MEDIA ADVISORY (ENGLISH/KAZAKH/RUSSIAN) - UN expert calls for stronger measures to

Russian and Kazakh versions, see below

Қазақ нұсқасы төменде берілді.

Русская версия см. ниже.

UN expert calls for stronger measures to protect people living in toxic environments in Kazakhstan

ASTANA (8 April 2015) – United Nations Special Rapporteur on human rights and hazardous substances and wastes, Baskut Tuncak, today called on the Government of Kazakhstan to step up efforts in protecting those who live in environmentally high-risk areas.

Mr. Tuncak, speaking at the end of an official visit* to the Republic of Kazakhstan, noted the positive steps taken by the Government to mitigate the adverse impacts of hazardous substances and wastes on human rights. These include the adoption of numerous international human rights and environmental treaties, as well as domestic laws, policies and programmes.

“While these measures are highly commendable, in my visits around the country I have seen many people living in and around mountains of hazardous waste, cities engulfed in air pollution, houses coated in dust from industrial activities, and received information on illegal radioactive and hazardous waste dumpsites,” the human rights expert said.

During his 14-day mission, the Special Rapporteur visited several cities and towns in Kazakhstan that are known for its pollution attributed to the oil and gas industry, metal extraction and processing, uranium and coal production, and industrial emission and wastes.

“I met with residents of these contaminated areas struggling everyday with the air they breathe, the water they drink, the food they consume, and the many health problems they developed that are linked to contamination from the refineries, mining sites, toxic and radioactive waste dumps around their homes,” the expert noted.

“These populations live in fear every day for the health of themselves, their families and their children,” Mr. Tuncak stressed. “These at-risk populations’ right to life, health, housing, and food are undermined, denied or outright violated due to the effects of hazardous contamination in their environment.”

“Many of these victims don’t know what to do. Some have given up. Others are waiting to be relocated to a safer environment,” he said. “But, all of them want an effective and timely solution.”

The Special Rapporteur recalled that Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Kazakhstan in 2006, specifies that the individuals have the right to an effective remedy and States are obliged to enforce the remedy by competent authorities.

Mr. Tuncak commended the Government of Kazakhstan for having ratified key international human rights treaties and environmental conventions, as well as the authorities’ efforts to try to find a solution to those populations at risk.

“However, the Government has to do more. These populations cannot continue living in fear,” he stressed. “The pronounced commitment of the Government to protect and promote human rights should be made into reality. The Government should further its efforts to provide protection to those populations in accordance with international human rights law and standards.”

During his visit to Kazakhstan, the expert met senior officials from ministries, local authorities, private sector, members of the Parliament, the Ombudsman for human rights, judiciaries, UN officials, NGOs, and individuals and families.

His final report, including findings and key recommendations is expected to be presented at the UN Human Rights Council in September 2015.

(*) Check the Special Rapporteur’s full end-of-mission statement: http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15803&LangID=E

ENDS

Mr. Baskut Tuncak (Turkey) was appointed Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes by the UN Human Rights Council in 2014. Learn more, visit: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Environment/ToxicWastes/Pages/SRToxicWastesIndex.aspx

The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity. For more information check: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx

OHCHR Country Page – Kazakhstan: http://www.ohchr.org/EN/countries/ENACARegion/Pages/KZIndex.aspx   

For more information and media requests, please contact:

In Astana (during the visit):

Soo-Young Hwang, (+41 79 201 0122, +7 701 524-06-65/shwang@ohchr.org)

In Geneva (before and after the visit):

Soo-Young Hwang (+41 22 917 9325/shwang@ohchr.org) or Ahreum Lee (+41 22 917 9391/ahreumlee@ohchr.org) or write to srtoxicwaste@ohchr.org

For media inquiries related to other UN independent experts:

Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

UN Human Rights, follow us on social media:

Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

Twitter: http://twitter.com/UNrightswire

Google+ gplus.to/unitednationshumanrights   

YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en

Эксперт ООН призывает усилить меры по защите населения Казахстана, живущего в опасных экологических условиях

        АСТАНА (8 апреля 2015 г.) – Башкут Тунчак, Специальный докладчик по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, обратился сегодня к Правительству Республики Казахстан с призывом усилить меры по защите людей, живущих в местах повышенной экологической опасности.

