Translate

27. 06. 2019.

MEDIA ADVISORY - UN Human Rights Committee to review Equatorial Guinea, Mauritania, Netherlands, Nigeria, Paraguay, and Tajikistan


media@ohchr.org




UN Human Rights Committee to review Equatorial Guinea, Mauritania, Netherlands, Nigeria, Paraguay, and Tajikistan

GENEVA (June 27, 2019) — The UN Human Rights Committee, which monitors implementation by States of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), will meet in Geneva from July 1 to 26 to review the situation for human rights in Equatorial Guinea, Mauritania, Netherlands, Nigeria, Paraguay, and Tajikistan.

The public sessions will take place in the ground floor conference room of Palais Wilson in Geneva and will be Webcast live at http://webtv.un.org/. The recommended hashtag for the meeting will be #CCPR126.

All the countries listed above have ratified the ICCPR, and so are required to be reviewed regularly by the Committee of 18 international independent experts. The Committee will also hear from NGOs and national human rights institutions.

More information, including submitted reports by the States, may be found here.

At the end of its session the Committee will publish its findings (known as concluding observations) here on July 25, and present them at a press conference in Press Room 1 at 13:30 (to be confirmed). 
ENDS

Background
The Human Rights Committee monitors States parties’ adherence to the International Covenant on Civil and PoliticalRights, which to date has 172 States parties. The Committee is made up of 18members who are independent human rights experts drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as representatives of States parties.

For media requests, please contact Julia Grønnevet in Geneva at +41 22 917 9310/jgronnevet@ohchr.org. More information is available on media accreditation.

Learn more with our videos on the Treaty Body system and on the Human Rights Committee!

Follow the UN human rights office on social media! We are on Twitter @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights



NEWS RELEASE (Spanish/English) ‑ México: Expertos de la ONU piden liberar a Daniel García y Reyes Alpízar, tras más de 16 años en prisión preventiva/Mexico: UN experts demand release of Daniel García and Reyes Alpízar after years in pre-trial detention





Vea abajo la versión en inglés 
English version, see below

México: Expertos de la ONU piden liberar a Daniel García y Reyes Alpízar, tras más de 16 años en prisión preventiva

GINEBRA (27 de junio de 2019) - El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha reiterado su llamado a la liberación incondicional de Daniel García y Reyes Alpízar, en prisión preventiva tras 17 y 16 años y medio de detención, respectivamente.

En agosto de 2017, el Grupo de Trabajo concluyó que la detención de los Sres. García y Alpízar era arbitraria, por ausencia de base legal y por haber sido impuesta mediante un procedimiento que no respetó las garantías básicas de un juicio justo. (Ver opinión 66/2017)

“Los Sres. García y Alpízar habrían sido detenidos sin una orden arresto y no fueron llevados sin demora ante un juez” indicó Leigh Toomey, Vicepresidenta del Grupo de Trabajo. “Adicionalmente, no se respetó la presunción de inocencia y fueron presuntamente sometidos a torturas, con el propósito de extraer de ellos confesiones o declaraciones incriminatorias”.

La opinión 66/2017 del Grupo de Trabajo fue transmitida al Gobierno de México el 2 de octubre de 2017. El 13 de abril de 2018, el Grupo de Trabajo solicitó al Gobierno información sobre las medidas adoptadas para implementar la misma.

El Grupo de Trabajo ha recibido información reciente sobre la continua negación de la libertad de los dos detenidos en México. Tampoco hay evidencia de que se haya investigado y sancionado la presunta tortura que les ha sido infligida.

Actualmente hay dos recursos de apelación que revisan la legalidad de una decisión negando acordar medidas alternativas a la prisión preventiva.

El Grupo de Trabajo desea recordar que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su Resolución 60/251, párrafo 9, decidió que los Estados que sean “miembros elegidos al Consejo [de Derechos Humanos] deberán aplicar las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos.” En vista de la gravedad y prolongación de la detención arbitraria de los Sres. García y Alpízar, así como de las consideraciones hechas en la Opinión 66/2017, el Grupo de Trabajo reitera el urgente llamado a México, miembro del Consejo de Derechos Humanos, a que devuelva la libertad plena a los Sres. García y Alpízar.
  
FIN

Mexico: UN experts demand release of Daniel García and Reyes Alpízar after over 16 years in pre-trial detention

GENEVA (27 June 2019) - The Working Group on Arbitrary Detention reiterates its call for the unconditional release of Daniel García and Reyes Alpízar, who have been held in pre-trial detention in Mexico for 17 and 16-1/2 years respectively.

In August 2017, the Working Group concluded that the detention of Mr. García and Mr. Alpízar was arbitrary given the absence of a legal basis and because it was imposed through a procedure in which the basic guarantees of a fair trial were not respected. (See opinion 66/2017)

"Mr. García and Mr. Alpízar were detained without an arrest warrant and were not promptly brought before a judge”, said Leigh Toomey, Vice-Chair of the Working Group. “Additionally, their presumption of innocence was not respected and they were reportedly subjected to torture for the purpose of extracting confessions or incriminating statements."

The Working Group’s Opinion 66/2017 was transmitted to the Government of Mexico on 2 October 2017. On 13 April 2018, the Working Group requested the Government to provide information on the measures taken to implement its recommendations.

The Working Group has received recent information that these two persons continue to be detained in Mexico, and there was no evidence that the torture reportedly inflicted on them has been investigated and punished.

There are currently two appeals reviewing the legality of a decision refusing to grant alternatives to pre-trial detention.

The Working Group wishes to recall that the United Nations General Assembly, in its Resolution 60/251, paragraph 9, decided that States which are "members elected to the [Human Rights] Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.” In view of the gravity and length of the arbitrary detention of Mr. García and Mr. Alpízar, as well as the considerations made in Opinion 66/2017, the Working Group reiterates its call that Mexico, member of the Human Rights Council, fully restore the liberty of these two men.

ENDS








26. 06. 2019.

Porodica - mesto ljubavi, ali često i nasilja



                      Porodica - mesto ljubavi, ali često i nasilja 


Porodice širom sveta mogu da budu izvor ljubavi i podrške, ali su veoma često i mesto diskriminacije i nasilja nad ženama, a upravo vlastiti dom često je i najopasnije mesto za ženu. U 2017. godini svakog je dana 137 žena smrtno stradalo od ruku nekog člana njihove porodice, pokazao je najnoviji izveštaj agencije UN za žene i jednakost polova.

 U izveštaju je potvrđena ključna važnost koju prodica ima u kulturama i privredama širom sveta, ali je ukazano i da se u svim regionima preduzimaju orkestrirani napori da se ženama, u ime očuvanja "porodičnih vrednosti", uskrate samostalnost i pravo odlučivanja.

"Danas sam ovde da bi rekla da je to neprihvatljivo i da tako ne sme da bude. Žene širom sveta i njihovi saveznici neće dozvoliti da se poništi sve ono što smo postigle", rekla je na konferenciji za novinare izvršna direktorka agencije UN Žene, Fumzile Mlambo-Ngkuka.

Uprkos odličnom napretku u pravnoj eliminaciji diskriminacije nad ženama, "nije slučajnost" što je najsporiji napredak zabeležen u oblasti porodičnih prava, koja uređuju pravo žene da izabere za koga će se i kada udati, i njeno pravo na razvod i nasleđivanje novca i imovine, rekla je južnoafrička političarka Mlambo-Ngkuka, prenela je agencija AP.

 Izveštaj "Progres žena u svetu 2019-2020: Porodice u svetu koji se menja", koji je 25. juna predstavljen u sedištu UN u Njujorku, na 287 strana nudi podatke o različitim oblicima porodice, na osnovu demografskih statističkih podataka UN o 86 zemalja sveta.

 Prema tim podacima, 38% domaćinstava u svetu čine supružnici sa decom, 27% čine proširene porodice, koje uključuju i druge srodnike, a 8%  domaćinstava čini jedan samohrani roditelj sa decom, najčešće majka koja je često primorana da žonglira između plaćenog posla, odgajanja dece i neplaćenih kućnih poslova.

Domaćinstava sa parovima bez dece u svetu ima 13%, dok domaćinstava sa samo jednom osobom ima 12,5%.

 U izveštaju se navodi da su porodice sa istopolnim partnerima sve vidljivije u svim regionima sveta i da od maja 2019. istopolni parovi u 42 države imaju pravo da se venčavaju ili stupaju u neki oblik građanskog braka. Istovremeno, u 68 zemalja dobrovoljni seksualni odnosi istopolnih partnera su krivično delo, a u 11 od tih zemalja mogu biti kažnjeni i smrću.

 Mlambo-Ngkuka je ocenila da izveštaj potkrepljeno prvi put pokazuje svu raznolikost porodice.

 Izveštaj predstavlja i branu pokušajima sužavanja nezavisnosti žena "tako što pokazuje da porodice, u svoj svojoj različitosti, mogu biti odsudan motor rodne ravnopravnosti", pod uslovom da vlade usvoje politiku u čijoj će srži biti prava žena.

 Šahra Razavi, šefica Sektora za istraživanje i statistiku u UN Žene, ukazala je i na druge velike promene koje se dotiču žena.

 Tako je, prema njenim rečima, uzrast u kojem žene stupaju u brak globalno porastao sa prosečnih 21,9 godina u 1990. na 23,3 godine u 2010. godini, što je ženama omogućilo da završe školovanje, nađu svoje mesto na tržištu rada i da se samostalno izdržavaju.

 U nekim slučajevima, žene odlučuju i da odlože brak, ili da vode zajednički život, rekla je Razavi.
Tako, na primer, "u nekim zemljama Južne Amerike, Juga Afrike ili Evrope i do tri četvrtine žena starosti 25 do 29 godina koje su u vezi, žive u kohabitaciji", rekla je Razavi.

 U izveštaju UN se naglašava koliko je važno da žene imaju sopstveni dohodak i državama preporučuje veće ulaganje u službe za brigu o deci i u socijalnu zaštitu, i plaćeno roditeljsko odsustvo, kako bi se ohrabrile žene na tržištu rada.

 Marva Šarafeldin, članica uprave Međunarodnog pokreta Musavah za jednakost i pravdu u islamskoj porodici, rekla je na istoj konferenciji za novinare da glavna preporuka izveštaja, a to je usvajanje porodičnih zakona zasnovanih na jednakosti i nediskriminaciji, predstavlja poseban problem za muslimane.

 Prema njenim rečima, gotovo svi muslimanski porodični zakoni stari su stotinama godina i zasnivaju se na presudama tadašnjih pravnika. Neki od njih odobravaju porodično silovanje, dopuštaju muževima da "dicipliniraju" žene, dozvoljavaju dečije brakove i poligamiju, i ograničavaju kretanje žena izvan kuće bez dozvole muža.

 Ali, uprkos rizicima, islamski feministički naučnici i aktivisti razvijaju "hrabro novo porodično zakonodavstvo..sa rodno jednakim pravima, koja imaju koren u Islamu", rekla je  Šarafeldin.

 Tako su na primer u Indoneziji, zemlji sa najbrojnijom islamskom populacijom u svetu, sudskom presudom zabranjeni dečiji brak i porodično nasilje, rekla je ona.

 U Indiji je, dodala je Šarafeldin, posle neumornog zalaganja muslimanki, Vrhovni sud proglasio neustavnom praksu prema kojoj je suprug musliman mogao da se razvede od žene tako što bi na javnom mestu tri puta izgovorio "razvodim se od tebe".

 U Tunisu je zabranjeno mnogoženstvo, a Egipat je odredio 18 godina kao minimalni uzrast za stupanje u brak, dodala je aktivistkinja.

Ona je podvukla da pokret Musavah ove godine vodi kampanju za korenitu reformu islamskog porodičnog zakonodavstva. "Vreme je da porodice, u svim svojim različitim oblicima, postanu bezbedno mesto za žene, muškarce i decu, sve zajedno", rekla je Šarafeldin.

Foto: UN









‘Avoid gender tokenism to achieve substantive equality’, say UN business and human rights experts


media-specialprocedures@ohchr.org



‘Avoid gender tokenism to achieve substantive equality’, say UN business and human rights experts

GENEVA (26 June 2019) - A group of United Nations experts* have urged governments and businesses to take transformative measures to eliminate discrimination against women and girls and achieve substantive gender equality in the context of business-related activities. In a new report to the UN’s Human Rights Council, the experts propose a gender framework and guidance which all states and businesses should consider in implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.  

“In all world regions, women and girls not only experience adverse impacts of business activities differently and disproportionally but also face additional barriers in seeking effective remedies to redress such impacts,” said the Chair of the Working Group on Business and Human Rights, Surya Deva. “However, both states and businesses are mostly ignoring these gender-differentiated impacts. This must change in favour of a gender-responsive approach.”

The experts highlighted business-related challenges faced by women: they are underrepresented in senior management positions and are impacted more by climate change. Women handle most care work, face pregnancy and maternity-related discrimination, and experience sexual harassment in all spheres of life. Marketing of products and services perpetuates gender stereotypes and objectifies women’s bodies. Women human rights defenders face additional risks in challenging business-related human rights abuses. New technologies might also impact women and girls more adversely.

“While there are some positive developments in mainstreaming gender in the business and human rights field, Governments and business enterprises must go beyond ‘gender tokenism’ and take concrete measures to ensure systematic changes to discriminatory power structures, social norms and hostile environments that are barriers to equal enjoyment of human rights by women and girls in all spheres.” 

The report by the Working Group – which has a mandate to promote the dissemination and implementation of the UN Guiding Principles – provides specific gender guidance for each of the 31 Principles. The report also lists steps that governments and businesses should take to integrate a gender perspective in implementing their respective human rights obligations and responsibilities under the Guiding Principles.

The Working Group report emphasises that governments and business should ensure meaningful participation of women and women’s organisations in their efforts to accomplish an equal enjoyment of human rights by women and girls.

“States and businesses should also recognise that women and girls are not a homogenous group, as they suffer from intersecting and multiple forms of discrimination,” Deva said.

“Addressing discrimination against women and girls in a business context is not only an integral part of States’ obligations under international human rights law, it is also imperative in the context of the 2030 Agenda and its commitment to leave no one behind. Moreover, businesses cannot respect human rights of women and girls unless they contribute to achieving substantive gender equality.”

The UN Working Group’s report follows a two-year engagement process with a range of stakeholders around the world. The Working Group is also compiling good practice examples of how States and businesses are addressing gender discrimination in the business and human rights field.

ENDS

 * The UN Working Group on human rights andtransnational corporations and other business enterprises (known as the Working Group on Business and Human Rights) was established by the UN Human Rights Council in June 2011 to promote worldwide dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights. The Working Group is composed of five independent experts, of balanced geographical representation. Its current members are: Mr. Surya Deva (Chairperson), Ms. Elżbieta Karska (Vice-Chairperson), Mr. Githu Muigai, Mr. Dante Pesce, and Ms. Anita Ramasastry.
  
 The UN Guiding Principles on Business andHuman Rights, unanimously endorsed by the UN Human Rights Council in 2011 (resolution 17/4), provide the authoritative global standard for action to safeguard human rights in a business context, clarifying what is expected by governments and companies to prevent and address impacts on human rights arising from business activity.
  
 The Working Group and Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world.

 For further information and media requests, please write to wg-business@ohchr.org.

Tag and share - Twitter: @WGBizHRs @UN_SPExperts ‏@UNHumanRights 

 


UN experts report on the underlying causes of women’s deprivation of liberty





UN experts report on the underlying causes of women’s deprivation of liberty
GENEVA (26 June 2019) - A UN human rights group of experts has urged States to combat the underlying causes that lead to the deprivation of liberty of women as part of their obligations to eliminate discrimination against women in law and in practice.

“Gendered social norms and stereotypes, economic deprivation, and experiences of violence and conflict are underlying causes for the deprivation of liberty of women,” says a report by the experts.

“Deprivation of liberty is a deeply gendered phenomenon,” the Chair of the Working Group on the issue of discrimination against women, Meskerem Geset Techane, said before presenting a new report to the Human Rights Council. “Combating harmful stereotypes, and the economic and social inequities faced by women is crucial to adequately address women’s deprivation of liberty,” she added.

The report examines the multiple forms in which women can be deprived of their liberty by both State and non-State actors, not only in detention facilities but also in other public and private institutions, in private homes or community spaces, and in situations of conflict and crisis.

The expert said that in complying with their obligation to eliminate discrimination against women, States should take action to ensure that gender stereotypes are not embodied in law, policy and practice or institutionalised resulting in deprivation of women’s liberty.

“This requires modifying or eliminating all laws based on stereotyped gender roles and combating gender stereotypes in the family, community, social and formal institutions. It also entails eliminating any laws or policies criminalising the private as well as public roles of women, and taking measures to ensure the participation of women in political and public spheres.”

In relation to women’s economic opportunities, the expert said that unequal access to and control over resources, opportunities and services constitutes a key factor in the confinement of women. “Measures should be taken to ensure that resources and social services are available to women, and that the obstacles they encounter to the full enjoyment of their economic and social rights are eliminated.”

The expert also stressed the importance of taking the necessary steps to provide effective protection for women from gender-based violence at all levels of society and in times of conflict or crisis.

The report will be presented on 27 June to the Human Rights Council, which can be watched live.

ENDS

The UN Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice was created by the Human Rights Council in 2011 to identify, promote and exchange views, in consultation with States and other actors, on good practices related to the elimination of laws that discriminate against women. The Group is also tasked with developing a dialogue with States and other actors on laws that have a discriminatory impact where women are concerned.

The Working Group is composed of five independent experts: Ms Meskerem Geset Techane (Ethiopia), Chairperson; Ms Elizabeth Broderick (Australia); Ms Ivana Radačić (Croatia); Ms Alda Facio (Costa Rica),; and Ms Melissa Upreti (Nepal).

For inquiries and media requests, please contact: Ms Hannah Wu (+41 22 917 9152 / hwu@ohchr.org) or Ms. Laura Ramirez (+41 22 917 9668 / spbconsultant7@ohchr.org) or write towgdiscriminationwomen@ohchr.org.

For media inquiries related to other UN experts: Mr. Jeremy Laurence, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / jlaurence@ohchr.org)



"MOĆ" NE/KULTURE - MATÉO MAXIMOFF


Sombor,27.06.2019.godine
U tom Somboru, svega na volju svega ima toj istina ...
Gda ja stadoh ti produži !!!

Sitni sati, ponoć već je davo prošla, a ja po dobrom starom običaju, nešto kuckam, ko zna možda i nešto iskuckam ?

"MOĆ" NE/KULTURE
Šta je kultura ?

Raznolikost kulturnih izraza, kao  tradicionalni kulturni izrazi, jeste značajan faktor koji dozvoljava pojedincima i narodima da izraze i podele sa drugima svoje idejei vrednosti, podsećajući da je jezička raznolikost  temeljni činilac kulturne raznolikosti.
  
Ako smo u stanju da prepoznamo, važnost i potrebu  tradicionalnih znanja kao izvora nematerijalnog i materijalnog bogatstva, a posebno sisteme znanja autohtonih naroda, kao i potrebu za njihovom adekvatnom  unapređenjem, mi smo tada  svesni da kulturna raznolikost stvara bogat i raznovrstan svet, povećavajući mogućnosti izbora i negujući ljudske sposobnosti i vrednosti, i da stoga predstavlja glavni pokretač održivog razvoja zajednica, naroda i nacije.
(preuzeti delovi iz KONVENCIJA O ZAŠTITI I UNAPREĐIVANJU RAZNOLIKOSTI KULTURNIH IZRAZA )
Ime:MATÉO MAXIMOFF
Rođen u Barseloni: (1917-1999)
jedna od vodećih književnih figura u Evropi,čiji su radovi prevedeni na desetak jezika
Zvanje :Princ
Hobi : proždrljivač knjiga
Obrazovanje : visoka škola
Evangelistički sveštenik


Hajde sad da malo ispravimo gore navedene osnovne generalije:
MATÉO MAXIMOFF: nacionalnost – Rom
Zvanje:Princ roma
Hobi:proždrljivač knjiga, nije samo hobi u pitanju
Obrazovanje:visoka škola ( šestom spratu ) SAMOUK
Evangelistički sveštenik:da istina

I nikome nije smetalo što je (proždrljivač knjiga ) na taj način se obrazovao
I nikome nije smetalo što je sAMOUK
I nikome nije smetalo što je romski princ
I nikome nije smetalo što je Roma
I nikome nije smetalo što je evangelistički sveštenik

Naprotiv:proglašen je jednim od vodećih književnih figura u Evropi, čiji su radovi prevedeni na desetak jezika.

Dali su sada neka druga vremena ili, ja neznam da  prepoznam, važnost i potrebu  tradicionalnih znanja kao izvora nematerijalnog i materijalnog bogatstva ?

To prepuštam Vam da procenite !
Dali je samo to kultura ili možda još štogod ?

Nebojša Vladisavljević
nastaviće se !


Sombor, 27.06.2019.godine
In that Sombor, everything in the will of everything has that truth ...
Where did i stop you to extend!!!

Small hours, midnight has already passed away, and by good old customs, I'm knocking something, who knows maybe I do something?

"POWER" NON/CULTURE
What is culture?

If we are able to recognize the importance and necessity of traditional knowledge as a source of intangible and material wealth, and in particular the knowledge systems of indigenous peoples, as well as the need for their adequate improvement, we are then aware that cultural diversity creates a rich and varied world, increasing choices and fostering human capacities and values, and it is therefore a key driver of sustainable development of communities, peoples and nations.

(Take over parts of the Convention on the protection and promotion of diversity of cultural expressions)

Name: MATÉO MAXIMOFF
Born in Barcelona: (1917-1999)
one of the leading literary figures in Europe, whose works have been translated into a dozen languages
Title: Prince
Hobbies: bookworm
Education: a large school
Evangelical priest


Now let's just a little correct the above mentioned general generations:

MATTE MAXIMOFF: nationality - Rom
Title: Prince of Rome
Hobbies: bookworm, it's not just a hobby in question
Education: high school (sixth floor) SAMOUK
Evangelical priest: yes truth
And no one was disturbed by the fact that he (the bookwalker) in that way was educated
And nobody bothered what was he taught himself
And nobody bothered anyone what the Roma prince was
And nobody bothered anyone what Roma is
And nobody bothered anyone what a evangelical priest is
On the contrary: he was proclaimed one of the leading literary figures in Europe, whose works have been translated into a dozen languages.

Have they now some other time or, i do not know, to recognize the importance and the need for traditional knowledge as a source of immaterial and material wealth?

I leave it to you to judge!
Was it only this culture or perhaps what else?

Nebojša Vladisavljević
it will continue





25. 06. 2019.

International Day in Support of Victims of Torture: UN human rights experts call for justice and rehabilitation/Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture :







La version française se trouve ci-dessous 
Versión en español abajo

International Day in Support of Victims of Torture: UN human rights experts call for justice and rehabilitation

GENEVA (25 June 2019) — Victims of torture have a right to redress, including compensation and rehabilitation, the UN anti-torture mechanisms* said today ahead of the International Day in Support of Victims of Torture, June 26. These mechanisms exist to help ensure justice is done and rehabilitation provided, they said, emphasizing that victims should be at the centre of the process. 

“Timely identification and documentation of the physical and mental signs of torture is essential for securing the evidence necessary for investigation and prosecution and, ultimately, for obtaining justice in a court of law,” stated Nils Melzer, the UN Special Rapporteur on Torture.

The Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment assists competent authorities in ensuring that investigations are prompt, impartial, independent and thorough. The manual, known as the ‘Istanbul Protocol’, was drafted in 1999 and is being updated under the auspices of the four United Nations anti-torture mechanisms, leading civil society organizations and with the support of the United Nations Human Rights Office. It is expected to be published in 2020.

“The consistent application of the Protocol, including as a standard for investigation, is of paramount importance. A complaint over alleged torture may be superficially processed and rejected by authorities, but when the Protocol is complied with, added medical findings may provide critical evidence of the torture allegation and ensure justice to victims,” said Jens Modvig, Chairperson of the Committee against Torture.

The Manual provides guidance to medical, legal and other professionals who may encounter torture victims. The manual gives practical guidance concerning how to detect torture, even when scars are not visible, and how to interview survivors suffering trauma, in order to avoid further harm.

“The Istanbul Protocol helps early identification of victims, documentation of trauma and assessment of needs, so that health professionals, social workers, legal professionals and other service-providers can provide prompt and tailored care. Such holistic services can help a person function again in society and even flourish,” noted Mikolaj Pietrzak, Chairperson of the Voluntary Fund for Victims of Torture.

“The effective implementation of the Istanbul Protocol is vital to the prevention of torture. Ensuring that torture is identified and properly documented is essential if appropriate preventive measures are to be put in place. Its significance as a tool of prevention cannot be overstated”, emphasized Sir Malcom Evans, Chairperson of the Subcommittee on the Prevention of Torture.

*The UN Subcommittee on Prevention of Torture, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Board of Trustees of  the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.

ENDS

For media inquiries, please contact Julia Grønnevet at +41 (0) 22 917 9310  jgronnevet@ohchr.org.

Background 

The Subcommittee on Prevention ofTorture monitors States parties’ adherence to the Optional Protocol to theConvention Against Torture which to date has been ratified by 90 countries. The Subcommittee is made up of 25 members who are independent human rights experts drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as representatives of States parties. The Subcommittee has a mandate to undertake visits to States parties, during the course of which it may visit any place where persons may be deprived of their liberty.

Learn more with our videos on the Treaty Body system and on the Subcommittee on the Prevention of Torture.

The Committee Against Torture monitors States parties’ adherence to the Convention against Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which to date has 166 States parties. The Committee is made up of 10 members who are independent human rights experts drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as representatives of States parties. The Committee’s concluding observations are an independent assessment of States’ compliance with their human rights obligations under the treaty. 
  
Learn more about the Committee Against Torture with our videos on the Treaty Body system and on the CommitteeAgainst Torture.  

Mr Nils Melzer, Special Rapporteuron torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ; is part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.

The United Nations Voluntary Fundfor Victims of Torture, was mandated by the UN General Assembly (resolution 36/151) in 1981 to provide direct assistance to torture survivors and their families. The Fund awards annual and emergency grants to civil society organizations providing psychological, medical, legal and social assistance and has also become a knowledge-sharing platform in the field of victims’ rehabilitation and redress. The Fund is managed by the United Nations Human Rights Office, with the advice of a Board of Trustees composed of five independent experts. Learn more about the work of the Voluntary Fund for theVictims of Torture with our videos in English, Spanish, French, Russian, Chinese and Arabic!

Follow the UN human rights office on social media! We are on Twitter @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights


Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture :


experts des droits de l'homme appellent à la justice et à la réhabilitation

GENÈVE (25 juin 2019) - Les victimes de la torture ont un droit à réparation y compris indemnisation et réadaptation, ont déclaré aujourd'hui les mécanismes chargés de la lutte contre la torture des Nations unies*, à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin. Ces mécanismes existent pour s’assurer que justice soit rendue et que des services de réadaptation soient fournis, ont-ils déclaré, soulignant que les victimes doivent être au centre du processus.

«L'identification et la documentation précoce des signes physiques et psychologiques de torture sont essentielles pour rassembler les preuves nécessaires pour mener des enquêtes et à des poursuites, ainsi que pour obtenir justice devant un tribunal», a déclaré Nils Melzer, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture.

Le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants aide les autorités compétentes à faire en sorte que les enquêtes soient rapides, impartiales, indépendantes et approfondies. Le manuel, connu sous le nom de «Protocole d’Istanbul», rédigé en 1999, est en train d’être mis à jour par les quatre mécanismes de lutte contre la torture, des organisations de la société civile de premier plan, et avec l’appui du Haut-Commissariat. Il devrait être publié en 2020.

«L’application cohérente du Protocole, y compris en tant que norme d’enquête, revêt une importance capitale. Une plainte pour un acte de torture présumé peut être traitée superficiellement et rejetée par les autorités, mais lorsque le Protocole est respecté, des conclusions médicales supplémentaires peuvent fournir des preuves essentielles de l'allégation de torture et ainsi assurer justice aux victimes », a déclaré Jens Modvig, président du Comité contre la torture.

Le manuel fournit des conseils aux professionnels médicaux, juridiques et autres qui peuvent être amener à rencontrer des victimes de la torture. Le manuel donne des conseils pratiques sur la manière de détecter la torture, et cela même lorsque les cicatrices ne sont pas visibles ainsi que sur la manière d'interroger les survivants souffrant de traumatisme afin d'éviter tout dommage supplémentaire.

«Le Protocole d'Istanbul facilite l'identification précoce des victimes, la documentation des traumatismes et l'évaluation des besoins, de sorte que les professionnels de santé, les travailleurs sociaux, les juristes et autres prestataires de services puissent fournir des soins rapides et adaptés. De tels services holistiques peuvent aider une personne à fonctionner à nouveau dans la société et même à prospérer », a déclaré Mikolaj Pietrzak, président du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.

«La mise en œuvre effective du Protocole d'Istanbul est essentielle à la prévention de la torture. Il est essentiel de veiller à ce que la torture soit identifiée et correctement documentée pour que des mesures préventives appropriées soient mises en place. Son importance en tant qu’outil de prévention ne saurait être assez souligné», a déclaré Sir Malcom Evans, Président du Sous-comité pour la prévention de la torture.

*Le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.

FIN

Pour en apprendre davantage sur le travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture, consultez nos vidéos sur le système des organes des Traités et sur le Sous-Comité.
  
Pour des questions media, veuillez contacter Julia Grønnevet at +41 (0) 22 917 9310 jgronnevet@ohchr.org.

Contexte

Le Sous-Comité pour la préventionde la torture (SPT) est chargé de contrôler l’application du Protocole facultatif (OPCAT)  se rapportant à la Convention contre la torture et autrespeines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Le Protocole facultatif a été ratifié par 90 Etats parties à ce jour. Le Comité est composé de 25 experts indépendants de différentes régions du monde, spécialisés dans le domaine des droits de l’homme. Ces experts exercent leurs fonctions à titre personnel et non en tant que représentants des États Parties. Le travail du Sous-Comité est guidé par les principes de confidentialité, de coopération, d’impartialité, de non-sélectivité, d’universalité et d’objectivité. Le Sous-Comité a mandat de visiter les États Parties : durant ses visites, il est autorisé à se rendre dans tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté.

Pour en apprendre davantage sur le travail du Sous-Comité, consultez nos vidéos sur le système des organes des Traités et sur le Sous- Comité.

Le Comité contre la torture est chargé de contrôler l’application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifié à ce jour par 166 Etats parties. Le Comité est composé de 10 experts indépendants de différentes régions du monde, spécialisés dans le domaine des droits de l’homme. Ces experts exercent leurs fonctions à titre personnel et non en tant que représentants des États parties. Les observations finales du comité constituent une évaluation Indépendante du respect par les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme relatifs au traité.

Pour en apprendre davantage sur le travail du Comité, consultez nos vidéos sur le système des organes des Traités et sur le Comité contre la torture.

Mr Nils Melzer, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie des procédures spéciales du Conseil des Droits de l’Homme. Les procédures spéciales sont le plus grand groupe d’experts indépendants du système des droits de l’homme des Nations Unies et l’appellation générale donné aux mécanismes indépendants qui adressent des situations propres aux pays ou des questions thématiques où que ce soit dans le monde.  Les experts des procédures spéciales travaillent sur une base volontaire; ils ne sont pas membre du personnel des nations unies, et ne reçoivent aucune rémunération pour leur travail. Ils sont indépendants et exercent leurs fonctions à titre personnel.

Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture est mandaté par l’Assemblée générale (résolution 36/151) de 1981 pour fournir une assistance aux victimes de la torture et aux membres de leur famille. Le Fonds accorde des subventions annuelles et en situation d’urgence aux organisations de la société civile qui fournissent une assistance psychologique, médicale, juridique et sociale. Le Fonds est aussi une plateforme d’échange d’informations en matière de réadaptation et réparation des victimes. Le Fonds est géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, avec l’avis d’un Conseil d’administration composé de cinq experts indépendants.
Pour en apprendre davantage sur le travail du Fonds, consultez nos vidéos en Arabic | Chinese | English | French | Russian | Spanish. 

Suivez le bureau des Droits de l’homme sur les médias sociaux! Nous sommes sur @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights


Día internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura: expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas piden justicia y rehabilitación

GINEBRA (25 de junio de 2019) - Las víctimas de la tortura tienen derecho a reparación, incluida la indemnización y la rehabilitación, destacaron los mecanismos de las Naciones Unidas contra la tortura* en ocasión del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, el 26 de junio. Estos mecanismos existen para ayudar a asegurar que se haga justicia y se brinden servicios de rehabilitación, enfatizando que las víctimas deben estar en el centro del proceso.
  
"La identificación y documentación oportuna de los signos físicos y mentales de la tortura es esencial para obtener las pruebas necesarias para la investigación y el enjuiciamiento y, en última instancia, para obtener justicia en un tribunal de justicia", declaró Nils Melzer, Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Tortura.
  
El Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ayuda a las autoridades competentes a garantizar que las investigaciones sean rápidas, imparciales, independientes y exhaustivas. El Manual, conocido como el "Protocolo de Estambul", se redactó en 1999 y se está actualizando bajo los auspicios de los cuatro mecanismos de las Naciones Unidas contra la tortura, organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo de la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Se espera que sea publicado en 2020.

“La aplicación consistente del Protocolo, incluso como un estándar para la investigación, es de suma importancia. Una queja sobre la presunta tortura puede ser procesada superficialmente y rechazada por las autoridades, pero cuando se cumple el Protocolo, los hallazgos médicos pueden proporcionar evidencia crítica de la denuncia de tortura y garantizar la justicia a las víctimas", dijo Jens Modvig, Presidente del Comité contra la Tortura.
  
El Manual proporciona orientación a médicos, juristas y otros profesionales que pueden tener contacto con víctimas de tortura. El mismo brinda orientación práctica sobre cómo detectar la tortura, incluso cuando las cicatrices no son visibles, y cómo entrevistar a sobrevivientes que sufren trauma, sin causarles daño adicional en el proceso.
  
“El Protocolo de Estambul ayuda a la identificación temprana de las víctimas, la documentación de su trauma y la evaluación de sus necesidades, para que los profesionales de la salud, los trabajadores sociales, los profesionales del derecho y otros proveedores de servicios puedan brindar atención rápida y personalizada. Tales servicios holísticos pueden ayudar a una persona a funcionar nuevamente en la sociedad e incluso a prosperar”, señaló Mikolaj Pietrzak, Presidente del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.

“La aplicación efectiva del Protocolo de Estambul es vital para la prevención de la tortura. Asegurar que se identifique y documente adecuadamente la tortura es esencial para implementar las medidas preventivas adecuadas. Su importancia como herramienta de prevención no puede ser sobrestimada”, enfatizó Sir Malcom Evans, Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura.
  
* El Subcomité de Prevención de la Tortura de la ONU, el Comité contra la Tortura de la ONU, el Relator Especial de la ONU sobre la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de la ONU para las Víctimas de la Tortura.
  
FIN
   
En Ginebra, para consultas y preguntas, póngase en contacto con: Julia Grønnevet : +41 (0) 22 917 9310 / jgronnevet@ohchr.org  
  
El Subcomité para la Prevención dela Tortura vigila la adhesión de los Estados partes al Protocolo Facultativo dela Convención contra la Tortura, que hasta la fecha ha sido ratificado por 90 paises.El Subcomité está compuesto de 25 expertos en derechos humanos independientes e imparciales provenientes de diferentes regiones del mundo, quienes no representan a sus países. El Subcomité tiene el mandato de realizar visitas a los Estados partes, durante el curso de las cuales puede visitar cualquier lugar donde las personas puedan ser privadas de su libertad. ¡Obtenga más información con nuestros videos sobre el sistema de Órganos de Tratados y sobre el Subcomité para la Prevención de la Tortura .

El Comité contra la Tortura vigila la adhesión de los Estados partes a la Convención contra la tortura y otrostratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, cuenta actualmente con 161 Estados Partes. El Comité contra la Tortura está compuesto por 10 miembros, los cuales son expertos independientes en derechos humanos procedentes del mundo entero, que desempeñan sus funciones a título personal y no representan a ningún Estado Parte. Las Observaciones Finales del Comité son evaluaciones independientes del grado de cumplimiento de los Estados con sus obligaciones de derechos humanos, contraídas en virtud del tratado. Conozca más con nuestros videos sobre el sistema de los Órganos de Tratados y sobre el Comité contra laTortura.
  
Mr. Nils Melzer Relator Especialsobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; forma parte de lo que se conoce como Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos. Estos Procedimientos Especiales constituyen el mayor órgano de expertos independientes en el sistema de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y es el nombre general que se le da a los mecanismos de investigación y monitoreo establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para hacer frente a situaciones concretas en países o a cuestiones temáticas en todo el mundo. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera voluntaria; no son personal de la ONU y no reciben un salario por su trabajo. Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título individual.
  
El Fondo de ContribucionesVoluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura fue encomendado por la Asamblea General de la ONU (resolución 36/151)  en 1981 para brindar asistencia directa a los sobrevivientes de la tortura y sus familias. El Fondo otorga subvenciones anuales y de emergencia a organizaciones de la sociedad civil que brindan asistencia psicológica, médica, legal y social, y también se ha convertido en una plataforma de intercambio de conocimientos en el campo de la rehabilitación y reparación de víctimas. El Fondo es administrado por la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con el asesoramiento de una Junta de Síndicos compuesta por cinco expertos independientes. Obtenga más información sobre el trabajo del Fondo decontribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura con nuestros videos en inglés, español, francés, ruso, chino y árabe.

¡Siga UNO Derechos Humanos en las redes sociales! Nos puede encontrar en Twitter @UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights, Instagram @unitednat