Mädchen präsentieren Kultur der Roma - Tschaja i kultura le Romendar presentirinen

Mädchen präsentieren Kultur der Roma

Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath präsentierten bei der Abschlussgala „Burgenland singt“ in Eisenstadt traditionelle Roma-Lieder, welche im 1. Liederbuch der burgenländischen Roma einen Platz bekommen haben.

                        Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath

Davon war immer die Rede

Von so einem Liederbuch war schon lange die Rede, sagt Emmerich Gärtner-Horvath vom Verein Roma-Service. Gemeinsam mit Christiane Fennesz-Juhasz und Mozes Heinschink wurden die Roma-Lieder ausgewählt und so konnte das 1. Liederbuch heuer präsentiert werden, fügt Gärtner-Horvath hinzu.

Wir haben einen Traum

„Wir haben einen Traum“, den wir realisieren werden, sagen die beiden Protagonistinnen Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath. Die Mädchen wollen im Musik-Bussines Fuß fassen. Den ersten Schritt dafür, taten sie mit ihrem Auftritt beim Gala-Abend in Eisenstadt.

                                                      Emmerich Gärtner-Horvat

Zwei Fliegen mit einer Klappe

Es ist schön, wenn man wieder alte, traditionelle Lieder zu hören bekommt, sagt Alexander Gussak. Mit dem Roma-Liederbuch werden jetzt zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen: "Einerseits lernen die jungen Roma ihre eigene Kultur kennen und andererseits, so wie beim Gala-Abend, repräsentieren sie unsere Volksgruppe, so Gussak weiter.

Mehr darüber, hören sie in der heutigen Sendung „Roma sam“ auf Radio Burgenland.

Tschaja i kultura le Romendar presentirinen

I Indira Gussak taj i Sarah Gärtner-Horvath uso kisetinipeskero mulatintschago „Burgenland dschilal“ andi Tikni Martona tradicijoneli Romengere dschila, save andi 1ti dschilakeri kenva le burgenlanditike Romendar than uschtidine, presentirinde.

                        Indira Gussak und Sarah Gärtner-Horvath

Mindig pedar vakerdo ovlahi

Pedar asaj dschilakeri kenva mindig vakerdo ovlahi, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath andaro o farajn Roma-Service. Khetan la Christiane Fennesz-Juhaszaha taj le Mozes Heinschinkiha o Romengere dschila ar rodim ule taj afka i 1ti dschilakeri kenva ada bersch presentirim schaj uli, o Gärtner-Horvath meg use phenel.

Amen jek suno hi

„Amen jek suno hi“, savo amen tschatschon keraha, phenen o duj protagonistkiji Indira Gussak taj Sarah Gärtner-Horvath. O tschaja ando muschikakero them te soralisarinen pumen kamna. I erschti joma vaschoda, on pumare dschilajipeha taj cidipeha uso galakero kirati andi Tikni Martona kerde.

 Emmerich Gärtner-Horvat

Duj matscha jeka tschalajipeha

Schukar hi, papal phure, tradicijoneli dschila te schunel, phenel o Alexander Gussak. La Romengera dschilakera kenvaha duj matscha jeke tschalajipeha tschalade ule: „Upri jek rik o terne Roma pumari ajgeni kultura te prindscharel siklon taj upri avri rik, afka sar uso galakero kirati, amari flogoskeri grupn le pradipeske pasche anen“, afka o Gussak bajder.

Buteder pedar, schunen tumen andi adivesakeri sendung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland.