Servus Szia Zdravo Del tuha 15. Dezember

Servus Szia Zdravo Del tuha 15. Dezember

Das mehrsprachige Magazin ist zu Gast auf dem Christkindlmarkt in Eisenstadt. „Der Fluss“ von Peter Wagner, Auszeichnungen für Roma und Weihnachten bei den burgenländischen Volksgruppen sind weitere Themen der Sendung.

„Der Fluss“ von Peter Wagner

„Der Fluss - die Lieder der Lebenden, die Lieder der Toten“ ist der Titel des jüngsten Theaterprojekts von Peter Wagner. Der Regisseur beschäftigt sich immer wieder mit der Mehrsprachigkeit und Multikulturalität des Burgenlandes. Der Titel „Der Fluss“ bezeichnet einerseits den griechischen Totenfluss, andererseits das stete Fließen der gesanglichen Äußerung einer Volkskultur. Gleichzeitig ist „Der Fluss“ eine musikalische Liebeserklärung an das Burgenland.

Buchwochen im OHO

Sehr erfolgreich waren die Buchwochen im Offenes Haus Oberwart (OHO). Grund dafür war unter anderem auch der Leseabend mit dem international bekannten ungarischen Schriftsteller Péter Esterházy und dem burgenländischen Autor Stefan Horvath. Stefan Horvath brachte dem Publikum die literarisch verfassten Biographien von eindrucksvollen Persönlichkeiten aus der Volksgruppe der burgenländischen Roma näher. Péter Esterházy las aus seinem neuesten autobiographischen Roman „Esti“.

Literaturpreis für Stefan Horvath

Im Rahmen der Veranstaltung „Buch-Wien“ wurde der 1. Roma-Literaturpreis vergeben. Ins Leben gerufen hat den Preis der Österreichische PEN-Club im Gedenken an die heuer verstorbene österreichische Roma-Künstlerin und KZ-Überlebende Ceija Stojka.

Der erste Preisträger dieses neuen Literaturpreises ist der Oberwarter Schriftsteller und Rom Stefan Horvath.

Auszeichnung für Musiker Harri Stojka

Harri Stojka gilt als einer der besten Gitarristen des Landes und ist auch über die Grenzen Österreichs weit bekannt. Der gebürtige Wiener ist darüber hinaus eine Gallionsfigur der Roma und mit seiner Band immer wieder im Burgenland zu Gast. Vor kurzem wurde ihm das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich verliehen.

Kunstschmied Karl Horvath gestorben

Im 64. Lebensjahr ist vor kurzem der bekannte Kunstschmied Karl Horvath aus Mattersburg gestorben. Der burgenländische Rom hat die Roma-Gedenkstätten in Mattersburg und Bachselten gestaltet. Seine künstlerischen Arbeiten, in denen er sich mit der Geschichte und Gegenwart der burgenländischen Roma auseinandersetzte, waren zuletzt im Kulturzentrum Oberschützen zu sehen.

Roma-Märchen „Dajakere asva“

Die mündliche Überlieferung von Geschichten und Märchen spielt bei den burgenländischen Roma eine wichtige Rolle. Niedergeschrieben wurden diese im Märchenbuch „Der Rom und der Teufel“. Eine Geschichte daraus, die sehr gut in die Weihnachtszeit passt, hat den Titel „Dajakere asva- Tränen einer Mutter“.

Herbergssuche in Stinatz

Bei den Burgenlandkroaten hat die Figur der Muttergottes einen besonderen Stellenwert. Das gilt natürlich auch für die Advent- und Weihnachtszeit. In vielen kroatischen Pfarren im ganzen Burgenland wird deshalb die Herbergssuche von Maria und Josef in Betlehem feierlich begangen. In Stinatz wird dieser Brauch seit dem Jahr 1931 auf ganz besondere Art praktiziert.

Weihnachten bei den Burgenland-Ungarn

Das Weihnachtsfest spielt auch bei der Volksgruppen der burgenländischen Ungarn eine wichtige Rolle. Aus diesem Anlass traf sich der Chor des Mittelburgenländisch-ungarischen Kulturvereins im Vereinshaus in Oberpullendorf. Die Mitglieder feierten ungarische Weihnachten in einer besinnlichen Atmosphäre.

Servus Szia Zdravo Del tuha 15. decemberi

O but tschibtschakero magacin kherodaschi upro boschitschakero foro andi Tikni Martona hi."Der Fluss" le Peter Wagneristar, patijariptscha le Romenge taj boschitscha uso burgenlanditike flogoskere grupn avre temtscha la sendungatar hi.

„Der Fluss“ le Peter Wagneristar

„Der Fluss - o dschila le dschivdonendar, o dschila le mulendar“ hi o anav le lek terneder teateriskere projektistar le Peter Wagneristar. O reschiseri mindig le but tschibtschenca taj la multikulturaha le Burgenlandistar donde pe bescharel. O anav „Der Fluss“ upri jek rik i grecijakeri mulengeri len akarel, upri avri rik o fojipe le dschilengere ardschumipestar jeka flogoskera kulturatar sikal. Andi glajchi cajt „Der Fluss“ jek muschikano kamipeskero phenipe le Burgenlandiske hi.

Kenvakere kurke ando OHO

Igen latsche sina o kenvakere kurke ando Pradimo Kher Erba (OHO). Use ledschija te o genipeskero kirati le internacijonali prindscharde ungrike pisimaschiha Péter Esterházy taj le burgenlanditike pisimaschiha Stefan Horvath. O Stefan Horvath le dschenenge o literarischi pisime bojografiji barikane dschenendar andar i flogoskeri grupn le burgenlanditike Romendar pasche antscha. O Péter Esterházy andar pro lek neveder autobijografischi roman „Esti“ gentscha.

Patijaripe le Stefan Horvathiske

Uso mulatintschago „Buch-Wien“ o 1ti Romengero literaturakero patijaripe prik dim ulo. Ando dschivipe vrischtschantscha ada patijaripe o austritiko PEN-Club ando gondolipe upri austritiki Romengeri kinstlerkija taj logeriskeri prik dschivdi, Ceija Stojka, savi ada bersch amendar geli.

O erschti patijaripeskero ledschaschi adale neve literaturakere patijaipester o Erkabkero pisimaschi taj Rom, Stefan Horvath, hi.

Patijaripe le muschikaschiske Harri Stojka

O Harri Stojka jek le lek feder gitaraschendar amare vilagostar hi taj te pedar o austritike granici prindschardo hi lo. Ov Betschiste upro them alo taj pedar oda ari, hi ov jek galijonakeri figura le Romendar taj pra bandaha mindig o Burgenland merescht kher rodel. Na dur pal, ov o somnakuno patijaripe la republikatar Austrija uschtidija.

Kunstakero kovatschi Karl Horvath mulo

Na dur pal, o kunstakero kovatschi Karl Horvath andar Mattersburg, ando 64to bersch amendar gelo. O burgenlanditiko Rom o Romengere gondolipeskere thana ande Mattersburg taj andi Tikni Boslina kertscha. Leskere kunstakere butja, ande save ov pe la Romengera historijaha taj la adivesakera cajtaha donde bescharlahi, lejctivar ando kulturakero centrum Uprutni Schica te dikel sina.

Romengeri-pamarisi „Dajakere asva“

O mujano prik dipe historijendar taj pamarisendar uso burgenlanditike Roma jek barikanipe khelel. Tel pisinde ule le ande jek pamarisengeri kenva le anaveha „Der Rom und der Teufel“. Jek pamarisi andral, savi igen latsche usi boschitschani cajt pasinel, o anav „Dajakere asva- Tränen einer Mutter“, ledschel.

Khereskero rodipe ande Stinatz

Uso burgenlanditike horvacke la figura la Devleskera dajatar jek barikano vert hi. Ada te andi adventiskeri- taj andi boschitschani cajt. Ande but horvacke raschajiptscha ando cilo Burgenland, vaschoda o khereskero rodipe la Mariatar taj le Josefistar ande Betlehem mulatim ol. Ande Stinatz aja tradicija imar sajt o bersch 1931 tel likerdi ol.

Boschitscha uso burgenlanditike ungrike

I boschitscha te usi flogoskeri grupn le burgenlanditike ungrikendar jek barikanipe khelel. Vaschoda o dschilaschkiji taj dschilaschtscha le maschkarutne burgenlanditike ungrike kulturakere farajnistar ando farajniskero kher andi Uprutni Pulja resle pumen. On ungriki boschitscha mulatinde.