projekti koji koriste invoativne tehnologije.

Druga postrojenja bez obziga na vrstu tehnologije biće izuzeta od toga a obnovljivi treba da budu poslednji koji će izgubiti prioritet.

Energija iz obnovljivih izvora energije je do sada imala prioritet u sistemu prenosa, što znači da su proizvođači struje iz energije vetra i sunca bili sigurni da će prodati struju po garantovanoj ceni i slučaju da je potražnja slaba. To je uticalo na pad cene struje u vekikoprodaji zbog velike ponude struje.

Energetske kompanije u Evropi, poput nemačkog E.ON-a, pozdravile su predloge EU uz ocenu da obnovilji izvori treba da imaju veću odgovornost u održavanju stabilnosti energetskog sistema.

Nevladina organizacija za životnu sredinu Grinpis je kritikovala ove planove navodeći da će loše uticati na obnovljive izvore dok se istovremeno nastavlja sa davanjem subvencija za ugalj. "Ovi nacrti zakona su napravljeni po meri energetskih kompanija koje zagađuju, a ne evropskih građana", rekla je savetnica za energetske politike EU u Grinpisu Tara Konoli.

Ostaje mehanizam podrške konvencionalnim postrojenjima

Jedna od spornih tačaka je princip "mehanizma kapaciteta", odnosno mera koje članice EU preduzimaju kako bi obezbedile da snabdevanje strujom odgovara potražnji u srednjeročnom i dugoročnom periodu. To daje mogućnost da se daju sredstva postrojenjima na fosilna goriva kako bi nastavila rad, iako su neisplativa i zagađuju okolinu.


Komisija, međutim, traži od članica da opravdaju korišćenje tog mehanizma i da prethodno utvrde da li postoje kapaciteti na raspolaganju kod njihovih suseda.

Brisel želi da da se na 550 grama ograniči proizvodnja udljen-dioksida (CO2) po kilovat satu (kWh) za nove temroelektrane koje koriste pomoć, dok postojeće neće morati da se tome povinuju pre 2026. godine.

Kristijan Šajble iz Evropskog biroa za životnu sredinu, nevladine organizacije sa sedištem u Briselu, smatra da ta mera neće pogodtii gotovo nijednu evropsku termoelektranu, a slično mišljenje ima i Grinpis koji navodi da će vlasti moći da pomažu bar 95% termocentrala u Evropi bar još jednu deceniju.

Obavezujući cilj za energetsku efikasnost

Evropska komisija predlaže i da cilj za uštede energije od ukupno 30% u 2030. u odnosu na nivo 1990. postane obavezujući. Te uštede bi iznosile 70 milijardi evra jer bi se smanjio uvoz fosilnih goriva.

Evropski parlament je više puta pozivao EU da postavi ambiciozniji cilj u oblasti energetske efikasnosti, odnosno da ga pomeri na 40%. Ideju su podržale i velike kompanije, poput Filipsa, Šnajder elektrika, Simensa i Veolije, koje su članice Evropske alijanse za energetske uštede (EUASE).

U cilju smanjenja potrošnje energije Komisija se usredsreila na energetsku efikasnost u zgradarstvu na koje odlazi 40% energije u Uniji.

Dve trećine zgrada potiče iz vremena pre uvođenja normi za energetsku efikasnost i Komisija želi da se napori usmere na renoviranje zgrada. Sada se u EU godišnje renovira 1% zgrada a renoviranje bi moglo da otvori za mala i srednja preduzeća tržište vredno između 80 i 120 milijardi evra 2030. godine, navela je EK.

Takođe, Komisija predlaže i da se dalje radi na standardima energetski efikasnosti kada je reč o kučnim i drugim aparatima.

Građani kao proizvođači struje

Evropska komisija želi da stvori uslove i da građani proizvode i prodaju energije iz obnovljivih izvora energije. "Potrošači i zajednice će biti ohrabrene da aktivno učestvuju na tržištu struje i da proizvode sopstvenu struju, troše je ili prodaju na tržištu", saopštila je Komisija.

Procenjuje se da je veliki potencijal domaćinstava i zadruga za snabdevanje većeg dela Evrope strujom iz energije sunca i vetra. Nedavna studija je pokazala da bi građani mogli da pokrivaju 19% potražnje za strujom do 2030. a 2050. i 45%.

Međutim, nastojanja Evropske komisije da polako ukine direktnu podršku obnovljivim izvorima energije, podrazumeva da će i najmanji proizvođač morati da se takmiči na otvorenom tržištu.

Šeme podrške su glavni razlog da domaćivsta uopšte ulažu u solarnu energiju, ističu u evropskoj ogranizaciji potrošača BEUC. "Porodica koja ima solarni panel nije trgovac energijom i ne može se nadmetati sa velikim energetskim kompanijama", rekao je portparol BEUC Sebastijan Pant.

Komisija, takođe, planira da ograniči proizvodnju iz obnovljivih izvora energije u slučaju lokalnih zadruga, a Grinpis navodi da će novi kapaciteti biti graničeni na 18 megavata godišnje.

Članice EU će prvi put razgovarati o ovim predlogizma na nivou ministara energetike 5. decembra a Evropski parlament će početi da se njime bavi posle Boižića.




logo Association 

Posted: 01.12.2016.

The European Commission has presented a package of proposals on 30 November, which should accelerate the EU move to a clean energy with energy savings, in the spirit of the Paris agreement to combat climate change. The Commission wants to equalize market conditions for all technologies, and that does not jeopardize the climate and energy goals. The comprehensive reform package proposes to aim for energy savings of 30% in 2030 is binding, as well as to create conditions for citizens to produce electricity for their own needs and sell the surplus.

The European Commission wants to establish as soon as possible a legal framework that will facilitate the achievement of targets for reducing emissions of greenhouse gases by 40% by 2030.

 "With the new regulations Europe comes to the fore when it comes to the transition to clean energy. EU after the Paris Agreement continues to take concrete action to encourage investment so necessary in Europe, "said European Commissioner for Climate operation Migel Arias Kanji.

The reform proposed by Brussels, zansiva on two key elements: in the case of renewable energy sources that have so far been largely subsidized, propose the regulations more on the market, and greater efforts to save energy, including setting a binding target.

Renewable energy sources are losing priority in transmission system

EU in October 2014 set as a goal to increase to 27% the share of renewable energy in total energy consumption compared to 1990.

So far managed to exceed the rate of 20% which was set as a goal for 2020.

The Commission proposes to given the increase in the share of renewable energy in wholesale trade develop regulations that will enable the realization of short-term exchange drawn up to ensure supply in the event of fluctuations in production.

According to the proposal, new installations for renewable energy will no longer have priority when it comes to taking power in the transmission system.

The Commission has, however, pointed out that the priority access to the network and continue to have already built plants for renewable energy, small plants and projects using an innovative technology.

Other facilities without obziga the type of technology will be exempt from it a renewable should be the last to lose priority.

Energy from renewable energy sources has had priority in the transmission system, which means that the producers of electricity from wind and solar energy were sure to sell electricity at a guaranteed price and the case that demand is weak. This led to a drop in electricity prices in big deal  because of surplus electricity.

Energy companies in Europe, such as Germany's E.ON, welcomed the proposals for EU adding that obnovilji sources should have greater responsibility in maintaining the stability of the power system.

Non-governmental environmental organizations, Greenpeace criticized the plan saying it would adversely affect the renewable energy while continuing to providing subsidies for coal. "These draft laws are made to measure energy companies that pollute, not European citizens," said the adviser for energy policy in the EU Greenpeace Tara Connolly.

It remains a mechanism to support conventional plants

One of the contentious issues is the principle of "capacity mechanism", ie measures that EU member states undertake to ensure that the power supply corresponds to demand in the medium and long term. This gives the ability to provide funds plants using fossil fuels to continue the work, although they are unprofitable and pollute the environment.

More State decided that in this way support the power plants and gas stations so that they can make use of that as a substitute in the event of interruption of electricity supply from renewable energy sources. Sources in the EU said that it is not good for the single market for consumers.

The Commission, however, requires the State to justify the use of this mechanism and to determine whether the previously existing capacities available in their neighbor.

Brussels wants to limit to 550 grams production udljen dioxide (CO2) per kilowatt hour (kWh) for new temroelektrane utilizing the aid, while the current will not have to comply with it before 2026.

Christian Scheib of the European Bureau for the Environment, an NGO based in Brussels, believes that this measure will not pogodtii almost any European power plant, has a similar opinion, and Greenpeace, which states that the authorities will be able to help at least 95% of the power plants in Europe bar one decade.

Binding target for energy efficiency

The European Commission proposes that the target for energy savings of 30% in 2030 compared to 1990 levels becomes binding. These savings would amount to 70 billion euros because it would reduce imports of fossil fuels.

The European Parliament has repeatedly called for the EU to set a more ambitious target for energy efficiency, or to move it to 40%. The idea was supported by large companies, such as Phillips, Schneider Electric, Siemens and Veolia, which are members of the European Alliance for energy savings (EUAS).

 In order to reduce energy consumption usredsreila the Commission on energy efficiency in buildings that consume 40% of energy in the Union.

Two thirds of the building dates from the time before the introduction of standards for energy efficiency and the Commission wants to focus efforts on the renovation of buildings. Now the EU 1% a year renovating a building renovation could open up for small and medium enterprises market worth between 80 and 120 billion euros in 2030, the EC said.

In addition, the Commission proposes to continue to work on energy-efficiency standards when it comes to home and other appliances.

The citizens as producers of electricity

The European Commission wants to create the conditions and for citizens to produce and sell energy from renewable energy sources. "Consumers and the community will be encouraged to actively participate in the market of electricity and to produce its own electricity is consumed or sold on the market," said the Commission.

It is estimated that the great potential of households and cooperatives to supply a large part of Europe's electricity from solar and wind. A recent study has shown that citizens could cover 19% of electricity demand by 2030 and 2050 and 45%.

However, the efforts of the European Commission to gradually abolish the direct support of renewable energy sources, means that the smallest producers have to compete on the open market.

Support schemes are the main reason that domaćivsta generally invest in solar energy, say the Organization of European consumers' organization BEUC. "A family that has a solar panel is not an energy trader and can not compete with the big energy companies," said BEUC spokesman Sebastian Pant.

The Commission also plans to limit production from renewable energy sources in the case of local cooperatives, a Greenpeace states that the new capacity will be 18 megawatts Granic year. EU members will first discuss these predlogizma level of energy ministers on 5 December and the European Parliament will start to deal with it after the Boižića.


Translation  by
Nebojša Vladisavljević