La version française se trouve ci-dessous
Vea abajo la versión en español
Global Day of Action for Access to Safe and Legal
Abortion
Wednesday 28 September 2016
“Unsafe abortion is still killing tens of thousands women
around the world” – UN rights experts warn
GENEVA (27 September 2016) – Speaking ahead of the Global
Day of Action for Access to Safe and Legal Abortion, a group of United Nations
human rights experts* called on States across the world to repeal restrictive
abortion laws and policies, and all punitive measures and discriminatory
barriers to access safe reproductive health services.
The experts also expressed their support for the call of
several non-governmental organisations to make 28 September an official UN day
for safe abortion worldwide, to urge Governments to decriminalise abortion and
provide reproductive health services in a legal, safe and affordable manner.
“In the twenty-first century unsafe abortion is one of
the leading causes of maternal mortality and morbidity. According to the World
Health Organization, about 22 million unsafe abortions take place each year
worldwide and an estimated 47,000 women die annually from complications
resulting from the resort to unsafe practices for termination of pregnancy.
Criminalisation of abortion and failure to provide
adequate access to services for termination of an unwanted pregnancy are forms
of discrimination based on sex. Restrictive legislation which denies access to
safe abortion is one of most damaging ways of instrumentalising women’s bodies
and a grave violation of women’s human rights. The consequences for women are
severe, with women sometimes paying with their lives.
Restrictive laws apply to 40% of world’s population. In
countries which prohibit abortion, women who seek health services in relation
to the termination of a pregnancy, whether in order to carry out the
termination or to seek medical care after a miscarriage, may be subjected to
prosecution and imprisonment. Prohibition does not reduce the need and the
number of abortions; it merely increases the risks to the health and life of
women and girls who resort to unsafe and illegal services.
Evidence-based comprehensive sex education and the
availability of effective contraception are essential to lower the incidence of
unintended pregnancy, and hence to lower the number of abortions. Indeed, it
has been demonstrated that countries where access to information and to modern
methods of contraception is easily available and where abortion is legal, have
the lowest rates of abortion. The possibility of accessing safe abortion
remains essential. Unwanted pregnancies cannot be totally prevented since no
contraceptive method is 100% effective, and women may be exposed to sexual
violence.
We recommend the good practice found in many countries
which provide women’s access to safe abortion services, on request during the
first trimester of pregnancy. We insist on international legal requirements
that women can access abortion at the very least in cases of risk to their life
or health, including mental health, rape, incest and fatal impairment of the
foetus during the first trimester and later. In this context, states should
also allow pregnant girls and adolescents to terminate unwanted pregnancies,
which if carried to term expose them to a greatly increased risk to life and
health, including a very high probability of suffering from obstetric fistula,
prevent completion of their education and obstruct development of their
economic and social capabilities.
We urge States to repeal restrictive laws and policies in
relation to abortion, which do not meet the international human rights law
requirements and that have discriminatory and public health impacts, and to
eliminate all punitive measures and discriminatory barriers to access safe
reproductive health services. These laws and policies violate women’s human
right to health and negate their autonomy in decision-making about their own
bodies.
We cannot tolerate the severe violation of women’s human
rights on the basis of their sex and biological differences. We cannot tolerate
the high incidence of women’s and girls’ preventable deaths resulting from
maternity-related issues, including from unsafe abortion.
The Day of Action for Access to Safe and Legal Abortion
In the past 30 years, women’s rights groups have
mobilized on 28 September, named ‘the Day of Action for Access to Safe and
Legal Abortion’, to urge their Governments to decriminalise the termination of
pregnancy, end the stigma and discrimination around the practice and provide
such services in a legal, safe and affordable manner.
Originally from Latin America and the Caribbean, 28
September, which commemorates the abolition of slavery for children born to
slave mothers in Brazil, was renamed as the day of the ‘free womb’ and the
movement spread to all the other regions in the world.
While slavery has now been abolished, there is still a
long way to go before the bodies and wombs of women around the world will stop
being instrumentalised in the name of patriarchal morals or traditions and for
political, economic or cultural purposes.
We join our voices to the strong and brave ones of many
non-governmental organizations which have called for safe abortion worldwide by
requesting that 28 September be made an UN official international day on safe
abortion.”
NOTE TO EDITORS:
Many international and regional human rights instruments
have affirmed that ensuring women’s human rights requires access to safe and
quality abortion and post-abortion services and care, including the CEDAW
Convention, the Convención de Belém do Pará and the Maputo Protocol of 2005.
The 2016 CESCR General Comment No. 22 also calls for guaranteeing women and
girls access to safe abortion services and quality post-abortion care to prevent
maternal mortality and morbidity.
(*) The UN experts: Alda Facio, Chair-Rapporteur of the
Working Group on the issue of discrimination against women in law and in
practice; Dainius Pûras, Special Rapporteur on the right of everyone to the
enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and
Juan E. Méndez, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or
degrading treatment or punishment.
For further information, please refer to the following
documents:
Convention on the Elimination of All Forms of
Discrimination against Women:
Report health and safety by the UN Working Group on
discrimination against women:
Report on the right to health of adolescents by the UN
Special Rapporteur on health:
Report on gender perspectives by the UN Special
Rapporteur on torture: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/31/57
ENDS
The Special Rapporteurs and Working Groups are part of
what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special
Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights
system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and
monitoring mechanisms that address either specific country situations or
thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on
a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their
work. They are independent from any government or organization and serve in
their individual capacity. Learn more, log on to:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
For more information and media requests, please contact
Claire Mathellié ((+41 22 917 9151 / wgdiscriminationwomen@ohchr.org) ou
Bernadette Arditi (+41 22 917 9159 / barditi@ohchr.org)
For media inquiries related to other UN independent
experts:
Xabier Celaya – Media Unit (+ 41 22 917 9383 /
xcelaya@ohchr.org)
For your news websites and social media:
Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
DÉCLARATION AUX MEDIAS
Journée mondiale d’action pour l’accès à l’avortement sûr
et légal - Mercredi 28 septembre 2016
« L’avortement à risques tue toujours des dizaines de milliers
de femmes à travers le monde », avertissent les experts des droits de l’ONU
GENÈVE (27 septembre 2016) – A la veille de la Journée
mondiale d’action pour l’accès à l’avortement sûr et légal, un groupe
d’expert(e)s* des droits de l’homme des Nations Unies a appelé les États à
travers le monde à abroger les lois et les politiques restrictives sur
l’avortement, et toutes les mesures punitives et les obstacles discriminatoires
pour accéder aux services sûrs de santé reproductive.
Les expert(e)s ont également exprimé leur soutien à
l’appel de plusieurs organisations non-gouvernementales de faire du 28
septembre la journée officielle des Nations Unies pour l’avortement en toute
sécurité dans le monde entier, afin d’exhorter les gouvernements à dépénaliser
l’avortement et de fournir des services de santé reproductive d’une manière
légale, sûre et abordable.
« Au vingt et unième siècle, l’avortement à risques est
l’une des principales causes de mortalité et de morbidité maternelles. Selon
l’Organisation Mondiale de la Santé, environ 22 millions d’avortements à
risques ont lieu chaque année dans le monde et on estime que 47 000 femmes
meurent chaque année de complications après avoir eu recours à des pratiques
dangereuses pour interrompre une grossesse.
La pénalisation de l’avortement et l’impossibilité
d’accéder adéquatement aux services d’interruption de grossesse non désirée
sont des formes de discrimination basée sur le sexe. Une législation
restrictive qui refuse l’accès à un avortement sans risques est l’une des
façons les plus préjudiciables qui instrumentalise le corps des femmes et
représente une violation grave des droits fondamentaux des femmes. Les
conséquences pour les femmes sont sévères, que les femmes payent souvent de
leur vie.
Les lois restrictives affectent 40% de la population
mondiale. Dans les pays qui interdisent l’avortement, les femmes qui cherchent
des services de santé en rapport à la fin d’une grossesse, que ce soit dans le
but de procéder à son interruption ou de demander des soins médicaux après une
fausse couche, peuvent être poursuivies judiciairement et être emprisonnées.
L’interdiction ne réduit pas la nécessité et le nombre d’avortements; il ne
fait qu’augmenter les risques pour la santé et la vie des femmes et des filles
qui ont recours à des services dangereux et illégaux.
L’éducation sexuelle complète basée sur des données
factuelles et la disponibilité d’une contraception efficace sont essentiels
pour réduire l’incidence des grossesses non désirées, et donc réduire le nombre
d’avortements. En effet, il a été démontré que les pays où l’accès à
l’information est assurée, la disponibilité des méthodes modernes de
contraception est facilité et l’avortement est légalisé, ont les taux les plus
faibles d’avortement. La possibilité d’accéder à un avortement sans risques est
essentielle. Les grossesses non désirées ne peuvent pas être totalement
empêchées car aucune méthode contraceptive n’est efficace à 100%, et les femmes
peuvent être exposées aux violences sexuelles.
Nous recommandons la bonne pratique présente dans de
nombreux pays qui fournissent l’accès des femmes aux services d’avortement sans
risque, sur demande au cours du premier trimestre de la grossesse. Nous
insistons sur les exigences juridiques internationales que les femmes puissent
accéder à l’avortement tout au moins dans les cas de menace à leur vie ou à
leur santé, y compris leur santé mentale, de viol, d’inceste et de malformation
létale du fœtus, pendant le premier trimestre et plus tard. Dans ce contexte,
les Etats devraient également permettre aux filles et adolescentes enceintes
d’interrompre des grossesses non désirées, qui menées à terme, les exposeraient
à des risques considérablement accrus pour leur vie et leur santé, y compris à
la très forte probabilité de souffrir d’une fistule obstétricale, les
empêcheraient d’achever leurs études et obstrueraient le développement de leurs
capacités économiques et sociales.
Nous exhortons les États à abroger les lois et les
politiques restrictives relatives à l’avortement, qui ne répondent pas aux
exigences du droit international des droits de l’homme et qui ont des impacts
discriminatoires et de santé publique, et d’éliminer toutes les mesures
punitives et les obstacles discriminatoires pour accéder aux services sûrs de
santé reproductive. Ces lois et politiques violent le droit des femmes à la
santé et nient leur autonomie dans la prise de décisions relatives à leur
propre corps.
Nous ne pouvons pas tolérer la violation grave des droits
fondamentaux des femmes sur la base de leur sexe et de leurs différences
biologiques. Nous ne pouvons pas tolérer le taux élevé de décès évitables de
femmes et de filles résultant de problèmes liés à la maternité, y compris suite
à un avortement à risques.
La Journée d’action pour l’accès à l’avortement légal et
sûr
Au cours des 30 dernières années, les groupes de défense
des droits des femmes se sont mobilisés le 28 septembre, nommé « la Journée
d’action pour l’accès à l’avortement sûr et légal », afin d’exhorter leurs
gouvernements à dépénaliser l’interruption de grossesse, mettre fin à la
stigmatisation et la discrimination autour de la pratique et fournir ces
services de manière légale, sûre et abordable.
Originaire d’Amérique latine et des Caraïbes, le 28
septembre, qui commémore l’abolition de l’esclavage pour les enfants nés de
mères esclaves au Brésil, a été rebaptisé le jour de « l'utérus libre » et le
mouvement s’est étendu à toutes les autres régions du monde.
Bien que l’esclavage ait été aboli, il y a encore un long
chemin à parcourir avant que les corps et les utérus de femmes dans le monde ne
cessent d’être instrumentalisés au nom de la morale ou des traditions
patriarcales et à des fins politiques, économiques ou culturelles.
Nous joignons nos voix à celles fortes et courageuses de
nombreuses organisations non-gouvernementales qui ont appelé à un avortement
sans risques dans le monde entier en demandant que le 28 septembre devienne la
journée internationale des Nations Unies pour l’avortement en toute sécurité ».
NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF:
De nombreux instruments internationaux et régionaux
relatifs aux droits de l’homme ont affirmé que la garantie des droits des femmes
exige l’accès aux services et aux soins sûrs et de qualité d’avortement et de
post-avortement, y compris la Convention CEDAW, la Convención de Belém do Pará
et le Protocole de Maputo de 2005. Le Observation générale n ° 22 de 2016 du
Comité des droits économiques, sociaux et culturels appelle également à
garantir aux femmes et aux filles l’accès aux services d’avortement sans risque
et des soins post-avortement de qualité pour prévenir la mortalité et la
morbidité maternelles.
(*) Les experts de l’ONU: Alda Facio,
Présidente-Rapporteuse du Groupe de Travail sur la question de la
discrimination contre les femmes dans la législation et la pratique; Dainius
Pûras, Rapporteur spécial sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur
état de santé physique et mentale possible; et Juan E. Méndez, Rapporteur
spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou
dégradants.
Pour plus d’informations, veuillez-vous référer aux
documents suivants:
Convention sur l’élimination de toutes les formes de
discrimination à l’égard des femmes:
Rapport sur la santé et la sûreté par le Groupe de
travail des Nations unies sur la discrimination contre les femmes:
http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/32/44#sthash.LwS545RE.dpuf
Rapport sur le droit à la santé des adolescents par le
Rapporteur spécial de l’ONU sur la santé:
Rapport sur les perspectives de genre par le Rapporteur
spécial sur la torture:
http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?si=A/HRC/31/57
FIN
Les Rapporteurs Spéciaux et Groupes de Travail font
partie de ce qui est désigné sous le nom des procédures spéciales du Conseil
des droits de l’homme. Les procédures spéciales, l’organe le plus important
d’experts indépendants du Système des droits de l’homme de l’ONU, est le terme
général appliqué aux mécanismes d’enquête et de suivi indépendants du Conseil
qui s’adressent aux situations spécifiques des pays ou aux questions
thématiques partout dans le monde. Les experts des procédures spéciales
travaillent à titre bénévole; ils ne font pas partie du personnel de l’ONU et
ils ne reçoivent pas de salaire pour leur travail. Ils sont indépendants des
gouvernements et des organisations et ils exercent leurs fonctions à titre
indépendant. En savoir plus, connectez-vous à:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
Pour plus d’information et de demandes de presse,
veuillez contacter Claire Mathellié (+41 22 917 9151 /
wgdiscriminationwomen@ohchr.org) ou Bernadette Arditi (+41 22 917 9159 /
barditi@ohchr.org)
Pour les demandes des médias liés à d’autres experts indépendants
de l’ONU:
Xabier Celaya (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org )
Pour vos sites d’information et les médias sociaux:
le
contenu multimédia et les messages clés relatifs à nos communiqués de presse
sont disponibles sur les chaines de médias sociaux des droits de l’homme des
Nations Unies, énumérés ci-dessous. S’il vous plaît marquez nous en utilisant
les options suivantes:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
DECLARACIÓN A LOS MEDIOS
Día de Acción Global para el acceso al aborto seguro y
legal - Miércoles 28 de septiembre de 2016
“El aborto inseguro sigue matando a decenas de miles de
mujeres en todo el mundo”, advierten expertos de la ONU
GINEBRA (27 de septiembre de 2016) - Anticipándose al Día
de Acción Global para el acceso al aborto seguro y legal, un grupo de expertos
en derechos humanos de las Naciones Unidas instó a todos los Estados del mundo
a derogar las leyes y las políticas restrictivas sobre el aborto, así como
todas las medidas punitivas y las barreras discriminatorias para el acceso
a servicios seguros de salud
reproductiva.
Los expertos también expresaron su apoyo a la iniciativa
de organizaciones no gubernamentales para considerar el 28 de septiembre día
oficial de la ONU para el aborto seguro
en todo el mundo, y así instar a los gobiernos a despenalizar el aborto y
proporcionar servicios de salud reproductiva de manera legal, segura y
asequible.
“En el siglo XXI el aborto inseguro es una de las
principales causas de mortalidad y morbilidad materna. Según la Organización
Mundial de la Salud, cada año se realizan
aproximadamente 22 millones de abortos inseguros en todo el mundo y se
estima que 47.000 mujeres mueren anualmente debido a complicaciones derivadas
del recurso a prácticas inseguras para la interrupción del embarazo.
La penalización del aborto y la denegación de
proporcionar un acceso adecuado a servicios para la interrupción de un embarazo
no deseado son formas de discriminación basadas en el sexo. Las legislaciones
restrictivas que niegan el acceso al aborto seguro, son una de las formas más
perjudiciales de la instrumentalización de los cuerpos de las mujeres y una
grave violación de sus derechos humanos. Las consecuencias para las mujeres son
graves y a veces acaban pagando con sus vidas.
Estas leyes restrictivas se aplican al 40% de la
población mundial. En los países que prohíben el aborto, las mujeres que buscan
servicios de salud en relación con la interrupción de un embarazo, ya sea con
el fin de llevar a cabo dicha interrupción o para buscar atención médica
después de un aborto espontáneo, pueden ser sometidas a un proceso judicial y
ser encarceladas. La prohibición no reduce la necesidad ni el número de
abortos; sólo aumenta los riesgos para la salud y la vida de las mujeres y las
niñas que acuden a servicios inseguros e ilegales.
La educación sexual integral basada en la evidencia y la
disponibilidad de métodos anticonceptivos eficaces son esenciales para reducir
la incidencia de embarazos no deseados y, por lo tanto, para reducir el número
de abortos. De hecho, se ha demostrado que los países en donde se facilita el
acceso a la información y a los métodos anticonceptivos modernos y donde el
aborto es legal, tienen los índices de aborto más bajos. La posibilidad de
acceder a un aborto seguro sigue siendo esencial: los embarazos no deseados no
pueden prevenirse totalmente, dado que ningún método anticonceptivo es eficaz
al 100%, y que las mujeres pueden estar expuestas a la violencia sexual.
Recomendamos la buena práctica en uso en mucho países que
garantiza el acceso de las mujeres a los servicios de aborto seguro, durante el
primer trimestre del embarazo o, posteriormente, en caso de riesgo para la vida
o la salud, incluida la salud mental, la violación, el incesto y el impedimento
irreversible del feto. En este contexto, los Estados también deberían permitir
que las niñas y adolescentes embarazadas pudieran interrumpir embarazos no
deseados, los cuales, llevados a cabo, si se llevasen a término las exponen a
un riesgo mucho mayor para su vida y salud, incluida una muy alta probabilidad
de sufrir de una fístula obstétrica, y también
impiden la finalización de su educación y obstaculizan el desarrollo de
sus posibilidades económicas y sociales.
Instamos a los Estados a derogar las leyes y políticas
restrictivas en relación con el aborto, que no cumplen con los requisitos de
las normas internacionales de derechos humanos y que tienen un impacto
discriminatorio y negativo para la salud pública, y a eliminar todas las
medidas punitivas y barreras discriminatorias para el acceso seguro a los
servicios de salud reproductiva. Estas leyes y políticas violan el derecho
humano de la mujer a la salud y niegan su autonomía en la toma de decisiones
acerca de su propio cuerpo.
No podemos tolerar la grave violación de los derechos
humanos de la mujer en base a su sexo y sus diferencias biológicas. No podemos
tolerar la alta incidencia de las muertes evitables de mujeres y niñas que
resultan de cuestiones relacionadas con la maternidad, incluido el aborto
inseguro.