        По окончании своего официального визита* в Республику Казахстан г-н Тунчак отметил положительные шаги, предпринятые Правительством Казахстана по снижению отрицательного воздействия опасных веществ и отходов на права человека, в частности, присоединение к международным договорам по правам человека и защите окружающей среды, а также принятие национального законодательства, политики и программ.

        «Несмотря на то, что эти меры безусловно заслуживают одобрения, во время поездок по стране я увидел людей, живущих рядом и вокруг гор опасных отходов, города, погруженные в загрязненный воздух, дома, покрытые пылью от промышленной деятельности, и получил информацию о незаконных свалках радиоактивных и опасных отходов», - сказал эксперт по правам человека.

        Во время своего 14-дневного визита Специальный докладчик посетил несколько крупных и малых городов Казахстана, известных своим загрязнением, вызванным нефтегазовой отраслью, добычей и переработкой металлов, добычей урана и угля и промышленными выбросами и отходами.

        «Я встречался с жителями этих загрязненных районов, которые ежедневно дышат этим воздухом, пьют эту воду, потребляют эту еду, испытывают проблемы со здоровьем, связанные с загрязнением, вызванным работой нефтеперерабатывающих заводов, горнодобывающих площадок, свалками токсичных и радиоактивных отходов, рядом с которыми они живут», - отметил эксперт.

        «Эти люди живут в страхе за свое здоровье, здоровье своих семей  и детей», - подчеркнул господин Тунчак.  «Права этого уязвимого населения на жизнь, здоровье, жилье, питание подрывается, отрицается или открыто нарушается из-за воздействия опасного загрязнения среды, в которой они живут.

        Многие из этих пострадавших не знают, что делать.  Некоторые потеряли надежду.  Другие ждут переселения в более безопасные условия», - сказал он. «Но все они хотят эффективного и своевременного решения».

        Специальный  докладчик напомнил, что статья 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, ратифицированного Казахстаном в 2006 году, говорит о праве на эффективное средство правовой защиты, а государства обязаны обеспечить соблюдение такого права компетентными органами.

        Господин Тунчак выразил свое одобрение Правительству Республики Казахстан за ратификацию основных международных договоров по правам человека и конвенций по окружающей среде и усилия государства по решению проблем населения, подверженного риску.

 

        «Тем не менее, государству необходимо сделать больше. Люди не могут продолжать жить в страхе», - подчеркнул он.  «Заявленное обязательство государства защищать и продвигать права человека должно воплотиться в жизнь.  Государству необходимо предпринять больше усилий по защите этой группы населения в соответствии с международным правом и стандартами в области прав человека».

        Во время своего визита в Казахстан эксперт встретился с руководителями министерств, местных органов власти, представителями частного сектора, депутатами Парламента, Уполномоченным по правам человека, представителями судебной власти, ООН и неправительственных организаций, отдельными людьми и семьями.

 

        Его итоговый отчет с основными выводами и рекомендациями будет представлен Совету ООН по правам человека в сентябре 2015 года.

(*) Полный текст заявления по окончании визита: http://www.ohchr.org/RU/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=15803&LangID=R

КОНЕЦ

        Баскут Тунчак (Турция) был назначен Специальным докладчиком по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов Советом ООН по правам человека в 2014 году.  Для получения более подробной информации смотрите, пожалуйста, веб-сайт: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Environment/ToxicWastes/Pages/SRToxicWastesIndex.aspx

        Специальные докладчики являются частью Специальных процедур Совета ООН по правам человека.  Специальные процедуры – самая большая группа независимых экспертов в системе Организации Объединенных Наций по правам человека - представляют собой общее название независимого механизма Совета ООН по правам человека по сбору информации и мониторингу ситуации с отдельными правами в мире и ситуации в отдельных государтствах.  Эксперты Специальных процедур работают на добровольной основе, не являются сотрудниками ООН и не получают зарплату за свою работу.  Они независимы от любого правительства или организации и выступают в своем личном качестве.  Для получения более подробной информации смотрите, пожалуйста: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx

        Страница Казахстана на сайте Управления Верховного комиссара ООН по правам человека: http://www.ohchr.org/EN/countries/ENACARegion/Pages/KZIndex.aspx 

        Для получения более подробной информации и запросам от средств массовой информации, пожалуйста, обращайтесь:

в Астане (во время визита): к Су Янг Хван (+41 79 201-01- 22, +7 701 524-06-65 / shwang@ohchr.org) или Лейле Дуйсековой (+7 7172 69-65-50/ leila.duisekova@undp.org);

в Женеве (до и после визита):

к Су Янг Хван (+41 79 201 0122 / shwang@ohchr.org) или Ахрим Ли (+41 22 917 9391 / alee@ohchr.org) или пишите на электронный адрес: srtoxicwaste@ohchr.org

       

        Для запросов от средств массовой информации о независимых экспертах ООН в Женеве: Хавьер Селая, отдел по работе со СМИ, (+ 41 22 917 9383 /xcelaya@ohchr.org) 

Следите за нами в социальных сетях:

Facebook:https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

Twitter: http://twitter.com/UNrightswire

Google+ gplus.to/unitednationshumanrights   

YouTube:   

Универсальный индекс по правам человека: http://uhri.ohchr.org/ru/

БАСПАСӨЗ ХАБАРЛАМАСЫ

БҰҰ бас сарапшысы Қазақстанның қауіпті аймақтарында тұрып жатқан адамдарды қорғау үшін нақты шаралар қабылдауға шақырады

АСТАНА (8 сәуір, 2015 ж.) - Адам құқықтарын іске асырудағы зиянды заттар мен қалдықтардың жағымсыз салдарлары жөніндегі БҰҰ-ның Арнайы Баяндамашысы Башкут Тунчак Қазақстан Үкіметін жоғары деңгейдегі қауіпті аймақтарда тұрып жатқан адамдарды қорғауға арналған іс-шараларын қабылдауға шақырады.

Тунчак мырза Қазақстан Республикасында болған іс-сапары соңында сөйлеген сөзінде зиянды заттар мен қалдықтардың адам құқығына тигізер кері әсерінің алдын алуда Қазақстан Үкіметінің жасап жатқан оң іс-шаралары жайлы атап өтті. Бұған бірқатар халықаралық адам құқығы және қоршаған ортаны қорғау жайлы келісімшарттарының, сондай-ақ, ұлттық заңнамалардың, саясаттың және бағдарламалардың қабылдануын жатқызуға болады.

“Қабылданып жатқан бұл шаралар көңіл қуантарлық болғанымен, түрлі елді мекендерде болған кезімде мен адамдардың тау-тау болған зиянды қалдықтардың маңында, ауасы лас қалаларда, өндірістік шаңға бөккен үйлерде тұрып жатқандығын көрдім және радиоктивті, зиянды қалдықтарды заңсыз көметіндігі жайлы ақпарат алдым ”,  - деді адам құқығы жөніндегі сарапшы.

14 күнгі сапары барысында Арнайы Баяндамашы мұнай және газ өндірісі, метал өндіру және өңдеу, уран және көмір шығару, өндірістік қалдықтар мен зиянды заттарды таратуға байланысты лас қала ретінде белгілі болған бірнеше қалаларда болды.

“Мен демалатын ауасымен, ішетін суымен, қолданатын тамағымен күресіп жатқан осы ластанған қалалардың тұрғындарымен кездестім, олардың денсаулығына өздері тұратын үйлердің маңында орналасқан қайта өңдеу зауыттары, шахта, улы және радиоактивті қалдықтарды көметін орындар кері әсер еткен”, - дейді сарапшы.

“Бұл адамдар өздері мен отбасылары және балаларының денсаулығына алаңдаумен күндерін өткізуде” – деп атап өтті Тунчак мырза. “Өмірі қыл үстінде тұрған бұл адамдардың өмір сүру, денсаулығын сақтау, баспаналы болу және тамақ ішу құқығы бұзылған, ескерілмеген немесе бұл құқықтар қоршаған ортадағы зиянды заттардың әсерінен бұзылған”.

“Бұл құрбандардың көбі өздерінің не істеуі керектігін білмейді. Кейбірінің салы суға кеткен. Қалғандары басқа жаққа көшіруін асыға күтуде”, - деді ол. “Алайда, олардың барлығы да шешімнің тиімді және уақытында қабылдануын қалайды ”.

Арнайы Баяндамашы 2006 жылы Қазақстан қол қойған Азаматтық және Саяси құқықтар жөніндегі Халықаралық  пактінің 2 бабын еске түсіре кетті. Онда жеке адамдардың құқықтық тұрғыдан қорғалу құқығының бар екендігі және кез-келген мемлекет сол құқықты құзырлы органдардың сақтауын қадағалауы қажет екендігі жайлы айтылады.

Тунчак мырза Қазақстан үкіметінің басты халықаралық адам құқықтары жөніндегі келісімшарттары мен қоршаған ортаны қорғау жайлы конвенцияларын қабылдағандығына, сондай-ақ, биліктің қауіпті аймақтарда тұрып жатқан халықтың мәселесін шешуге деген талпынысына оң баға берді.

“Алайда, Үкіметтің істер ісі әлі де көп. Бұл адамдар үнемі осындай қорқыныш сезімін арқалап өмір сүре алмайды”, - деп атап өтті ол. “Үкіметтің адам құқығын қорғап, алға жылжытуға бағытталған саясаты іске асуы қажет. Үкімет адам құқығы жөніндегі халықаралық заңдар мен стандарттарға сәйкес осы адамдарды қорғау ісін одан әрі жалғастыра беруі қажет”.

Қазақстанға келген сапары барысында, сарапшы министрліктердің, жергілікті биліктердің, жеке кәсіпорындардың лауазымды тұлғаларымен, Парламент мүшелерімен, адам құқығы жөніндегі Уәкілмен, сот орындары қызметкерлерімен, БҰҰ қызметкерлерімен, ҮЕҰ-н және отбасыларымен кездесті.

Оның соңғы есебі, сондай-ақ, шолулары мен басты ұсыныстары 2015 жылдың қыркүйегінде болатын БҰҰ Адам құқығы жөніндегі кеңесіне ұсынылады деп күтілуде.

(*) Баяндаманың толық мәтінін осыдан қараңыз: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/ToxicWastes/EndMissionKazakhstan08April2015_Kazakh.docx

СОҢЫ

Баскут Тунчак (Түркия) Улы заттек пен қалдықтарды экологиялық тұрғыдан дұрыс меңгеру мен кәдеге жаратудың адам құқықтары үшін салдары жөнінде Арнайы Өкіл болып БҰҰ-ның Адам Құқықтары Кеңесі шешімімен 2014 жылы тағайындалды.  Қосымша ақпарат алу үшін келесі сілтемеге жолығыңыз:

http://www.ohchr.org/EN/Issues/Environment/ToxicWastes/Pages/SRToxicWastesIndex.aspx

Арнайы Өкілдер Адам Құқықтары Кеңесінің Арнайы Рәсім ретінде танымал бөлігі болып келеді.  Арнайы Рәсімдер, БҰҰ-ның Адам Құқытары жүйесінің тәуелсіз сарапшылардың ең ірі жиыны деп Кеңестің нақтылау мен бақылау механизмнің жалпы аты, ол бүкіл әлемдегі кез келген елдегі ахуалды немесе тақырыптық мәселелерді қарастырады.  Арнайы Рәсім сарапшылары ерікті түрде қызмет атқарады; олар БҰҰ-ның қызметкерлеріне жатпайды, және жұмысы үшін жалақы алмайды.  Олар еш үкіметке  немесе мекемеге тәуелді емес, және өз атынан қызмет атқарады.  Көбірек ақпарат алу үшін келесі сілтемеге жолығыңыз:

http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx

АҚЖЖКК- нің (OHCHR)  Қазақстан парағы: http://www.ohchr.org/EN/countries/ENACARegion/Pages/KZIndex.aspx 

Қосымша ақпарат алу үшін Астанада (сапар кезінде):

Су Янг Хван (+41 79 201 0122, +7 701 524-06-65 / shwang@ohchr.org) немесе

Лейла Дүйсекова (+7 7172 69-65-50 /leila.duisekova@undp.org)

Женевада (сапар алдында және сапар кезінде)

Су Янг Хван (+41 22 917 9325 / shwang@ohchr.org) немесе Ахрим Ли  (+41 22 917 9391 / alee@ohchr.org) немесе келесі адреске жазыңыз srtoxicwaste@ohchr.org

БҰҰ-ның басқа тәуелсіз сарапшыларына қатысты БАҚ-дың сұрақтарын

Хавьер Селая, БҰҰ Адам Құқықтары – БАҚ бөліміне жолдаңыз  (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)  

БҰҰ Адам Құқықтары, бізді әлеуметтік медиа нысандарынан байқаңыз:

Facebook:https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

Twitter: http://twitter.com/UNrightswire

Google+ gplus.to/unitednationshumanrights   

YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR  

Жан-жақты адам құқықтары көрсеткішін тексеріңіз:http://uhri.ohchr.org/en