La version française se trouve
ci-dessous
Versión en español abajo
International Day in Support of
Victims of Torture: UN human rights experts call for justice and rehabilitation
GENEVA (25 June 2019) — Victims of
torture have a right to redress, including compensation and rehabilitation, the
UN anti-torture mechanisms* said today ahead of the International Day in
Support of Victims of Torture, June 26. These mechanisms exist to help ensure
justice is done and rehabilitation provided, they said, emphasizing that
victims should be at the centre of the process.
“Timely identification and
documentation of the physical and mental signs of torture is essential for
securing the evidence necessary for investigation and prosecution and,
ultimately, for obtaining justice in a court of law,” stated Nils Melzer, the
UN Special Rapporteur on Torture.
The Manual on the Effective
Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or
Degrading Treatment or Punishment assists competent authorities in ensuring
that investigations are prompt, impartial, independent and thorough. The
manual, known as the ‘Istanbul Protocol’, was drafted in 1999 and is being
updated under the auspices of the four United Nations anti-torture mechanisms,
leading civil society organizations and with the support of the United Nations
Human Rights Office. It is expected to be published in 2020.
“The consistent application of the
Protocol, including as a standard for investigation, is of paramount
importance. A complaint over alleged torture may be superficially processed and
rejected by authorities, but when the Protocol is complied with, added medical
findings may provide critical evidence of the torture allegation and ensure
justice to victims,” said Jens Modvig, Chairperson of the Committee against
Torture.
The Manual provides guidance to
medical, legal and other professionals who may encounter torture victims. The
manual gives practical guidance concerning how to detect torture, even when
scars are not visible, and how to interview survivors suffering trauma, in
order to avoid further harm.
“The Istanbul Protocol helps early
identification of victims, documentation of trauma and assessment of needs, so
that health professionals, social workers, legal professionals and other
service-providers can provide prompt and tailored care. Such holistic services
can help a person function again in society and even flourish,” noted Mikolaj
Pietrzak, Chairperson of the Voluntary Fund for Victims of Torture.
“The effective implementation of
the Istanbul Protocol is vital to the prevention of torture. Ensuring that
torture is identified and properly documented is essential if appropriate
preventive measures are to be put in place. Its significance as a tool of
prevention cannot be overstated”, emphasized Sir Malcom Evans, Chairperson of
the Subcommittee on the Prevention of Torture.
*The UN Subcommittee on Prevention
of Torture, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the
Board of Trustees of the UN Voluntary
Fund for Victims of Torture.
ENDS
For media inquiries, please contact
Julia Grønnevet at +41 (0) 22 917 9310 jgronnevet@ohchr.org.
Background
The Subcommittee on Prevention ofTorture monitors States parties’ adherence to the Optional Protocol to theConvention Against Torture which to date has been ratified by 90 countries. The
Subcommittee is made up of 25 members who are independent human rights experts
drawn from around the world, who serve in their personal capacity and not as
representatives of States parties. The Subcommittee has a mandate to undertake
visits to States parties, during the course of which it may visit any place
where persons may be deprived of their liberty.
Learn more with our videos on the
Treaty Body system and on the Subcommittee on the Prevention of Torture.
The Committee Against Torture
monitors States parties’ adherence to the Convention against Torture and Other Cruel,Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which to date has 166 States
parties. The Committee is made up of 10 members who are independent human
rights experts drawn from around the world, who serve in their personal
capacity and not as representatives of States parties. The Committee’s
concluding observations are an independent assessment of States’ compliance
with their human rights obligations under the treaty.
Learn more about the Committee
Against Torture with our videos on the Treaty Body system and on the CommitteeAgainst Torture.
Mr Nils Melzer, Special Rapporteuron torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ; is
part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council.
Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human
Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding
and monitoring mechanisms that address either specific country situations or
thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on
a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their
work. They are independent from any government or organization and serve in
their individual capacity.
The United Nations Voluntary Fundfor Victims of Torture, was mandated by the UN General Assembly (resolution
36/151) in 1981 to provide direct assistance to torture survivors and their
families. The Fund awards annual and emergency grants to civil society
organizations providing psychological, medical, legal and social assistance and
has also become a knowledge-sharing platform in the field of victims’
rehabilitation and redress. The Fund is managed by the United Nations Human
Rights Office, with the advice of a Board of Trustees composed of five
independent experts. Learn more about the work of the Voluntary Fund for theVictims of Torture with our videos in English, Spanish, French, Russian,
Chinese and Arabic!
Follow the UN human rights office
on social media! We are on Twitter @UNHumanRights, Facebook
@unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux
victimes de la torture :
experts des droits de l'homme
appellent à la justice et à la réhabilitation
GENÈVE (25 juin 2019) - Les
victimes de la torture ont un droit à réparation y compris indemnisation et
réadaptation, ont déclaré aujourd'hui les mécanismes chargés de la lutte contre
la torture des Nations unies*, à l'occasion de la Journée internationale pour
le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin. Ces mécanismes existent pour
s’assurer que justice soit rendue et que des services de réadaptation soient
fournis, ont-ils déclaré, soulignant que les victimes doivent être au centre du
processus.
«L'identification et la
documentation précoce des signes physiques et psychologiques de torture sont
essentielles pour rassembler les preuves nécessaires pour mener des enquêtes et
à des poursuites, ainsi que pour obtenir justice devant un tribunal», a déclaré
Nils Melzer, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture.
Le Manuel pour enquêter
efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains
ou dégradants aide les autorités compétentes à faire en sorte que les enquêtes
soient rapides, impartiales, indépendantes et approfondies. Le manuel, connu
sous le nom de «Protocole d’Istanbul», rédigé en 1999, est en train d’être mis
à jour par les quatre mécanismes de lutte contre la torture, des organisations
de la société civile de premier plan, et avec l’appui du Haut-Commissariat. Il
devrait être publié en 2020.
«L’application cohérente du
Protocole, y compris en tant que norme d’enquête, revêt une importance
capitale. Une plainte pour un acte de torture présumé peut être traitée
superficiellement et rejetée par les autorités, mais lorsque le Protocole est
respecté, des conclusions médicales supplémentaires peuvent fournir des preuves
essentielles de l'allégation de torture et ainsi assurer justice aux victimes
», a déclaré Jens Modvig, président du Comité contre la torture.
Le manuel fournit des conseils aux
professionnels médicaux, juridiques et autres qui peuvent être amener à
rencontrer des victimes de la torture. Le manuel donne des conseils pratiques
sur la manière de détecter la torture, et cela même lorsque les cicatrices ne
sont pas visibles ainsi que sur la manière d'interroger les survivants
souffrant de traumatisme afin d'éviter tout dommage supplémentaire.
«Le Protocole d'Istanbul facilite
l'identification précoce des victimes, la documentation des traumatismes et
l'évaluation des besoins, de sorte que les professionnels de santé, les
travailleurs sociaux, les juristes et autres prestataires de services puissent
fournir des soins rapides et adaptés. De tels services holistiques peuvent
aider une personne à fonctionner à nouveau dans la société et même à prospérer
», a déclaré Mikolaj Pietrzak, président du Fonds de contributions volontaires
pour les victimes de la torture.
«La mise en œuvre effective du
Protocole d'Istanbul est essentielle à la prévention de la torture. Il est
essentiel de veiller à ce que la torture soit identifiée et correctement
documentée pour que des mesures préventives appropriées soient mises en place.
Son importance en tant qu’outil de prévention ne saurait être assez souligné»,
a déclaré Sir Malcom Evans, Président du Sous-comité pour la prévention de la
torture.
*Le Sous-Comité pour la prévention
de la torture, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la
torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le
Conseil d’administration du Fonds de contributions volontaires des Nations
Unies pour les victimes de la torture.
FIN
Pour en apprendre davantage sur le
travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture, consultez nos vidéos
sur le système des organes des Traités et sur le Sous-Comité.
Pour des questions media, veuillez
contacter Julia Grønnevet at +41 (0) 22 917 9310 jgronnevet@ohchr.org.
Contexte
Le Sous-Comité pour la préventionde la torture (SPT) est chargé de contrôler l’application du Protocole facultatif (OPCAT) se rapportant à la Convention contre la torture et autrespeines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.Le Protocole facultatif
a été ratifié par 90 Etats parties à ce jour. Le Comité est composé de 25
experts indépendants de différentes régions du monde, spécialisés dans le
domaine des droits de l’homme. Ces experts exercent leurs fonctions à titre
personnel et non en tant que représentants des États Parties. Le travail du
Sous-Comité est guidé par les principes de confidentialité, de coopération,
d’impartialité, de non-sélectivité, d’universalité et d’objectivité. Le
Sous-Comité a mandat de visiter les États Parties : durant ses visites, il est
autorisé à se rendre dans tout lieu où se trouvent des personnes privées de
liberté.
