French and Arabic versions below
Libyan human rights defenders under attack – UN report
GENEVA (25 March 2015) – A UN human rights report released
on Wednesday reveals a catalogue of violent attacks and threats against Libyan
rights defenders, across Libya – and in some cases even after they are forced
to leave the country.
Attacks, including killings, abductions, torture and other
ill-treatment, unlawful deprivation of liberty and death threats by phone and
on social media since the escalation of fighting in May 2014 have been
documented in the joint report by the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) and
the UN Human Rights Office. Armed groups across the country have targeted human
rights defenders seeking to shed light on and address human rights violations
and abuses.
Most recently, prominent civil society activist Entissar
al-Hassaeri was shot dead last month in Tripoli. Her body and that of her aunt
were found in the trunk of her car on 23 February. Two members of the National
Commission for Human Rights-Libya, a human rights NGO, were abducted on 13 and
14 February in central Tripoli. Both have since been released, but other human
rights defenders and members of civil society remain missing or have gone into
hiding.
“Given the increasing risks, the killings of prominent human
rights defenders and repeated threats, many have fled the country, fallen
silent, or have been forced to work in secret at great risk to themselves and
their loved ones,” the report notes.
“Those who managed to flee abroad face a plethora of
problems linked to their residency status, expiration of passports with no
possibility of extension at some local Libyan consulates, loss of income, and
other financial difficulties. Some human rights defenders who have fled have
explained that they continued to receive death threats on their mobile phones
and social media pages. In at least two cases… human rights defenders were
physically assaulted in Tunisia, apparently by Libyans.”
In one such case, a media professional and women’s rights
defender from Benghazi, left the country in late 2014 after numerous threats,
including a text message threatening abduction of her son. Her car was struck,
apparently deliberately, by another vehicle and a factory she owned was set on
fire. She has continued to be outspoken – and has continued to be threatened –
after moving abroad.
“On 19 October 2014, as she was walking to the train
station, she was stopped by a car with Libyan license plates,” the report says.
“The passenger threw a cup of coffee at her warning: ‘you…activist and
journalist…next time it will be acid’.”
Another journalist and human rights defender received
threats, including of sexual violence, on her Facebook page. “We will … come to
your house and break your honour,” read one post. After fleeing Libya in August
2014, she continued to receive threats via Viber and text messages.
Another human rights defender left Tripoli in September 2014
after being repeatedly subjected to physical assaults, short-term detentions
and abduction threats directed at his family.
“Civilians in Libya, including human rights defenders, have
few or no avenues to seek protection or access to remedy for the harm
suffered,” the report warns. “The breakdown of law and order has led to the
failure of the criminal justice system in some parts of Libya, especially
Derna, Benghazi and Sirte, while severe disruptions have been reported
elsewhere. Justice sector officials…have been violently targeted by armed
groups.”
The murders of several prominent individuals in Benghazi
last year, including newspaper editor Muftah Abu Zeid, human rights defender
Salwa Bughaigis, and two young civil society activists, Tawfik Bensaud and Sami
al-Kawafi, remain unsolved.
Another human rights defender said she found a piece of
paper on her car soon after the murder of Bughaigis in June 2014, stating “your
turn is next.” Other defenders have had family members detained or abducted.
Staff members of Jurists without Chains, a human rights
organization in Benghazi, shut its premises late last year following numerous
threats, a raid, and the firing of a projectile into their office. The national
human rights institution of Libya, the National Council for Civil Liberties and
Human Rights, also closed its offices in Tripoli in late 2014 as a result of
intimidation, threats and raids.
“Armed groups across political, tribal, regional and
ideological divides…are responsible for violations of international human
rights and humanitarian law and abuses of human rights, including abductions,
extra-judicial executions and other unlawful killings, torture and other
ill-treatment. Human rights defenders seeking to document and denounce such
violations and abuses have faced reprisals,” the report says.
The report warns that those committing crimes under
international law, including many detailed in the report, are criminally
liable, including before the International Criminal Court. It stresses the
crucial need to resume building State institutions, particularly law
enforcement agencies and the overall justice system. The report also urges all
sides to publicly condemn attacks against civil society members.
Neighbouring countries and the international community
should also ensure the protection of Libyan human rights defenders, including
by issuing emergency visas and providing temporary shelter, the report urges.
The report also calls on the Libyan authorities and on those
with effective control on the ground to immediately refrain from, and take
action to stop, attacks on human rights defenders, and work towards creating a
safer and more enabling environment for them to conduct their indispensable
work for the protection and promotion of human rights in Libya.
ENDS
The full report is available on the OHCHR website at:
http://www.ohchr.org/Documents/Countries/LY/HumanRightsDefendersLibya.pdf
For further information and media requests, please contact
Rupert Colville (+41 22 917 9767 / rcolville@ohchr.org) or Ravina Shamdasani
(+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 /
cpouilly@ohchr.org)
UN Human Rights, follow us on social media:
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
----------------------------------
Les défenseurs des droits de l’homme libyens attaqués –
rapport de l’ONU
GENEVE (25 mars 2015) – Un rapport des Nations Unies publié
mercredi met en lumière une série d’attaques violentes et de menaces contre des
défenseurs des droits de l’homme libyens à travers le pays, et dans certains
cas même après qu’ils aient été forcés de quitter la Libye.
Ces attaques survenues depuis l’intensification des combats
en mai 2014 incluent des meurtres, des enlèvements, des tortures, des mauvais
traitements, des privations illégales de liberté et des menaces de mort par
téléphone ou via les réseaux sociaux. Elles ont été documentées dans un rapport
conjoint produit par la Mission d'appui des Nations Unies en Libye (MANUL) et
le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. A travers tout le
pays, des groupes armés prennent pour cible les défenseurs des droits de
l’homme qui tentent de mettre en lumière les violations et abus des droits de
l’homme.
Le mois dernier, une militante bien connue de la société civile,
Entissar al-Hassaeri, a été abattue à Tripoli. Son corps, et celui de sa tante,
ont été retrouvés dans le coffre de sa voiture le 23 février. Deux membres de
l’ONG de défense des droits de l’homme, la National Commission for Human
Rights-Libya, ont été enlevés les 13 et 14 février dans le centre de Tripoli.
Ils ont été relâchés depuis, mais d’autres défenseurs des droits de l’homme et
membres de la société civile sont toujours portés disparus ou se cachent.
« Etant donné les risques croissants, les meurtres de
défenseurs des droits de l’homme et les menaces répétées, beaucoup ont fui le
pays, ont cessé de s’exprimer ou ont été contraints de travailler en secret,
s’exposant ainsi que leurs proches à de grands risques », indique le rapport.
« Ceux qui ont réussi à fuir à l’étranger sont confrontés à
une pléthore de problèmes liés à leur statut de résident et à l’expiration de
leurs passeports, sans possibilité d’extension auprès de certains consulats
libyen ainsi qu’à des pertes de revenu et autres difficultés financières.
Certains défenseurs des droits de l’homme ayant fui ont expliqué continuer à
recevoir des menaces de mort sur leurs téléphones portables et sur les réseaux
sociaux. Dans au moins deux cas… des défenseurs des droits de l’homme ont été agressés
physiquement en Tunisie par des personnes qui seraient libyennes. »
Dans l'un de ces cas, une professionnelle des médias et
défenseuse des droits des femmes originaire de Benghazi a quitté le pays fin
2014 après avoir reçu de nombreuses menaces, y compris un SMS la menaçant
d’enlever son fils. Sa voiture a été bloquée, semble-t-il délibérément, par un
autre véhicule et une usine qu’elle possède incendiée. Elle a continué à
s’exprimer ouvertement et a continué à être menacée après son départ à l’étranger.
« Le 19 octobre 2014, elle a été arrêtée par une voiture
immatriculée en Libye alors qu’elle marchait dans la rue pour se rendre à une
gare », indique le rapport. « Un passager a renversé une tasse de café sur elle
en l’avertissant : “ Toi… la militante et la journaliste… la prochaine fois ce
sera de l’acide. ” »
Une autre journaliste et défenseuse des droits de l’homme a
reçu des menaces, y compris de violences sexuelles, sur sa page Facebook. «
Nous viendrons… chez toi et nous salirons ton honneur », dit l’un de ces
messages. Après avoir fui la Libye en août 2014, elle a continué à faire
l’objet de menaces via Viber et par SMS.
Un autre défenseur des droits de l’homme a quitté Tripoli en
septembre 2014 après avoir subi, de manière répétée, des agressions physiques,
des détentions courtes et des menaces d’enlèvements contre sa famille.
« Les civils en Libye, y compris les défenseurs des droits
de l’homme, n’ont que peu ou pas de possibilités d'obtenir une protection ou un
recours pour les préjudices subis », indique le rapport. « La montée de
l’anarchie a conduit à l’échec du système de justice pénale dans certaines
parties de la Libye, en particulier à Derna, Benghazi et Syrte, et de graves
perturbations ont été rapportées un peu partout. Les fonctionnaires de justice…
ont été violemment pris pour cible par les groupes armés. »
Les meurtres de plusieurs personnes éminentes à Benghazi
l’an passé, parmi lesquels le rédacteur en chef Muftah Abu Zeid, la défenseuse
des droits de l’homme Salwa Bughaigis et deux jeunes militants de la société
civile Tawfik Bensaud et Sami al-Kawafi, n’ont toujours pas été résolus.
Une autre défenseuse des droits de l’homme a déclaré avoir
trouvé un morceau de papier dans sa voiture peu après le meurtre de Salwa
Bughaigis en juin 2014, disant : « Tu es la prochaine sur la liste. » D’autres
défenseurs ont vu certains de leurs proches être détenus ou enlevés.
Des employés de Jurists without Chains, une organisation des
droits de l’homme située à Benghazi, ont fermé leurs bureaux à la fin de
l’année dernière, après avoir reçu de multiples menaces et subi un raid ainsi
qu’un tir de projectile contre leurs locaux. L’institution nationale des droits
de l’homme en Libye, the National Council for Civil Liberties and Human Rights,
a aussi fermé ses locaux à Tripoli fin 2014 à la suite d’intimidations, de
menaces et de raids.
Des groupes armés couvrant tout le spectre politique,
tribal, régional et idéologique… sont responsables de violations du droit
international des droits de l’homme et du droit humanitaire ainsi que d’abus
des droits de l’homme, y compris des enlèvements, des exécutions
extra-judiciaires, des meurtres, des tortures et des mauvais traitements. Les
défenseurs des droits de l’homme qui tentent de documenter et de dénoncer ces
violations et ces abus subissent des représailles, indique le rapport.
Le rapport avertit que les personnes qui commettent des
crimes au regard du droit international, dont beaucoup sont documentés dans le
rapport, sont pénalement responsables, y compris devant la Cour pénale
internationale. Il insiste sur le besoin crucial de reprendre la mise en place
des institutions étatiques, en particulier des services chargés de
l’application des lois et du système judiciaire en général. Le rapport exhorte
toutes les parties à condamner publiquement les attaques contre les membres de
la société civile.
Les pays voisins et la communauté internationale devraient
aussi garantir la protection des défenseurs des droits de l’homme libyens, y
compris en leur donnant des visas en urgence et un hébergement temporaire,
indique le rapport.
Le rapport demande aussi aux autorités libyennes et à celles
exerçant un contrôle effectif sur le terrain de cesser immédiatement toute
attaque contre des défenseurs des droits de l’homme et d’agir pour stopper ces
attaques. Il leur demande aussi d’œuvrer pour créer un environnement sûr et qui
permette à ces défenseurs de poursuivre le travail indispensable qu’ils mènent
pour la protection et la promotion des droits de l’homme en Libye.
FIN
Le rapport complet (en anglais) est disponible ici:
http://www.ohchr.org/Documents/Countries/LY/HumanRightsDefendersLibya.pdf
Pour des informations additionnelles et des demandes des
médias, veuillez contacter Rupert Colville (+41 22 917 9767 ou
rcolville@ohchr.org), Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 ou cpouilly@ohchr.org) ou
Ravina Shamdasani (+41 22 917 9169 ou rshamdasani@ohchr.org)
ONU Droits de l’homme, suivez-nous sur les réseaux sociaux
:
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Nema komentara:
Objavi komentar