El Día de Acción para el acceso al aborto seguro y legal
En los últimos 30 años, los grupos de derechos de la
mujer se han movilizado el 28 de septiembre, denominado el “Día de Acción para
el acceso a un aborto legal y seguro”, para instar a sus gobiernos a
despenalizar la interrupción del embarazo, acabar con el estigma y la
discriminación en torno a la práctica del mismo, y prestar tales servicios en
un marco legal, de manera segura y asequible.
Originario de América Latina y el Caribe, el 28 de
septiembre, que conmemora la abolición de la esclavitud de los niños nacidos de
madres esclavas en Brasil, fue rebautizado como día del “vientre libre” y el
movimiento se extendió a todas las demás regiones del mundo.
Si bien la esclavitud ha sido abolida, todavía hay un
largo camino por recorrer antes de que los cuerpos y vientres de las mujeres de
todo el mundo dejen de ser instrumentalizados en nombre de la moral o las
tradiciones patriarcales y con fines
políticos, económicos o culturales.
Unimos nuestras voces a las voces de muchas
organizaciones no gubernamentales fuertes y valientes que han solicitado el
acceso a abortos seguros en todo el
mundo mediante la solicitud de que el 28 de septiembre sea declarado el día
internacional de la ONU sobre el aborto seguro.”
NOTA PARA LOS JEFES DE INFORMACIÓN:
Muchos instrumentos internacionales y regionales de
derechos humanos han afirmado que para garantizar los derechos humanos de la
mujer se requiere el acceso al aborto seguro y de calidad así como servicios y
atención post-aborto , incluida la CEDAW, la Convención de Belém do Pará y el
Protocolo de Maputo de 2005. El Comentario General N°22 de 2016 del CESCR
también exige garantizar a las mujeres y las niñas el acceso a servicios de
aborto seguro y atención post-aborto de calidad para prevenir la mortalidad y la
morbilidad maternas.
(*) Los expertos de la ONU: Alda Facio, Presidente del
Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la
legislación y en la práctica; Dainius Pûras, Relator Especial sobre el derecho
de toda persona al disfrute del más alto nivel de salud física y mental; Juan
E. Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes.
Para obtener más información, consulte los siguientes
documentos:
Convención sobre la eliminación de todas las formas de
discriminación contra la mujer:
Informe de seguridad y salud en el Grupo de Trabajo de la
ONU sobre discriminación contra la mujer:
Informe sobre el derecho a la salud de los adolescentes
por el Relator Especial de la ONU sobre la salud:
Informe sobre las perspectivas de género por el Relator
Especial de la ONU sobre la tortura:
FIN
Los Relatores Especiales y Grupos de Trabajo son parte de
lo que se conoce como los procedimientos especiales del Consejo de Derechos
Humanos. Los procedimientos especiales, el mayor cuerpo de expertos
independientes en el sistema de Derechos Humanos de la ONU, es el nombre
general del Consejo independiente para la investigación de los hechos y de los
mecanismos de supervisión que atender situaciones concretas de países o
cuestiones temáticas en todas las partes del mundo. Procedimientos especiales’
expertos trabajan sobre una base voluntaria; no son personal de la ONU y no
reciben un salario por su trabajo. Son independientes de cualquier gobierno u
organización y sirve en su capacidad individual. Obtenga más información,
conéctese a: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
Para más información y solicitudes de prensa, póngase en
contacto con Claire Mathellié (+41 22 917 9151 /
wgdiscriminationwomen@ohchr.org) o Bernadette Arditi (+41 22 917 9159/barditi@ohchr.org)
Para solicitudes de medios relacionadas con otros
expertos independientes de la ONU, favor ponerse en contacto con Xabier Celaya
– Unidad de Medios (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)
Para sitios web y medios sociales:
Los mensajes clave
sobre nuestros comunicados de prensa están disponibles en los siguientes
canales de medios sociales de ONU Derechos Humanos. Por favor, menciónenos
utilizando las direcciones apropiadas.
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar