Translate

02. 07. 2019.

NEWS RELEASE (English/French/Russian) ‑ Belarus: Violations of human rights and fundamental freedoms continue, both in law and practice, says UN expert/Bélarus/Беларусь





    French, Russian versions below

Belarus: Violations of human rights and fundamental freedoms continue, both in law and practice, says UN expert

 GENEVA (2 July 2019) – The human rights situation in Belarus appears stable and calm but remains fundamentally poor with no significant improvements, a UN expert said today.

 Anaïs Marin, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, particularly deplored the lack of progress and political will on the issue of the death penalty.

 Marin, in her first report to the Human Rights Council, also highlighted the additional restrictions on freedom of expression and media freedom following amendments to the country’s media law. “These measures are clearly intended to intimidate critical voices into self-censorship and prevent them from contributing to public debate,” she said.

 The decriminalisation of the activities of unregistered organisations and the simplification of authorisation procedures for mass events were welcome steps, but “abusive restrictions to freedom of association and peaceful assembly remain recurrent”.

 The Special Rapporteur paid particular attention to the deplorable conditions of detention of children deprived of their liberty as part of a strict drug policy. “Since under international law, the arrest, detention or imprisonment of a child should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, I consider the treatment of these children to be of grave concern,” Marin said.

 The expert also highlighted ongoing discrimination towards groups such as Roma and members of the LGBTI community.

 “The violations of human rights and fundamental freedoms highlighted in my report may appear as less systematic, but they still have a systemic character,” she said. In view of the cyclical nature of human rights violations in Belarus, she called on the Council to be more vigilant ahead of the forthcoming electoral cycle.

 The Special Rapporteur welcomed the efforts of the Government to engage in dialogue with civil society and its renewed engagement with United Nations human rights mechanisms. She stressed the need to continue these commitments.

 As Belarus does not recognise her mandate, Marin could not visit the country. However, she reiterated her readiness to engage in a dialogue with the authorities, if it leads to concrete improvements in the protection and promotion of human rights.

 ENDS

Ms. Anaïs Marin (France) was designated as Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus by the UN Human Rights Council in 2018. She is a researcher with the University of Warsaw, Poland. A political scientist specialized in international relations and Russian studies, she holds a PhD from Sciences Po, where she studied international public law and comparative politics with a focus on post-communist transformations in Central and Eastern Europe. As a Belarus expert, she cooperated with several European think tanks and contributed analytical reports and policy recommendations for various governments as well as structures, such as the European Parliament and the Eastern Partnership Civil Society Forum. She took part in OSCE/ODIHR election observation missions, including in Belarus. She has published extensively on Belarusian domestic and foreign policies.

 The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

UN Human Rights, country page – Belarus:

For more information and media requests please contact Layla Clément (+41 22 917 9054 / lclement@ohchr.org) or write to sr-belarus@ohchr.org.sr-belarus@ohchr.org.

For media inquiries related to other UN independent experts please contact
Jeremy Laurence, UN Human Rights – Media Unit (+41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)


Bélarus: Les droits humains et les libertés fondamentales demeurent bafoués, en droit et en pratique, selon une experte de l’ONU


 GENÈVE (2 juillet 2019) - La situation des droits de l’homme au Belarus semble stable et calme mais elle reste fondamentalement mauvaise, sans progrès significatifs, a déclaré aujourd’hui une experte des Nations Unies.

 Anaïs Marin, Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l’homme au Bélarus, a particulièrement déploré l’absence de progrès et le manque de volonté politique sur la question de la peine de mort.

 Dans son premier rapport au Conseil des droits de l’homme, Mme Marin a également souligné les restrictions additionnelles imposées à la liberté d’expression et à la liberté des médias suite aux amendements à la loi sur les médias. « Ces mesures ont clairement pour but d’intimider les voix critiques en les incitant à l’autocensure et de les empêcher de contribuer au débat public » a-t-elle noté.

 La dépénalisation des activités des organisations non-enregistrées et l’assouplissement des procédures d’autorisation des manifestations de masse sont des mesures bienvenues, mais « les restrictions abusives des libertés d’association et de réunion pacifique demeurent récurrentes ».

 La Rapporteure spéciale a accordé une attention particulière aux conditions de détention déplorables d’enfants privés de liberté dans le cadre d’une politique antidrogue sévère. « Etant donné qu’en droit international, l'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant se doit d’être une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible, j’estime que la façon dont ces enfants sont traités est extrêmement préoccupante » a déclaré Mme Marin.

 L’experte a également mis l’accent sur les discriminations persistantes à l’égard de groupes tel que les Roms et les membres de la communauté LGBTI.

 « Les violations des droits humains et libertés fondamentales mises en évidence dans mon rapport peuvent sembler moins systématiques, mais elles conservent un caractère systémique » a déclaré Mme Marin. Compte tenu de la nature cyclique des atteintes aux droits de l’homme au Bélarus, elle a invité le Conseil à redoubler de vigilance à l’approche du prochain cycle électoral.

