KULTURAKO ARESIPE - 100 -"OKO MENE OKOLO"-SELJAJDIN SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJESOR

Dilji:"TRUJAL MANDE UZAL"

Uprevodu:"OKO MENE OKOLO"

Objavljena je učetvrtoj zbirci pesama:"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"

U prepevu:"PESME MOJE MLADOSTI" 2012.god.

Na romskom i srpskom jeziku

Od autora: SELJAJDIN SALIJESOR

Izdanje: NARODNI UNIVERZITET - VRANJE

"OKO MENE OKOLO"

Vidim te,

Tako lepu,

Kao da si,

Za život moj.

Od početka

Rodjena bila.

Goriš, ko sunce crveno,

Ko vetar vatreni,

Sušiš, moje suze,

U oku mom,

Koje su za tobom,

Večno, ostale gladne.

SELJAJDIN SALIJESOR

Dzilji:"TRUJAL MANDE UZAL"

Pecatimij tani ani starto pustik dziljengir:

"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"

Ano iranipe:"PESME MOJE MLADFOSTI"2012.bers.

Ki romani thaj gadjikani chib

Kotar autori: SELJAJDIN SALIJESOR

Ikalipe: NARODNI UNIVERZITET - VRANJE

"TRUJAL MANDE UZAL"

Dikhava tuth,

Adjahare suzi,

Samci kana,

Me dzivdipase,

Kotar, avgo dive,

Kidijal, sijanlje bijandi.

Thabljoveja, sar lolo kham,

Sar bavlal jagali,

Sucareja, mi asvi,

Ani jakh miri savi,

Palo tute achilji, dondovekh,

Dji, o meribe bokhalji.

SELJAJDIN SALIJESOR