Translate

22. 02. 2015.

Efta sane lavutára




Írta: Rostás Farkas György 
          
Efta sane lavutára

(SHINDAS O BRECHINARI)
Sas jokhar jek chorro Rom, pe gavesko agor beshelas. But shavora sasles,
haj anda kodola trajijas so ando besh kidelas, haj ando gav phiravelasle, haj biknelasle.

Ando gav beshenas chache ROM, haj romungura. Ande pachate beshenas chi azbanas jekhavres.
O chorro ROM gelas detehara ando vesh, te anel po dumo kasht.

De vi phanglas sode birisardas.
Zhal peske loshasa, ke gindisardas avla sosa kiravel e Romnyi e bute shavorenge.

Kade sas, ke e shukar romnyi zhal detehara ando gav, pe peske thana, kaj peske gazzha, haj toccajki, haj anla kattyi xamasko, te shaj kiravel peske shavorenge.

De haj vi resel khere bara losshasa, haj vi shol tele pa pesko dumo e kasht.
Nashen angla leste e shavora, haj vi pushen les. Tata, e mama chi avilas tusa? Manca? Haj sar te avilo, haj me ando vesh gelom pala kasht, haj voj atunchi inke khere sas.

Kaj si tumari dej?
Haj kana tu gelantár, pala tute na pa but vi voj gelastár.
Haj chi phendas ke kaj zhal? Phendas zhal kaj e phuri gazhi - pala xamasko.
Gelas muri chorri, de aba mizméri nachilas, so shaj si lasa?
Shavorale! So tata? So phenen zhav dikhavla, hajkam rakhavla pe lake varisave dulmutane thana.

Haj zha amaro dad, te gindis.
De majanglal, phabardas andre, tato te avel pe shavora, palakodi gelas ando gav te rodel peska romnya. 

Haj trubuj te rodella, haj te rakhella, phenlas akanak o DACHI, te trajijas.
Haj ci zhal muro koka o chokano te rodel peska lasha, somnakuna rupuna romnya. 

Zhal-zhal chorro, haj ci resel ando gav kaj-e kirchima. Gindijpe. Si mande 2-3 kresara, so te kerav? Trubujas te kinav manro e shavorenge. 
Khino som ci jek piko retyija mishto perlas mange, de zhav ande pav mange jek cini retyija.
So del o Del, o Rom macipe, kathar o dikhipe. Leski romnyi ande lavutareski angalya romnyi ande lavutareski angalya beshel.
Muri somnakuri romnyi!

Soj kadi, haj e shavora khere meren bokhatar. Hej Pistóni ke o Rom Pistóni Busholas. Phendam Tuke butivar, shakona romnyasa, haj lyuvavasa te na zhas andej kirchima.

E Kristina ke kade busholas e Romnyi – farcipe gilyabel ande romeski angalya.
Haj ci phenel e Pishtoneske o lavutari. 
Av manca birkozni te san majzuralo shaj ingres tya romnya. Haj ci zhan birkozni. Birkozin mure dile, ande phuv maven jekhavres, kade hogy av tele devla, haj dik.

So gindij o Pishtoni – del duma peska romnyake. Ternye sain e lavutaresko brechinari.
Haj lel e Romnyi lel angle ande koshnyi ca e shuri haj zhal kothe kaj e duj rom. Chi ande mure sune chi gindi sardomas kodi so atunchi pecisajlas. De so gindin so?

Chi zhanas. De atunchi akanak shon kan.
Gelase shular romnyi haj e peske romesko brechinari shindolas. Kade lesko jek bast a shilas slobodo, haj o lavutari mardasles. 
Palakadi kodi phenav tumenge, na patyav ande romnyate!!!
Haj inke jek.
Shukara romnyasa, haj lyuvavasa, na zha mashkar le rom, haj andej kirchima.

(Illusztráció: Péli Tamás grafikája)



Saopštenje povodom obeležavanja Međunarodnog dana maternjeg jezika



Saopštenje povodom obeležavanja Međunarodnog dana maternjeg jezika

subota, 21 februar 2015 00:00 

Zaštitnik građana povodom obeležavanja Međunarodnog dana maternjeg jezika ističe da, uprkos tome što pravni propisi Republike Srbije, garantovanjem prava na očuvanje, upotrebu i negovanje maternjeg jezika teže visokim standardima, problemi koji se pojavljuju u svakodnevnoj primeni opominju da je potrebno još mnogo napora, razumevanja i vremena kako bi se ono u potpunosti i ostvarilo.

Pravo na upotrebu maternjeg jezika je individualno pravo koje utiče na svakodnevni život pojedinca, ali i kolektivno pravo, duboko, neraskidivo i dalekosežno vezano za zajednicu koja ga koristi i društvo u kome ona živi. 
Veliki broj jezika, koji su u službenoj upotrebi na teritoriji Republike Srbije i na kojima se građani informišu i obrazuju, neprocenjivo su bogatstvo koje treba da znači snagu a ne slabost našeg društva, kultura i tradicije.

Zaštitnik građana ovom prilikom naglašava da je veoma važno i znanje i upotreba jezika sredine u kojoj građani žive, kako bi se otklonile prepreke u njihovoj integraciji u društvo i zapošljavanje u organima javne vlasti. 

Istovremeno, u lokalnim zajednicama u kojima preovladava jezik nacionalne manjine, nužno je da pripadnici srpskog naroda tokom školovanja  ovladaju jezikom svoje sredine radi boljeg sporazumevanja sa sugrađanima.

Polazište prema kome je znanje više jezika prednost i nužnost zahteva da briga o jeziku bude sastavni deo svake državne politike, zbog čega je nužno permanentno, iskreno i savesno angažovanje svih zainteresovanih segmenata društva. 

Jedan od osnovnih zadataka treba da bude uređivanje službene i javne upotrebe maternjeg jezika. Zaštitnik građana ističe da odlaganje sveobuhvatnog rešavanja tog spornog pitanja ne doprinosi vladavini prava i jačanju građanske države.

Generalna skupština UNESKO proklamovala je 1999. godine Međunarodni dan maternjeg jezika, kao sećanje na studente koji su 21. februara 1952. godine ubijeni u Daki u Istočnom Pakistanu, danas Bangladešu, jer su protestovali zbog toga što njihov maternji jezik nije proglašen za zvanični.




Denmark’s record on women’s rights to face scrutiny by UN Committee



Denmark’s record on women’s rights to face scrutiny by UN Committee
  
GENEVA (19 February 2015)  – Denmark’s record on women’s rights will be examined by the UN Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on Tuesday 24 February in meetings that will be webcast live.

Denmark is one of the 188 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and so is required to submit regular reports to the Committee of 23 independent experts on how it is implementing the Convention.

The Committee will engage in a dialogue with the delegation from the Danish Government on questions relating to the promotion and protection of women’s rights in the country, and will also hear from NGO representatives. The session will take place in Conference Room XVI at Palais des Nations in Geneva from 10:00 – 17:00.  The live webcast can be viewed at http://www.treatybodywebcast.org/.  

Among the possible issues to be discussed are: violence against women, effective use of restraining and barring orders to tackle domestic violence; trafficking in women; enrolment of women in traditionally male-dominated fields of study; impact of bill on more women on company boards and in management positions; measures to ensure the effective application of the Danish Equal Pay Act; measures to reduce rate of unwanted pregnancies.

Denmark’s written report and more information can be found here:

CEDAW’s concluding observations on Denmark and the other States being reviewed – Gabon, Azerbaijan, Ecuador, Tuvalu, Kyrgyzstan, Eritrea and Maldives - will be published here on 6 March:  

ENDS

To learn more about the Committee on the Elimination of the Discrimination against Women, visit: http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx

For more information and media requests, please contact Liz Throssell (+41 (0) 22 917 9466/ ethrossell@ohchr.org

UN Human Rights, follow us on social media:

Social justice fosters peace, peace enables social justice

For the World Day of Social Justice
Friday 20 February 2014

Social justice fosters peace, peace enables social justice

GENEVA (19 February 2015) – Message by the United Nations Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred de Zayas, to mark the World Day of Social Justice, 20 February 2015.

“The World Day of Social Justice was launched by the General Assembly on 26 November 2007 to reaffirm the conflict-preventive function of social justice and urge all States, inter-governmental organizations, and the international community to proactively advance social development and social justice as the foundations of lasting international peace and security.

The source of many of today’s problems lies in systemic social injustice and widespread discrimination. It is futile to look for the root causes of terrorism in any one religion – since all religions are based on universal aspirations of peace and human dignity.  Among the root causes are economic and trade imbalances, a history of intervention, exploitation and extreme poverty.  

Solutions cannot be sought in a military surge, but in a wider understanding of the problems that drive people, especially young people, to despair and violence.

The financial crisis of 2007/2008 and beyond was primarily a moral crisis, a result of wrong priorities, irresponsible financial transactions and the deregulation of markets. The solution cannot only be the imposition of austerity measures on social services, which has on many occasions resulted in widespread unemployment, further aggravated social injustice and impacted the already weak and marginalized.

Among necessary solutions are the creation of jobs and infrastructures through targeted governmental and private investment. Let governments implement austerity measures by downsizing the military and refraining from wars and other military adventures – which have a huge human and financial cost.

An equitable international order is impossible without social justice, human dignity, and non-discrimination as prerequisites for sustainable economic and social development.  International trade and investment agreements must be informed by an overall goal to achieve social justice worldwide and to improve labour standards in conformity with the relevant ILO conventions.  This in turn requires proactive genuine public consultation by the governments and agencies concerned, with due regard given to the interests of non-participating countries that should not be negatively impacted as a result of agreements that benefit only a few at the expense of many.
 
A democratic and equitable international order requires consultation of all stakeholders and genuine public participation at the local, national and regional levels.  Parliamentarians have a particular responsibility to watch over and ensure the democratic legitimacy of all global trade agreements and refrain from fast-tracking their adoption with the ultimate effect of circumventing the will of the populations concerned.
 
Social justice and empowerment of groups at risk of marginalization underpin the Post-2015 Sustainable Development Agenda and are crucial components of this transformative programme of action, driven by formal commitments by the international community to eradicate extreme poverty, raise health standards and protect the environment as common heritage of mankind.

Buttressed by the work of the International Labour Organization (ILO), including the Decent Work Agenda, the World Day of Social Justice underscores that while globalization and global interdependence generate significant opportunities by way of international trade, serious challenges remain, including growing inequality within and among societies.

By its emphasis on assuring fair outcomes through greater employment, extending social protection, encouraging social dialogue, and achieving respect for fundamental principles and rights at work, the ILO’s ‘Declaration on Social Justice for a Fair Globalization’ of 2008, puts forward concrete ways to give meaning to its overarching motto: ‘If you desire peace, cultivate justice’.
 
All United Nations’ organs, agencies, and independent experts have a responsibility to mainstream social justice into their approaches and activities. The world is weary of nominal invocation of the rights to health, education, development, employment and gender equality without pragmatic measures of implementation.  It is our pledge to act in solidarity and focus on the situation on the ground by ensuring that social justice becomes reality for all persons without discrimination.

In this context, it remains imperative that global economic systems are rooted in the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, as stipulated in the resolution that established the World Day of Social Justice.”
 
ENDS

Alfred de Zayas (United States of America) was appointed as the first Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order by the Human Rights Council, effective May 2012. He is currently professor of international law at the Geneva School of Diplomacy. Mr. de Zayas practiced corporate law and family law in New York and Florida. As a Human Rights Council’s mandate holder, he is independent from any government or organization and serves in his individual capacity. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/IntOrder/Pages/IEInternationalorderIndex.asp

The Independent Experts are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

For more information and media requests, please contact Mr. Thibaut Guillet (+41 22 917 93 89 / tguillet@ohchr.org) or write to ie-internationalorder@ohchr.org

UN Human Rights, follow us on social media:

ERIO's recommendations to the Latvian EU Presidency



ERIO's recommendations to the Latvian EU Presidency

Brussels, 18 February 2015

Between January-July 2015, Latvia takes over the EU Presidency. As an advocacy organisation working to combat racist discrimination against Roma, ERIO sent to the Presidency some recommendations aiming to improve the Roma situation across Europe. Read the recommendations


Best regards,
 
ERIO team 





21. 02. 2015.

Trafficking in persons: UN human rights expert launches first official visit to Malaysia



Trafficking in persons: UN human rights expert launches first official visit to Malaysia

GENEVA (19 February 2015) – United Nations Special Rapporteur Maria Grazia Giammarinaro will carry out an official visit to Malaysia from 23 to 28 February 2015 to assess the situation of trafficking of persons in the country, especially that of women, children, as well as men.

“I wish to reach out to trafficked persons themselves, so that their voices are heard and can be considered in the Government’s responses to combatting human trafficking,” said the independent expert mandated by the UN Human Rights Council to promote the prevention of trafficking in persons in all its forms, and to encourage measures to uphold and protect the human rights of victims.

“I look forward to assessing the progress made and challenges Malaysia faces in addressing trafficking in human beings through constructive exchanges with relevant authorities and key actors,” said the Special Rapporteur, who visits the country at the invitation of the Government.

During her six-day visit, Ms. Giammarinaro will meet with representatives of various Government agencies, as well as members of civil society organizations working to fight against trafficking in persons in Kuala Lumpur, Melaka, Rembau and Kota Kinabalu in Sabah.

At the end of her visit on Saturday 28 February 2015, the human rights expert will share with the media her preliminary observations and recommendations at a press conference which will be held at the Vanda 1, ParkRoyal Kuala Lumpur, Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur at 11:30 am. Access to the press conference will be limited to journalists.

The Special Rapporteur will present a final report on her visit to the UN Human Rights Council in June 2015.

ENDS

Maria Grazia Giammarinaro (Italy) was appointed as Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children by the UN Human Rights Council in June 2014. Ms. Giammarinaro has been a Judge since 1991 and currently serves as a Pre-Trial Judge at the Criminal Court of Rome. She was the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings of the OSCE, and served in the European Commission’s Directorate-General for Justice, Freedom and Security in Brussels, where she was responsible for combating human trafficking and sexual exploitation of children. She drafted the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

UN Human Rights, Country Page – Malaysia: http://www.ohchr.org/EN/Countries/AsiaRegion/Pages/MYIndex.aspx

For more information and media requests, please contact Selma Vadala (svadala@ohchr.org, During the visit +41 79 444 4078, Before and after the visit: +41 22 917 9108 ) or write to srtrafficking@ohchr.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

UN Human Rights, follow us on social media:

Storify:        http://storify.com/UNrightswire


Haïti: Expert Indépendant des Nations Unies annonce mission de suivi de ses recommandations




English version, see below
La version anglaise se trouve ci-dessous

Haïti: Expert Indépendant des Nations Unies annonce mission de suivi de ses recommandations

GENEVE (19 février 2015) – L’Expert indépendant sur la situation des droits de l’homme en Haïti, Gustavo Gallón, se rendra en Haïti du 22 février au 3 mars 2015 afin d’évaluer la situation des droits de l’homme et en particulier les droits civils et politiques. Cette visite est le suivi de sa mission de juillet 2014.  

«  Le contexte pré-électoral actuel mérite une attention particulière, et je voudrais m’informer davantage de la situation directement sur le terrain», a annoncé l’Expert nommé par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies pour analyser et conseiller sur la situation des droits de l’homme en Haïti.  

« Comme lors de mes deux missions précédentes, je vais me concentrer sur cinq priorités, à savoir, l’inégalité sociale, la situation des personnes privées de liberté, l’état de droit, les violations des droits humains commises dans le passé, et l’impact des catastrophes sur les droits de l’homme, le tout dans un nouveau contexte politique », a déclaré l’expert.

Au cours de sa mission, M. Gallón rencontrera les autorités haïtiennes, la Protectrice du Citoyen, le corps diplomatique, les représentants de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et des agences de l’ONU, des défenseurs des droits de l’homme ainsi que des organisations de la société civile.

L’Expert indépendant tiendra une conférence de presse le 3 mars 2015 (heure à confirmer), dans la salle de conférence de la base logistique de la MINUSTAH,  afin de présenter les observations préliminaires de sa visite. L’accès à la conférence de presse est strictement réservé aux journalistes.

L’Expert indépendant présentera son rapport* au Conseil des droits de l’homme à Genève le 24 mars prochain.
       
(*)  Consulter les derniers rapports de l’Expert Indépendant: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_f.aspx?m=47

FIN

Le Conseil des droits de l’homme a nommé M. Gustavo Gallon comme Expert Indépendant sur la situation des droits de l’homme en Haïti en juin 2013. M. Gallón a plus de 30 ans d'expérience en tant que défenseur des droits de l'homme et professeur universitaire en droit public et droits humains. Il a été Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations unies pour la Guinée équatoriale  1999-2002. Il est actuellement le directeur de la Commission colombienne des juristes depuis sa création en 1988. M. Gallón est indépendant de tout gouvernement et effectue son mandat en sa seule capacité individuelle. Pour en savoir plus : http://www2.ohchr.org/french/countries/ht/mandate/index.htm

Les Experts indépendants font partie de ce qui est désigné sous le nom des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme. Les procédures spéciales, l’organe le plus important d’experts indépendants du Système des droits de l’homme de l’ONU, est le terme général appliqué aux mécanismes d’enquête et de suivi indépendants du Conseil qui s’adressent aux situations spécifiques des pays ou aux questions thématiques partout dans le monde. Les experts des procédures spéciales travaillent à titre bénévole; ils ne font pas partie du personnel de l’ONU et ils ne reçoivent pas de salaire pour leur travail. Ils sont indépendants des gouvernements et des organisations et ils exercent leurs fonctions à titre indépendant.

Nations Unies Droits de l’Homme, fiche pays – Haïti : http://www.ohchr.org/FR/countries/LACRegion/Pages/HTIndex.aspx
 
Pour davantage d’informations et demandes de presse, veuillez contacter :
A Genève (avant la visite) : Santiago Martínez de Orense (+41 22 928 93 52  smartinez-orense@ohchr.org)
A Port Prince (pendant la visite) : Sophie Boutaud de la Combe (+ (509) 2229-6700 (ext 2691) /  boutauddelacombes@un.org)

Pour des demandes de presse relatives aux autres experts indépendants des Nations Unies, contactez : Xabier Celaya, Nations Unies Droits de l’Homme – Département média (+41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

Nations Unies Droits de l’Homme - suivez nous sur les médias sociaux.
UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights   
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Accédez à l’Index Universel des Droits de l’Homme: http://uhri.ohchr.org/fr/

______________________________

NEWS RELEASE

UN Independent Expert on Haiti launches follow-up mission on the implementation of his recommendations


GENEVA (19 February 2015) – The United Nations Independent Expert on the human rights situation in Haiti, Gustavo Gallón, will visit Haiti from 22 February to 3 March 2015 in order to evaluate the human rights situation, in particular civil and politic rights. This visit is a follow-up to his July 2014 mission.

“The current pre-electoral context deserves a special attention and I would like to obtain further information on the situation directly in the field,” said the Independent Expert appointed by the UN Human Rights Council to analyse and advise on the human rights situation in Haiti.

“As in my two previous missions, I will focus on five priorities namely social inequalities, the situation of the persons deprived of their liberty, rule of law, the human rights violations committed in the past, and the impact disasters have on human rights, all of this in a new political context,” the Independent Expert noted.
 
During his mission, M. Gallón will meet with Haitians authorities, the diplomatic corps, officials from the United Nations Mission for the Stabilisation in Haiti (MINUSTAH) and UN agencies, human rights defenders and civil society organisations.

The Independent Expert will hold a press conference on 3 March 2015 (time to be confirmed) in the conference room of the MINUSTAH Logistic Base, to share with the media his preliminary observations. Access to the press conference is strictly limited to journalists.

The Independent Expert will present his report to the Human Rights Council in Geneva on 24th March 2015.

ENDS

The UN Human Rights Council appointed Mr. Gustavo Gallón as Independent Expert on the situation of human rights in Haiti in June 2013. Mr. Gallon has over 30 years of experience as a human rights defender and University Professor of Public Law and Human Rights. He was the Special Representative of the United Nations Human Rights Commission for Equatorial Guinea from 1999 to 2002. He is currently the director of the Colombian Commission of Jurists since its establishment in 1988. Mr. Gallón is independent of any government and performs his mandate in his individual capacity only. Learn more: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/CountriesMandates/HT/Pages/IEHaiti.aspx

The Independent Experts are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

UN Human Rights, Country Page – Haiti: http://www.ohchr.org/EN/Countries/LACRegion/Pages/HTIndex.aspx

For additional information and media requests, please contact:
In Geneva (before and after the visit): Santiago Martínez de Orense (+41 22 928 93 52 /  smartinez-orense@ohchr.org) or write to ie-haiti@ohchr.org
In Port Prince (during the visit): Sophie Boutaud de la Combe (+ (509) 2229-6700 (ext 2691) /  boutauddelacombes@un.org)

For media inquiries related to other UN independent experts:
Xabier Celaya, OHCHR Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)

UN Human Rights, follow us on social media:
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR