French version below
Yemen: Zeid calls for investigations into civilian
casualties
GENEVA (14 April 2015) – UN High Commissioner for Human
Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on Tuesday reminded all sides to the conflict in
Yemen to ensure that attacks resulting in civilian casualties are promptly
investigated and that international human rights and international humanitarian
law are scrupulously respected during the conduct of hostilities in the
country.
In addition to hundreds of fighters, at least 364 civilians
are reported to have lost their lives since March 26, including at least 84 children
and 25 women. Another 681 civilians – possibly more – have been injured. Dozens
of public buildings, including hospitals, schools, airports and mosques have
been destroyed in airstrikes, through shelling and other attacks.
Over the past week, street fighting also intensified in
densely populated areas, particularly in Aden between armed groups affiliated
with President Abd Rabbo Mansour Hadi on one side, and those affiliated with
the Houthis and the former President Ali Abdullah Saleh on the other. There
have also been accounts of recruitment of children as fighters in Aden, Dhale
and Mareb.
“Every hour we are receiving and documenting deeply
disturbing and distressing reports of the toll that this conflict is taking on
civilian lives and infrastructure,” High Commissioner Zeid said.
“Such a heavy civilian death toll ought to be a clear
indication to all parties to this conflict that there may be serious problems
in the conduct of hostilities. The parties to the conflict are obliged to
ensure that international humanitarian law and international human rights law
are scrupulously respected and that the civilian population is protected. Any
suspected breach of international law must be urgently investigated with a view
to ensuring victims’ right to justice and redress and to ensure that such
incidents do not recur.”
Zeid stressed that parties to the conflict must take all
feasible measures to avoid locating military objectives in populated
residential areas and must exercise maximum care to ensure that civilians and
civilian objects are protected against dangers arising from military
operations.
Over the last few days, several airstrikes by coalition
forces have hit residential areas and civilian homes in Amran, Taiz, Ibb,
Aljawf and Sa’da. On Saturday, an airstrike, reportedly targeting a nearby
military base in Taiz, hit a residential area about 500 metres away, killing
ten civilians and injuring seven. All such attacks need to be thoroughly and
transparently investigated by the coalition forces. Over the past three weeks, at least 52 public
buildings have been either partially or completely destroyed, by airstrikes as
well as by shelling and other forms of ground-fire.
Eight hospitals were hit in Sana’a, Sa’da, Dhale and Aden;
17 schools and educational institutions in Aden, Dhale, Hajjah, Ibb and Sana’a;
the three main national airports in Sana’a, Aden and Hudaydah, as well as the
main power station in Sa’da; as well as bridges, factories, farmlands and five
mosques in Dhale and Sa’da.
“Hospitals and ambulances must be safe from attacks and
allowed to function at all times. Intentional attacks on hospitals or
ambulances being exclusively used for medical purposes would amount to war
crimes,” Zeid said.
The High Commissioner also warned that the intentional
targeting of civilians not taking direct part in hostilities would amount to a
war crime. He cited in particular reports of the killing of civilians by
snipers located on rooftops in Dhale.
There have also been worrying reports of arbitrary arrests,
indiscriminate firing at protesters and attacks against media premises by
Houthi-affiliated forces.
Zeid stressed the important role of civil society,
particularly in the midst of an armed conflict.
High Commissioner Zeid urged all sides to negotiate a swift
end to the bloodshed and devastation in Yemen.
“Most of the country is now suffering from the effects of
armed conflict, with the situation particularly devastating in Sana’a, Aden,
Dhale, Sa’da, Hudayda, Lahj, Ibb, Taiz, Amran and Hajjah. The humanitarian
situation is appallingly bad, compounded by wanton violence, lawlessness and
serious human rights violations,” the High Commissioner said.
“The people of Yemen have already suffered for too long and
the calamitous effects of the conflict are already going to take years, if not
decades, to reverse.”
ENDS
For media enquiries please contact Ravina Shamdasani (+ 41
22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+ 41 22 917 9310 /
cpouilly@ohchr.org).
UN Human Rights, follow us on social media:
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Yémen: Zeid Ra’ad Al Hussein réclame des enquêtes sur les
pertes civiles
GENEVE (14 avril 2015) – Le Haut-Commissaire des Nations
Unies aux droits de l'homme Zeid Ra’ad Al Hussein a rappelé mardi à toutes les
parties au conflit au Yémen qu’elles devaient s’assurer que les attaques
faisant des victimes civiles font rapidement l’objet d’une enquête et que le
droit international des droits de l’homme ainsi que le droit international
humanitaire sont scrupuleusement respectés dans la conduite des hostilités dans
le pays.
En plus de centaines de combattants, au moins 364 civils ont
perdu la vie depuis le 26 mars, parmi lesquels au moins 84 enfants et 25
femmes. Quelque 681 civils, peut-être davantage, ont également été blessés. Des
dizaines de bâtiments publics, dont des hôpitaux, des écoles, des aéroports et
des mosquées ont été détruits lors de frappes aériennes, de bombardements et
d’autres attaques.
La semaine passée, les combats de rue se sont intensifiés
dans des zones densément peuplées, en particulier à Aden, entre des groupes
armés affiliés au Président Abd Rabbo Mansour Hadi et des groupes armés
affiliés aux Houtis et à l’ancien Président Ali Abdullah Saleh. Il y a
également eu des rapports faisant état du recrutement d’enfants pour combattre
à Aden, Dhale et Mareb.
« Toutes les heures,
nous recevons et documentons des rapports profondément dérangeants et
navrants sur l’impact de ce conflit sur les vies et les infrastructures civiles
», a averti le Haut-Commissaire.
« Le lourd bilan de civils tués devrait clairement indiquer
à toutes les parties de ce conflit qu’il pourrait y avoir de graves problèmes
dans la conduite des hostilités. Les parties au conflit doivent s’assurer que
le droit international humanitaire et le droit international des droits de
l’homme sont scrupuleusement respectés et que la population civile est respectée.
Toute atteinte présumée au droit international doit faire l’objet, de toute
urgence, d’une enquête afin de garantir le droit des victimes à la justice et
aux réparations et s’assurer que de tels incidents ne se reproduiront pas. »
Zeid Ra’ad Al Hussein a insisté sur le fait que les parties
au conflit devraient prendre toutes les mesures possibles pour éviter de
localiser des objectifs militaires dans des zones résidentielles peuplées et
faire le maximum pour garantir que les civils et les biens de caractère civil
sont protégés des dangers émanant des opérations militaires.
Au cours des derniers jours, plusieurs frappes aériennes par
des forces de la coalition ont frappé des zones résidentielles et des maisons
de civils à Amran, Taiz, Ibb, Aljawf et Sa’da. Samedi, une frappe aérienne, qui
aurait visé une base militaire voisine située à Taiz, a frappé une zone
résidentielle localisée à 500 mètres environ, tuant dix civils et en blessant
sept autres. Toutes ces attaques doivent faire l’objet d’une enquête
approfondie et transparente par les forces de la coalition. Au cours des trois
dernières semaines, au moins 52 bâtiments publics ont été partiellement ou
entièrement détruits, par les frappes aériennes, les bombardements et d’autres
formes de tirs.
Huit hôpitaux ont été touchés à Sana’a, Sa’da, Dhale et Aden
ainsi que 17 écoles et établissements scolaires à Aden, Dhale, Hajjah, Ibb et
Sana’a; les trois principaux aéroports situés à Sana’a, Aden et Hudaydah ; la
principale centrale électrique de Sa’da, des ponts, des usines, des fermes et
cinq mosquées à Dhale et Sa’da.
« Les hôpitaux et les ambulances doivent être protégés
contre les attaques et doivent pouvoir fonctionner en tout temps. Des attaques
intentionnelles contre des hôpitaux ou des ambulances utilisés à des seules
fins médicales constitueraient un crime de guerre », a déclaré Zeid Ra’ad Al
Hussein.
Le Haut-Commissaire a aussi prévenu que le fait de viser
directement des civils ne prenant pas directement part aux combats
constituerait aussi un crime de guerre. Il a notamment fait référence à des
rapports sur le meurtre de civils par des tireurs embusqués situés sur des
toits à Dhale.
Des rapports inquiétants sur des arrestations arbitraires,
des tirs indiscriminés sur des manifestants et des attaques contre des locaux
d’organes de presse par des forces affiliées aux Houtis ont aussi été reçus.
Zeid Ra’ad Al Hussein a insisté sur le rôle important
qu’occupe la société civile, en particulier au cœur d’un conflit armé.
Le Haut-Commissaire a exhorté toutes les parties à négocier
une fin rapide à l’effusion de sang et aux destructions au Yémen.
« La majeure partie du pays souffre aujourd’hui des effets
du conflit armé et la situation est particulièrement désastreuse à Sana’a,
Aden, Dhale, Sa’da, Hudayda, Lahj, Ibb, Taiz, Amran et Hajjah. La situation
humanitaire est épouvantable, aggravée par une violence aveugle, par l’anarchie
et par de graves violations des droits de l’homme », a déclaré le
Haut-Commissaire.
« Le peuple du Yémen n’a déjà que trop souffert et il va
déjà falloir des années, voire des décennies, pour contrer les effets
calamiteux du conflit. »
FIN
Pour des informations additionnelles et des demandes des
médias, veuillez contacter Ravina Shamdasani (+ 41 22 917 9169 /
rshamdasani@ohchr.org ) ou Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 ou
cpouilly@ohchr.org)
ONU Droits de l’homme, suivez-nous sur les réseaux sociaux
:
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube:http://www.youtube.com/UNOHCHR
Nema komentara:
Objavi komentar