Pour en apprendre davantage sur le
travail du Sous-Comité, consultez nos vidéos sur le système des organes des
Traités et sur le Sous- Comité.
Le Comité contre la torture est
chargé de contrôler l’application de la Convention contre la torture et autres
peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifié à ce jour par
166 Etats parties. Le Comité est composé de 10 experts indépendants de
différentes régions du monde, spécialisés dans le domaine des droits de
l’homme. Ces experts exercent leurs fonctions à titre personnel et non en tant
que représentants des États parties. Les observations finales du comité
constituent une évaluation Indépendante du respect par les États de leurs
obligations en matière de droits de l'homme relatifs au traité.
Pour en apprendre davantage sur le
travail du Comité, consultez nos vidéos sur le système des organes des Traités
et sur le Comité contre la torture.
Mr Nils Melzer, Rapporteur spécial
sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
fait partie des procédures spéciales du Conseil des Droits de l’Homme. Les
procédures spéciales sont le plus grand groupe d’experts indépendants du
système des droits de l’homme des Nations Unies et l’appellation générale donné
aux mécanismes indépendants qui adressent des situations propres aux pays ou
des questions thématiques où que ce soit dans le monde. Les experts des procédures spéciales
travaillent sur une base volontaire; ils ne sont pas membre du personnel des
nations unies, et ne reçoivent aucune rémunération pour leur travail. Ils sont
indépendants et exercent leurs fonctions à titre personnel.
Le Fonds de contributions volontaires
des Nations Unies pour les victimes de la torture est mandaté par l’Assemblée
générale (résolution 36/151) de 1981 pour fournir une assistance aux victimes
de la torture et aux membres de leur famille. Le Fonds accorde des subventions
annuelles et en situation d’urgence aux organisations de la société civile qui
fournissent une assistance psychologique, médicale, juridique et sociale. Le
Fonds est aussi une plateforme d’échange d’informations en matière de
réadaptation et réparation des victimes. Le Fonds est géré par le
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, avec l’avis d’un
Conseil d’administration composé de cinq experts indépendants.
Pour en apprendre davantage sur le
travail du Fonds, consultez nos vidéos en Arabic | Chinese | English | French |
Russian | Spanish.
Suivez le bureau des Droits de
l’homme sur les médias sociaux! Nous sommes sur @UNHumanRights, Facebook
@unitednationshumanrights and Instagram @unitednationshumanrights
Día internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura:
expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas piden justicia y
rehabilitación
GINEBRA (25 de junio de 2019) - Las
víctimas de la tortura tienen derecho a reparación, incluida la indemnización y
la rehabilitación, destacaron los mecanismos de las Naciones Unidas contra la
tortura* en ocasión del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la
Tortura, el 26 de junio. Estos mecanismos existen para ayudar a asegurar que se
haga justicia y se brinden servicios de rehabilitación, enfatizando que las
víctimas deben estar en el centro del proceso.
"La identificación y
documentación oportuna de los signos físicos y mentales de la tortura es
esencial para obtener las pruebas necesarias para la investigación y el
enjuiciamiento y, en última instancia, para obtener justicia en un tribunal de
justicia", declaró Nils Melzer, Relator Especial de las Naciones Unidas
sobre la Tortura.
El Manual para la investigación y
documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes ayuda a las autoridades competentes a garantizar que las
investigaciones sean rápidas, imparciales, independientes y exhaustivas. El
Manual, conocido como el "Protocolo de Estambul", se redactó en 1999
y se está actualizando bajo los auspicios de los cuatro mecanismos de las
Naciones Unidas contra la tortura, organizaciones de la sociedad civil y con el
apoyo de la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Se espera que
sea publicado en 2020.
“La aplicación consistente del
Protocolo, incluso como un estándar para la investigación, es de suma
importancia. Una queja sobre la presunta tortura puede ser procesada
superficialmente y rechazada por las autoridades, pero cuando se cumple el
Protocolo, los hallazgos médicos pueden proporcionar evidencia crítica de la
denuncia de tortura y garantizar la justicia a las víctimas", dijo Jens
Modvig, Presidente del Comité contra la Tortura.
El Manual proporciona orientación a
médicos, juristas y otros profesionales que pueden tener contacto con víctimas
de tortura. El mismo brinda orientación práctica sobre cómo detectar la
tortura, incluso cuando las cicatrices no son visibles, y cómo entrevistar a
sobrevivientes que sufren trauma, sin causarles daño adicional en el proceso.
“El Protocolo de Estambul ayuda a
la identificación temprana de las víctimas, la documentación de su trauma y la
evaluación de sus necesidades, para que los profesionales de la salud, los
trabajadores sociales, los profesionales del derecho y otros proveedores de
servicios puedan brindar atención rápida y personalizada. Tales servicios
holísticos pueden ayudar a una persona a funcionar nuevamente en la sociedad e
incluso a prosperar”, señaló Mikolaj Pietrzak, Presidente del Fondo de
Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.
“La aplicación efectiva del
Protocolo de Estambul es vital para la prevención de la tortura. Asegurar que
se identifique y documente adecuadamente la tortura es esencial para
implementar las medidas preventivas adecuadas. Su importancia como herramienta
de prevención no puede ser sobrestimada”, enfatizó Sir Malcom Evans, Presidente
del Subcomité para la Prevención de la Tortura.
* El Subcomité de Prevención de la
Tortura de la ONU, el Comité contra la Tortura de la ONU, el Relator Especial
de la ONU sobre la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, y la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de
la ONU para las Víctimas de la Tortura.
FIN
En Ginebra, para consultas y
preguntas, póngase en contacto con: Julia Grønnevet : +41 (0) 22 917 9310 /
jgronnevet@ohchr.org
El Subcomité para la Prevención dela Tortura vigila la adhesión de los Estados partes al Protocolo Facultativo dela Convención contra la Tortura, que hasta la fecha ha sido ratificado por 90 paises.El Subcomité está compuesto de 25 expertos en derechos humanos
independientes e imparciales provenientes de diferentes regiones del mundo,
quienes no representan a sus países. El Subcomité tiene el mandato de realizar
visitas a los Estados partes, durante el curso de las cuales puede visitar
cualquier lugar donde las personas puedan ser privadas de su libertad. ¡Obtenga
más información con nuestros videos sobre el sistema de Órganos de Tratados y
sobre el Subcomité para la Prevención de la Tortura .
El Comité contra la Tortura vigila
la adhesión de los Estados partes a la Convención contra la tortura y otrostratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, cuenta actualmente con 161
Estados Partes. El Comité contra la Tortura está compuesto por 10 miembros, los
cuales son expertos independientes en derechos humanos procedentes del mundo
entero, que desempeñan sus funciones a título personal y no representan a
ningún Estado Parte. Las Observaciones Finales del Comité son evaluaciones
independientes del grado de cumplimiento de los Estados con sus obligaciones de
derechos humanos, contraídas en virtud del tratado. Conozca más con nuestros
videos sobre el sistema de los Órganos de Tratados y sobre el Comité contra laTortura.
Mr. Nils Melzer Relator Especialsobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; forma
parte de lo que se conoce como Procedimientos Especiales del Consejo de
Derechos Humanos. Estos Procedimientos Especiales constituyen el mayor órgano
de expertos independientes en el sistema de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos, y es el nombre general que se le da a los mecanismos de
investigación y monitoreo establecidos por el Consejo de Derechos Humanos para
hacer frente a situaciones concretas en países o a cuestiones temáticas en todo
el mundo. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera
voluntaria; no son personal de la ONU y no reciben un salario por su trabajo.
Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título
individual.
El Fondo de ContribucionesVoluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura fue
encomendado por la Asamblea General de la ONU (resolución 36/151) en 1981 para
brindar asistencia directa a los sobrevivientes de la tortura y sus familias.
El Fondo otorga subvenciones anuales y de emergencia a organizaciones de la
sociedad civil que brindan asistencia psicológica, médica, legal y social, y
también se ha convertido en una plataforma de intercambio de conocimientos en
el campo de la rehabilitación y reparación de víctimas. El Fondo es
administrado por la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con el
asesoramiento de una Junta de Síndicos compuesta por cinco expertos
independientes. Obtenga más información sobre el trabajo del Fondo decontribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura con nuestros videos
en inglés, español, francés, ruso, chino y árabe.
¡Siga
UNO Derechos Humanos en las redes sociales! Nos puede encontrar en Twitter
@UNHumanRights, Facebook @unitednationshumanrights, Instagram @unitednat
Nema komentara:
Objavi komentar