 La Rapporteure spéciale a salué les efforts entrepris par le Gouvernement pour engager le dialogue avec la société civile et son engagement renouvelé avec les mécanismes des droits de l’homme des Nations Unies. Elle a souligné la nécessité de poursuivre ces engagements.

 Le Bélarus ne reconnaissant pas son mandat, Mme Marin n’a pas pu se rendre dans le pays. Toutefois, elle a réaffirmé qu’elle était disposée à engager le dialogue avec les autorités, pour peu qu’il débouche sur des améliorations concrètes en matière de protection et de promotion des droits de l’homme.

 FIN

Mme Anaïs Marin (France) a été désignéeRapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies en 2018. Elle est chercheure à l'Université de Varsovie, en Pologne. Politologue spécialisée en relations internationales et en études russes, elle est titulaire d'un doctorat de Sciences Po, où elle a étudié le droit public international et la politique comparée, en particulier les transformations post-communistes en Europe centrale et orientale. En tant qu'experte du Bélarus, elle a coopéré avec plusieurs groupes de réflexion européens et a fourni des rapports analytiques et des recommandations politiques à divers gouvernements et structures, tels que le Parlement européen et le Forum de la Société Civile du Partenariat Oriental. Elle a participé à des missions d'observation électorale de l'OSCE/BIDDH, y compris au Bélarus. Elle a publié de nombreux articles sur la politique intérieure et étrangère du Bélarus.

 Les Experts indépendants font partie de ce qui est désigné sous le nom des "procédures spéciales" du Conseil des droits de l’homme. Les procédures spéciales, l’organe le plus important d’experts indépendants du Système des droits de l’homme de l’ONU, est le terme général appliqué aux mécanismes d’enquête et de suivi indépendants du Conseil qui s’adressent aux situations spécifiques des pays ou aux questions thématiques partout dans le monde. Les experts des procédures spéciales travaillent à titre bénévole; ils ne font pas partie du personnel de l’ONU et ils ne reçoivent pas de salaire pour leur travail. Ils sont indépendants des gouvernements et des organisations et ils exercent leurs fonctions à titre indépendant.

 Page du HCDH sur le pays : Bélarus

 Pour des informations additionnelles et des demandes des médias, prière de contacter Layla Clément (+41 22 917 9054 / lclement@ohchr.org) ou d’écrire à sr-belarus@ohchr.org.

 Pour des demandes de renseignement des médias concernant d’autres experts indépendants, prière de contacter Jeremy Laurence, ONU Droits de l’homme – Unité Média (+41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)


Беларусь: Права человека и основные свободы по-прежнему нарушаются как фактически, так и юридические, считает эксперт ООН.

ЖЕНЕВА (02 июля 2019 г.) - Ситуация с правами человека в Беларуси выглядит стабильной и спокойной, но остается в основном неудовлетворительной, без существенных улучшений, заявила сегодня эксперт ООН.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси Анаис Марин выразила особое сожаление в связи с отсутствием прогресса и политической воли в решении вопроса отмены смертной казни.

В своем первом докладе Совету по правам человека г-жа Марин также подчеркнула дополнительные ограничения свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации после внесения изменений в национальное законодательство о средствах массовой информации. "Эти меры явно направлены на то, чтобы запугать критиков, вынуждая их к самоцензуре, и помешать им вносить свой вклад в общественные дискуссии", - сказала она.

Отмена уголовной ответственности за деятельность незарегистрированных организаций и упрощение процедур выдачи разрешений на проведение массовых мероприятий были позитивными мерами, но "неправомерные ограничения свободы объединений и мирных собраний остаются актуальной проблемой".

Специальный докладчик обратила особое внимание на плохие условия содержания несовершеннолетних в местах лишения свободы  в рамках жестких мер осуществления наркополитики. "Поскольку согласно международному праву арест, задержание или тюремное заключение ребенка должны использоваться лишь в качестве крайней меры и в течение кратчайшего соответствующего периода времени, я считаю, что обращение с этими детьми вызывает серьезное беспокойство", - сказала Г-жа Марин.

Эксперт также подчеркнула сохраняющуюся дискриминацию в отношении таких групп, как рома и членов сообщества ЛГБТК.

"Нарушения прав и основных свобод человека, отмеченные в моем докладе, могут показаться менее систематическими, но они всё ещё носят системный характер", - заявила Г-жа Марин. Учитывая цикличный характер нарушений прав человека в Беларуси, она призывает Совет проявлять большую бдительность в преддверии предстоящего избирательного цикла.

Специальный докладчик поприветствовала усилия правительства по налаживанию диалога с гражданским обществом и возобновление его взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций. Она подчеркнула, что необходимо сохранять данную приверженность.

Поскольку Беларусь не признаёт её мандат, Г-жа Марин не смогла посетить страну. Вместе с тем, она вновь заявила о своей готовности вступить в диалог с властями, если он приведёт к конкретным улучшениям в области защиты и поощрения прав человека.

КОНЕЦ

Г-жа Анаис Марин (Франция) была назначена Советом ООН по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси в 2018 году. Г-жа Марин является научным сотрудником Варшавского университета (Польша), где она изучала международное публичное право и сравнительную политику с акцентом на посткоммунистические преобразования в Центральной и Восточной Европе. Политолог, специализирующийся на международных отношениях и исследованиях о России,  имеет докторскую степень в области международного публичного права и сравнительной политики. В качестве белорусского эксперта она сотрудничала с несколькими европейскими аналитическими центрами и представляла аналитические доклады и политические рекомендации для различных правительств, а также таких структур, как Европейский парламент и Форум гражданского общества Восточного партнерства. Она также принимала участие в миссиях ОБСЕ/БДИПЧ по наблюдению за выборами, в том числе в Беларуси. Имеет обширные публикации о внутренней и внешней политике Беларуси.

Специальные докладчики являются частью так называемых Специальных процедур Совета по правам человека. Специальные процедуры (крупнейший орган независимых экспертов в системе защиты прав человека ООН) - это общее название независимых механизмов Совета для установления фактов и мониторинга, которые изучают либо ситуации в конкретных странах, либо тематические вопросы во всех частях мира. Эксперты специальных процедур работают на добровольной основе; они не являются сотрудниками ООН и не получают заработную плату. Они не зависят от правительств и организаций и выступают в своем личном качестве.

Права человека в ООН - страница, посвященная Беларуси
За более подробной информацией или интервью, пожалуйста, обращайтесь:
к г-ну Лейла Клемент (+41 22 917 9054 / 
lclement@ohchr.org) или пишите по адресу sr-belarus@ohchr.org.

Контакты для запросов от СМИ в отношении других независимых экспертов ООН:
Г-н Джереми Лоуренс (+ 41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)





Bachelet deeply concerned by death in custody of Captain Acosta Arévalo in Venezuela / Bachelet profundamente preocupada por la muerte en custodia del capitán Acosta Arévalo en Venezuela



Versión en español abajo

 Bachelet deeply concerned by death in custody of Captain Acosta Arévalo in Venezuela

 GENEVA (1 July 2019) – UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet said Monday she is deeply concerned by the death in custody in Venezuela of retired navy Captain Rafael Acosta Arévalo, allegedly after he had been tortured. She stressed that it is imperative the Venezuelan authorities conduct a prompt, thorough, effective, independent, impartial and transparent investigation into his death.

 Captain Rafael Acosta Arévalo was detained on 21 June by unidentified armed men and his whereabouts were unknown for seven days. Given that his relatives and lawyers were not informed of his whereabouts despite repeated requests, his case may also constitute an enforced disappearance, prohibited under international law.

 On 28 June, he was brought before a military tribunal by members of the Directorate General of Military Counterintelligence (DGCIM), along with four other military officers and two former security officers accused of plotting to assassinate President Nicolás Maduro Moros. According to his lawyer, Captain Acosta Arévalo was brought before the judge in a wheelchair, was unable to speak, and showed clear signs of having been tortured. The judge sent him to a military hospital, where he died in the early hours of 29 June. Despite numerous requests, neither his family nor his lawyer have been given access to his body.

 “I am shocked by the alleged torture of Captain Acosta Arévalo, and that his treatment in custody may have been the cause of his death. I remind the Venezuelan authorities that they are responsible for the life, and the physical and psychological integrity of all people deprived of their liberty,” Bachelet said.

 “I urge the authorities to conduct an in-depth investigation – including an autopsy meeting international standards – that is both independent and transparent. This is essential to shed light not only on what happened to him, but in order to facilitate bringing to justice those responsible for his death,” Bachelet said.

 While she welcomed the swift action by the Attorney-General’s Office in opening an investigation into Captain Acosta Arévalo’s death, and noted that two members of the DGCIM have been charged with first-degree murder, she regretted that the allegations of torture do not appear to be included in the charges.

“I also call on the Venezuelan authorities to allow the other six military and former security officers detained along with Captain Acosta Arévalo to receive visits from their lawyers and relatives, to ensure they are treated with humanity and dignity and are protected from torture and other forms of ill-treatment,” Bachelet said. “Structural measures should also be urgently adopted to prevent the recurrence of torture and other ill-treatment of people held in custody by the State.”

END

Bachelet profundamente preocupada por la muerte en custodia del capitán Acosta Arévalo en Venezuela

 GINEBRA (1 de julio de 2019) – La Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Michelle Bachelet, dijo el lunes que está profundamente preocupada por la muerte bajo custodia en Venezuela del capitán de marina retirado Rafael Acosta Arévalo tras ser supuestamente torturado. Destacó que es imperativo que las autoridades venezolanas lleven a cabo una investigación rápida, exhaustiva, eficaz, independiente, imparcial y transparente de su muerte.

 El capitán Rafael Acosta Arévalo fue detenido el 21 de junio por hombres armados sin identificar y estuvo en paradero desconocido durante siete días. Dado que su familia y sus abogados no fueron informados de su paradero a pesar de repetidas solicitudes, su caso también puede constituir una desaparición forzada, prohibida bajo la ley internacional.

 El 28 de junio, fue llevado ante un tribunal militar por miembros de la Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM) junto a otros cuatro militares y dos exfuncionarios de seguridad acusados de complotar para asesinar al presidente Nicolás Maduro Moros. Según su abogado, el capitán Acosta Arévalo fue presentado ante el juez en silla de ruedas, fue incapaz de hablar y mostraba claros signos de haber sido torturado. El juez lo mandó a un hospital militar, donde murió en la madrugada del 29 de junio. A pesar de num erosos requerimientos, ni su abogado ni sus familiares han tenido aún acceso a su cuerpo.

“Estoy conmocionada por la presunta tortura del capitán Acosta Arévalo, y porque el trato al que fue sometido mientras estaba en custodia puede haber sido la causa de su muerte. Recuerdo a las autoridades venezolanas que son responsables de la vida, y de la integridad física y psicológica de todas las personas privadas de libertad. Urjo a las autoridades a llevar a cabo una profunda investigación –incluyendo una autopsia que siga los estándares internacionales- que sea independiente y transparente. Esto es esencial para arrojar luz no solo sobre lo que ocurrió con él, sino también para facilitar que se lleve ante a la justicia a los responsables de su muerte”, dijo Bachelet.

 Si bien la Alta Comisionada aplaudió la rápida acción de la Oficina del Fiscal General de abrir una investigación sobre la muerte del capitán Acosta Arévalo, y señaló que dos miembros de la DGCIM han sido procesados por asesinato en primer grado, lamentó que las alegaciones de tortura no hayan sido aparentemente incluidas en los cargos.

 “También llamo a las autoridades venezolanas para que permitan a los otros seis militares y ex oficiales de seguridad detenidos junto al capitán Acosta Arévalo recibir visitas de sus abogados y familiares, que se aseguren que sean tratados con humanidad y dignidad, y que eviten que sufran torturas y otras formas de maltrato”, afirmó Bachelet. “Se deben adoptar urgentemente medidas para prevenir la reincidencia de la tortura y otros malos tratos de personas bajo custodia del Estado”.

 FIN

 For more information and media requests, please contact: Rupert Colville - + 41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org or Ravina Shamdasani - + 41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org or Marta Hurtado - + 41 22 917 9466 / mhurtado@ohchr.org .

Tag and share - Twitter: @UNHumanRights and Facebook: unitednationshumanrights 

                                                 Udruženje novinara Roma             



01. 07. 2019.

NEWS RELEASE - UN torture prevention body announces upcoming country visits; expresses concerns regarding Brazil






UN torture prevention body announces upcoming country visits;
expresses concerns regarding Brazil

GENEVA (July 1, 2019) — In the coming months, the UN Subcommittee on Prevention of Torture will visit Australia, Croatia, Lebanon, Madagascar, Nauru and Paraguay. The visits were decided during the Subcommittee’s confidential session held in Geneva from 17 to 21 June. This year, the Subcommittee has completed visits to Switzerland, Costa Rica, Sri Lanka, Senegal and Ghana, and is planning visits to Argentina, Bulgaria, Cabo Verde, and the United Kingdom of Great Britain.

 The Subcommittee has a mandate to visit States that have ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, and assist those States in preventing torture and ill-treatment of people deprived of their liberty. The Subcommittee communicates its observations and recommendations to States through confidential reports, which it encourages countries to make public.

 During its session, the Subcommittee requested meetings with the Permanent Mission of Brazil in Geneva to discuss a recent decree affecting the position of 11 members of Brazil’s National Mechanism to Prevent and Combat Torture and to cease remunerating those working for the Mechanism. The Subcommittee on Prevention of Torture has serious concerns that these measures appear to weaken Brazil’s preventive mechanism and with it, torture prevention in the country. The Subcommittee is still engaging with the national authorities in order to better understand the background to, and reasons for, these developments, with the aim of ensuring that the Brazilian preventive mechanism is able to function effectively and in accordance with the provisions of the Optional Protocol.

 In other work during its session, the Subcommittee decided to add Mongolia to the list of States that are significantly overdue in establishing a National Preventive Mechanism against torture (NPM) in their country. Mongolia ratified the Optional Protocol in February 2015 and should have established its NPM one year after ratification.

 The Subcommittee also adopted confidential reports on its visits to Liberia and Poland, and sent the reports from these visits to the state authorities and as well as the National Preventive Mechanism of Poland.

 During its session, the Subcommittee met with representatives of the Association for the Prevention of Torture (APT), Convention against Torture Initiative (CTI), and the European Committee for the Prevention of Torture (CPT). The discussion with the latter focused on the implementation of the memorandum of understanding signed between both bodies to coordinate their activities in the countries visited by both of them.

 ENDS

 For further inquiries please contact Armen Avetisyan at SPT Secretariat + 41 (0) 22 917 9227/aavetisyan@ohchr.org.

For media inquiries, please contact Julia Grønnevet at +41 (0) 22 917 9310/jgronnevet@ohchr.org.

Background:

 The Subcommittee on Prevention of Torture monitors States parties’ adherence to the Optional Protocol to the ConventionAgainst Torture which to date has been ratified by 90 countries. The Subcommittee is made up of 25 members who are independent human rights experts drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as representatives of States parties. The Subcommittee has a mandate to undertake visits to States parties, during the course of which it may visit any place where persons may be deprived of their liberty.

Learn more with our videos on the Treaty Body system and on the Subcommittee on the Prevention of Torture .

Follow the UN human rights office on social media! We are on Twitter @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights


 

NEWS RELEASE (Ru/En) - Беларусь: Эксперты ООН по правам человека осуждают исполнение смертного приговора/Belarus: UN human rights experts denounce execution


media@ohchr.org
                            

                            English version below 

Беларусь: Эксперты ООН по правам человека осуждают исполнение смертного приговора

ЖЕНЕВА (1 июля 2019 г.) – Республика Беларусь должна приостановить исполнение смертных приговоров в отношении лиц, обратившихся с жалобами в Комитет ООН по правам человека, заявили эксперты ООН по правам человека после получения информации о казни Александра Жильникова, дело которого находится на рассмотрении Комитета.

Комитет по правам человека, вместе со Специальным докладчиком ООН по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси и Специальным докладчиком ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях​​, резко осудили Республику Беларусь за продолжающееся применение смертной казни, в связи с появившейся в СМИ информацией о том, что смертный приговор в отношении Александра Жильникова был приведен в исполнение несмотря на просьбу Комитета по правам человека приостановить исполнение на время рассмотрения его жалобы. До сегодняшнего дня, Республика Беларусь проигнорировала все просьбы Комитета кассательноприостановления исполнения приговоров в отношении лиц, чьи дела находились на рассмотрении Комитета. Данная процедура, известная как «временные (промежуточные) меры», направлена на предотвращение причинения государством непоправимого ущерба. Нарешение данной процедуры является нарушением Республикой Беларусь ее обязательств по статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, к которому она присоединилась в 1992 году.

«Игнорируя просьбу Комитета приостановить исполнение смертного приговора на время рассмотрения жалобы на предмет заявленных нарушений, Беларусь показывает не только свое неуважение к Комитету, но и отсутствие уважения к праву на жизнь», - сказал г-н Юваль Шани, заместитель председателя Комитета по правам человека и один из специальных докладчиков Комитета по новым сообщениям и временным мерам.

«Смертный приговор может быть исполнен только после правового процесса, который предоставляет все возможные гарантии, в том числе предусмотренные международным правом, для обеспечения справедливого судебного разбирательства и принятия окончательного решения судами», - добавила г-жа Агнес Калламард, Специальный докладчик ООН по вопросу о произвольных казнях. «Мы напоминаем Республике Беларусь, что единственное что отличает смертный приговор от произвольной казни это абсолютное уважение всех процессуальных гарантий, предусмотренных законом».

Г-н Жильников является 14-м лицом, казненым несмотря на то, что его дело находится на рассмотрении Комитета по правам человека, и несмотря на просьбу Комитета приостановить исполнение приговора на время рассмотрения его жалобы. Александр Жильников был изначально приговорен к пожизненному заключению. Верховный Суд Республики Беларусь вернул его дело на повторное рассмотрение, и в 2018 году он был приговорен к высшей мере наказания. Его жалоба в Комитет ООН по правам человека содержит заявления о применении пыток в местах лишения свободы, об отказе в доступе к юридической помощи и о несправедливом судебном разбирательстве.

«Пришло время для Республики Беларусь проявить политическую волю и лидерство в вопросе о смертной казни и пересмотреть свою официальную позицию, заключающуюся в том, что высшая мера наказания должна сохраняться до тех пор, пока большинство населения не поддержит ее отмену. Именно правительство должно играть ведущую роль в обсуждении данного вопроса и активно работать над изменением менталитета в пользу отмены смертной казни», - заявила г-жа Анаис Марин, Специальный докладчик ООН по вопросу о положении в области прав человека в Республике Беларусь.

Беларусь остается единственной страной в Европе и Центральной Азии, применяющей смертную казнь. В своем последнем докладе по Республике Беларусь, опубликованном в ноябре 2018 года (доступен на английском и русском языках), Комитет по правам человека подчеркнул, что Беларуси «следует рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь в качестве первого шага на пути установления законодательного запрета смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Пакту, заменить все смертные приговоры тюремным заключением и активизировать усилия для изменения общественного мнения о необходимости сохранения смертной казни».

Несмотря на исполнение смертного приговора, вынесенного в отношении Александра Жильникова, согласно существующей практике, Комитет по правам человека рассмотрит его дело.

КОНЕЦ

Дополнительная информация

Комитет по правам человека наблюдает за соблюдением государствами-участниками Международного пакта огражданских и политических правах (МПГПП), который на сегодняшний день ратифицирован 172 государствами. Комитет состоит из 18 членов, которые являются независимыми экспертами в области прав человека со всего мира, и осуществляют свои функции в индивидуальном качестве, а не в качестве представителей государств-участников. 

Дополнительный протокол к МПГПП, ратифицированный 116 государствами, наделяет Комитет полномочиями по рассмотрению индивидуальных жалоб, касающихся предполагаемых нарушений Пакта государствами-участниками. Дополнительный протокол налагает на государства-участники международное обязательство добросовестно исполнять решения Комитета. Подробная информация о процедурах подачи индивидуальных сообщений в Комитеты ООН содержится здесь.

Узнайте больше из нашего видео о договорных органах и о Комитете по правам человека.

С медиа запросами, пожалуйста, обращайтесь к Джулии Гронневет в Женеве по телефону +41 22 917 91 80 или jgronnevet@ohchr.org.

Г-жа Анаис Марин (Франция) была назначена Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси Советом ООН по правам человека в ноябре 2018 года. Она является исследователем в Университете Варшавы, Польша. Политолог, специализирующийся на России и международных отношениях, г-жа Марин имеет степень доктора наук Института политических исследований Парижа (Sciences Po), где она изучала международное публичное право и сравнительную политику со специализацией на посткоммунистические преобразования в странах Центральной и Восточной Европы. Как эксперт по Беларуси, она сотрудничала с несколькими европейскими исследовательскими центрами и участвовала в создании аналитических отчетов и рекоммендаций для различных правительств, а также иных структур, таких как Европейский парламент и Форум гражданского общества Европейского партнерства. Участник миссий ОБСЕ/БДИПЧ по наблюдению за выборами, в том числе в Беларуси, она часто публикуется по вопросам белорусской внутригосударственной политики.

За более подробной информацией и интервью, пожалуйста, обращайтесь к Лайла Клемент +41 22 917 90 54 / lclement@ohchr.org или пишите на sr-belarus@ohchr.org. 

Г-жа Агнес Калламард (Франция), Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях, хорошо известна в сфере защиты прав человека, а также своей гуманитарной работой по всему миру. Г-жа Калламард явлется директором Инициативы по глобальной свободе выражения Колумбийского Университета, и ранее работала с организациями Статья 19 (Article 19) и Международная амнистия. Она консультировала международные организации и правительства многих стран, возглавляла ряд международных расследований в более чем 30 странах, а также широко публиковалась по тематике прав человека.

За более подробной информацией и интервью, пожалуйста, обращайтесь к Алессандро Марра +41 22 928 93 21 / amarra@ohchr.org или пишите на eje@ohchr.org. 

Специальные докладчики являются частью так называемых Специальных процедур Совета по правам человека. Специальные процедуры (крупнейший орган независимых экспертов в системе защиты прав человека ООН) - это общее название независимых механизмов Совета для установления фактов и мониторинга, которые изучают либо ситуации в конкретных странах, либо тематические вопросы во всех частях мира. Эксперты специальных процедур и члены Комитета не являются сотрудниками ООН и не получают заработную плату за свою работу. Они не зависят от правительств и организаций и выступают в своем личном качестве. 

Права человека в ООН - страница, посвященная Беларуси.

Для ваших новостных сайтов и социальных СМИ: Мультимедийный контент и основные сообщения, связанные с нашими пресс-релизами, доступны на каналах ООН о правах человека в социальных СМИ, перечисленных ниже. Пожалуйста, используйте соответствующие теги:

Twitter: @UNHumanRights
Youtube: unohchr


Belarus: UN human rights experts denounce execution


GENEVA (July 1, 2019) —Belarus must halt the executions of individuals who have submitted complaints to the Human Rights Committee, UN human rights experts said today upon being informed about the execution of Aleksandr Zhilnikov whose case is being examined by the Committee.

The Human Rights Committee, together with the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus and the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, strongly condemn Belarus for its continued use of the death penalty, following local news reports that the country had defied the Human Rights Committee’s requests for a stay of execution for Aleksandr Zhilnikov. To date, Belarus has disregarded every Committee request for interim measures not to execute individuals while their cases were under the Committee’s consideration. The Committee’s procedure known as interim measures aims to stop the State from taking any action that would have irreparable consequences. Non-compliance with that procedure constitutes a serious violation by Belarus of its international obligations under article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Belarus acceded in 1992.

“By not complying with the requests of the Committee to stay execution until the allegations of due process violations are examined, Belarus not only shows disrespect to the Committee, it also shows lack of respect toward the right to life itself”, said Yuval Shany, Vice-Chair of the Human Rights Committee and one of the Special Rapporteurs on new communications and interim measures.

“Capital punishment may only be carried out after a legal process that gives all possible safeguards, including those provided for in international human rights law, to ensure a fair trial and pursuant to a final judgement”, said Agnes Callamard, the Special Rapporteur on summary executions. “We remind Belarus that the only thing that distinguishes capital punishment from arbitrary execution is full respect for stringent due process guarantees.”

Mr. Zhilnikov became the 14th person whose execution was carried out despite his pending case before the Human Rights Committee, in disregard of the Committee’s request to halt the execution while the independent experts examined his allegations of human rights violations. He was initially sentenced to life in prison, however upon re-trial was sentenced to death in 2018. His pending complaint before the UN Human Rights Committee alleges that he was tortured in detention, denied access to legal assistance, and was subjected to an unfair trial.

“It is time for Belarus to show political will and leadership on the question of the death penalty and review its retentionist stand. The official line that the death penalty should be maintained until a majority of the population supports its abolition should be reconsidered. It is up to the Government to lead the debate and actively work to change mentalities in favour of abolition,” said Anaïs Marin, Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.

Belarus remains the last country in Europe and Central Asia that applies the death penalty. In its last report on the Republic of Belarus published in November 2018 (available in English and in Russian), the Human Rights Committee emphasized that Belarus “should consider establishing a moratorium on executions as an initial step towards legal abolition of the death penalty and ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, commute all pending death sentences to imprisonment and increase efforts to change public perception about the necessity of maintaining the death penalty”.

Despite Mr. Zhilnikov’s death, the Human Rights Committee will, per its usual practice, fully examine his case.

Background

The Human Rights Committee monitors States parties’ adherence to the International Covenant on Civil and PoliticalRights, which to date has been ratified by 172 States parties. The Committee is made up of 18 members who are independent human rights experts drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as representatives of States parties.

Its Optional Protocol, ratified to date by 116 States parties, establishes the right of individuals to complain to the Committee against States which violated their human rights. The Optional Protocol imposes an international legal obligation on State parties to comply in good faith with the Committee’s Views. Further information on the individualcomplaints procedures before the Committees.

Learn more with our videos on the Treaty Body system and on the Human Rights Committee. 

For media requests, please contact Julia Grønnevet in Geneva at +41 22 917 9310/jgronnevet@ohchr.org.

Ms. Anaïs Marin (France) was designated as Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus by the UN Human Rights Council in November 2018.She is a researcher with the University of Warsaw, Poland. A political scientist specialized in international relations and Russian studies, she holds a PhD from Sciences Po, where she studied international public law and comparative politics with a focus on post-communist transformations in Central and Eastern Europe. As a Belarus expert, she cooperated with several European think tanks and contributed analytical reports and policy recommendations for various governments as well as structures, such as the European Parliament and the Eastern Partnership Civil Society Forum. She took part in OSCE/ODIHR election observation missions, including in Belarus. She has published extensively on Belarusian domestic policies.

For more information and media requests please contact:  Ms. Layla Clément (+41 22 917 9054 / lclement@ohchr.org) or write to sr-belarus@ohchr.org.

Ms. Agnes Callamard (France), Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, has a distinguished career in human rights and humanitarian work globally. Ms. Callamard is the Director of Columbia Global Freedom of Expression at Columbia University and has previously worked with Article 19 and Amnesty International. She has advised multilateral organizations and governments around the world, has led human rights investigations in more than 30 countries, and has published extensively on human rights and related fields.

For more information and media requests, please contact: Mr. Alessandro Marra (+41 22 928 9321/amarra@ohchr.org) or write eje@ohchr.org.

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

UN Human Rights country page – Belarus

Follow the UN human rights office on social media! We are on Twitter @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights





NEWS RELEASE ‑ UN rights experts urge more protection for LGBTI refugees



media-specialprocedures@ohchr.org




UN rights experts urge more protection for LGBTI refugees

GENEVA (1 July 2019) ‑ States and other actors involved in refugee protection must recognise the unique vulnerability and specific needs of lesbian, gay, bisexual, trans, intersex and gender diverse (LGBTI) asylum-seekers and refugees, the UN Independent Expert on protection against violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, Victor Madrigal-Borloz, and UNHCR’s Assistant High Commissioner for Protection, Volker Türk, said today.

“For many LGBTI people, the trauma and persecution start well before their actual flight to safety,” the Independent Expert said. “Persecution often manifests through laws that criminalise sexual orientation, gender identity or expression or that are discriminatory.”

He said LGBTI people are also exposed to disproportionate levels of arbitrary detention, police abuse, violence and extrajudicial killings by both State and non-State actors, as well as abuse in medical settings, including forced sterilisations and so-called ‘conversion therapies’. Their right to freedom of expression, assembly and association is often also unduly restricted.

 “Unfortunately the journey to safety can prove particularly treacherous for many LGBTI refugees who continue to face prejudice and violence in countries of transit and host countries,” Türk said.

 The first element of protection is access to asylum, the UN experts said. It is crucial that States ensure that a well-founded fear of persecution on the basis of sexual orientation, gender identity, gender expression, and/or sex characteristics is accepted as a ground for the recognition of refugee status. Presently, some 37 States grant asylum to individuals on such grounds, but the majority of States adjudicating asylum unjustifiably fail to do so.

 States should take measures to address the violations faced by LGBTI refugees and asylum-seekers, including through incorporating LGBTI-sensitive measures into their asylum procedures.

 “Officials involved in the process of determination of refugee status and in managing reception conditions should receive sensitive and culturally appropriate training on sexual orientation, gender identity and sex characteristics,” said Türk. This should include individual assessments sensitive of the protection needs of LGBTI persons and using interviewing and assessing techniques that respect the dignity and privacy of persons seeking asylum and that are determined in an objective and sensitive manner, not on the basis of stereotyping or cultural bias.

Additional efforts are also needed to ensure that those providing protection and assistance have the knowledge and training to prevent and respond to such incidences, and avoid exclusion.

 An assessment of the protection needs of each individual, while in transit, and upon arrival in destination countries, as well as access to adequate housing in safe settings with adequate sanitation facilities are particularly crucial for LGBTI people, as they are exposed to risk of harassment, abuse and violence in reception centres, collective shelters and camp settings.

 “Access to LGBTI-sensitive health care and reproductive rights services becomes particularly challenging for LGBTI refugees, in all stages and at all times during their journey,” said Madrigal-Borloz. For instance, interruption of hormone and other treatment associated with gender transition may be particularly harmful or lead to hazardous self-medication.

 Türk said that, even in locations where LGBTI refugees are more accepted and services are accessible, many choose to conceal their sexual orientation and gender identity for fear they might be targeted or marginalised, particularly in densely populated areas. It is therefore crucial to create safe spaces and services that are designed in consultation with LGBTI people and their organisations.

 “It is time to recognise the specific needs of LGBTI asylum-seekers and refugees and to give them the protection they need,” concluded the two experts.

  ENDS

Mr. Victor Madrigal-Borloz (Costa Rica) assumed the role of UN Independent Expert on Protection against violenceand discrimination based on sexual orientation and gender identity for a three year period starting on 1 January 2018. Until 30 June 2019, he served as the Secretary-General of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), a global network of over 150 rehabilitation centres with the vision of full enjoyment of the right to rehabilitation for all victims of torture and ill treatment. A member of the UN Subcommittee on the Prevention of Torture from 2013 to 2016, Mr Madrigal-Borloz was Rapporteur on Reprisals and oversaw a draft policy on the torture and ill-treatment of LGBTI persons.

Mr. Volker Türk (Austria) is UNHCR’s Assistant High Commissioner for Protection, having previously served as the Director of the Division of International Protection from September 2009 to February 2015, and the Director for Organizational Development and Management from April 2008 to September 2009 in Geneva. From 1991 to March 2008, he occupied various positions in many parts of the world, including in Malaysia, Kosovo (S/RES/1244 (1999)), Bosnia and Herzegovina, the Democratic Republic of the Congo and Kuwait. From 2000 to 2004, he was Chief of the Protection Policy and Legal Advice Section at UNHCR Headquarters in Geneva. Prior to his time with UNHCR, Mr. Türk worked as a University Assistant at the Institute of International Law at the University of Vienna (Austria), where he finished his doctoral thesis on UNHCR and its mandate (published in 1992). From 1985 to 1988, he was a Research Assistant at the Institute of Criminal Law at the University of Linz (Austria). He has published widely on international refugee and human rights law.

For inquiries and media requests:

OHCHR: Alice Ochsenbein (+41 22 917 98 32 / aochsenbein@ohchr.org) or Catherine de Preux De Baets (+41 22 917 93 27 / cdepreuxdebaets@ohchr.org).

UNHCR: Cecile Pouilly (+41 79 108 26 25 / pouilly@unhcr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:

Jeremy Laurence – Media Unit (+41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)