French and Dutch versions, see below
Foreign fighters: UN expert group on mercenaries in
fact-finding visit to Belgium
GENEVA (8 October 2015) – A delegation of the United
Nations Working Group on the use of mercenaries will visit Belgium from 12 to
16 October 2015 to gather information on the activities of foreign fighters
going from the country to conflict zones abroad, as part of a comprehensive
study on foreign fighters and their impact on human rights, including on
possible links to mercenarism.
“During our visit we will meet with a wide range of
stakeholders to learn more about motivational factors, recruitment, measures,
and impact on international law and human rights, so that we can continue to
develop practical recommendations and provide guidance for Governments,” said
human rights expert El¿bieta Karska, who currently heads the expert group.
The visit to Belgium and EU institutions in Brussels
follows a similar visit to Tunisia in July 2015. The expert group will present
their first report on the issue of foreign fighters to the UN General Assembly
this November, which will include the findings gathered in the context of their
visits, and the information shared by UN Member States, UN entities and civil
society.
The Working Group is mandated by the UN Human Rights
Council to study and identify emerging issues, manifestations and trends
regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human
rights, particularly on the right of peoples to self-determination.
The group’s delegation will share with the media its
preliminary observations at a press conference to be held on 16 October at UNRIC
at 11:30 am, at Rue de la Loi, Wetstraat 155, 1040 Brussels. Access to the
press conference is strictly limited to journalists.
The Working Group will present a full report of the
country visit to the Human Rights Council in 2016.
ENDS
The UN Working Group on the use of mercenaries as a means
of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to
self-determination was established in July 2005 by the then Commission on Human
Rights. Its mandate was further extended by the Human Rights Council in 2008.
The Working Group is comprised of five independent expert
members from various regions of the world. The Chair-Rapporteur is El¿bieta
Karska (Poland). Other members are
Patricia Arias (Chile), Anton Katz (South Africa), Gabor Rona (United States of
America) and Saeed Mokbil (Yemen). Learn more, log on to:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Mercenaries/WGMercenaries/Pages/WGMercenariesIndex.asp
The Working Groups are part of what is known as the
Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest
body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name
of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that
address either specific country situations or thematic issues in all parts of
the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not
UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from
any government or organization and serve in their individual capacity.
UN Human Rights, Country Page – Belgium:
For more information and media requests, please contact:
During the mission: Christophe Verhellen, UNRIC, Brussels
(+32 2 788 8454/ verhellen@unric.org)
Before and after the mission: Ms. Alisa Clarke (+41 79
201 0119 / aclarke@ohchr.org) and Ms. Jolene Tautakitaki (+41 79 444 3993/
jtautakitaki@ohchr.org) or write to
For media inquiries related to other UN independent
experts:
Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917
9383 / xcelaya@ohchr.org)
For your news websites and social media:
Key messages
about our news releases are available on UN Human Rights social media channels,
listed below. Please tag us using the proper handles
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
AVIS AUX MEDIAS
Combattants étrangers: un groupe d’experts onusiens sur
les mercenaires se rend en Belgique pour une mission d’enquête
GENÈVE (8 octobre
2015) - Une délégation du Groupe de travail des Nations Unies sur l’utilisation
de mercenaires effectuera une visite en Belgique du 12 au 16 octobre 2015 pour
recueillir des informations sur les activités des combattants étrangers qui
partent du pays vers des zones de
conflit à l’étranger, dans le cadre d’ une étude approfondie sur les combattants
étrangers et de leur impact sur les droits de l’homme , y compris sur les liens
possibles avec le mercenariat.
« Lors de notre visite, nous rencontrerons un large
éventail de parties prenantes pour en savoir plus sur les facteurs de
motivation, le recrutement, les mesures, et l’impact sur le droit international
et les droits de l’homme , afin que nous puissions continuer à élaborer des
recommandations pratiques et donner des orientations pour les gouvernements »,
a déclaré l’experte des droits de l’homme El¿bieta Karska, qui dirige actuellement
le groupe de travail.
La visite en Belgique et des institutions de l’Union
Européenne à Bruxelles fait suite à une visite similaire en Tunisie qui a eu
lieu en juillet 2015. Le groupe d’experts présentera son premier rapport sur la
question des combattants étrangers à l’Assemblée générale de l’ONU en Novembre
de cette année, qui comprendra les résultats recueillis dans le cadre de leurs
visites, et l’information partagée par les États membres des Nations Unies, les
organismes des Nations Unies et la société civile.
Le Groupe de travail est mandaté par le Conseil des
droits de l’homme de l’ONU d’étudier et d’identifier les nouveaux enjeux,
manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les
activités liées au mercenariat et leur impact sur les droits de l’homme , en
particulier sur le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
La délégation du groupe de travail partagera avec les
médias ses observations préliminaires lors d’une conférence de presse qui aura
lieu le 16 octobre à UNRIC à 11h30, rue de la Loi 155, 1040 Bruxelles. L’accès
à la conférence de presse est strictement limité aux journalistes.
Le Groupe de travail présentera un rapport complet de la
visite de pays au Conseil des droits de l’homme en 2016.
FIN
Le Groupe de travail sur l’utilisation des mercenaires
comme moyen de violer les droits de l’homme et d’empêcher l’exercice du droit
des peuples à disposer d’eux-mêmes a été créé en juillet 2005 par la résolution
2005/2 de la Commission des droits de l’homme.
Son mandat a été prorogé par le Conseil de droits de l’homme en 2008.
Le Groupe de travail est composé de cinq membres experts
indépendants de différentes régions du monde. La présidente-rapporteuse est
El¿bieta Karska (Pologne). Les autres membres sont Patricia Arias (Chili),
Anton Katz (Afrique du Sud), Gabor Rona (Etats-Unis d’Amérique) et Saeed Mokbil
(Yémen). Pour en savoir plus, connectez-vous à:
Les groupes de travail font partie des procédures
spéciales du Conseil des droits de l’homme. Les procédures spéciales, le plus
grand organisme d’experts indépendants dans le système des Nations Unies
relatif aux droits de l’homme, est le nom général de missions d’enquête et de
surveillance des mécanismes indépendants du Conseil qui traitent soit
situations spécifiques des pays ou des questions thématiques dans toutes les
régions du monde. Les experts des procédures spéciales travaillent sur une base
volontaire; ils ne font pas partie du personnel des Nations Unies et ne
reçoivent pas de salaire pour leur travail. Ils sont indépendants de tout
gouvernement ou organisation et siègent à titre individuel.
Droits de l’Homme de l’ONU, pays Page – Belgique:
http://www.ohchr.org/FR/Countries/ENACARegion/Pages/BEIndex.aspx
Pour plus de demandes d’information et des médias, veuillez
contacter:
Lors de la mission: Christophe Verhellen, UNRIC,
Bruxelles (+32 2 788 8454/ verhellen@unric.org)
Avant et après la mission: Mme Alisa Clarke (41 79 444
399 / aclarke@ohchr.org) et Mme Jolene Tautakitaki (+41 79 444 399 /
jtautakitaki@ohchr.org) ou écrire à mercenaries@ohchr.org
Pour vos sites d’informations et les médias sociaux :
Merci de nous mentionner en référençant les comptes officiels du
Haut-Commissariat sur les médias sociaux, tels qu’indiqués ci-dessous. Vous y
trouverez des messages clefs, ainsi que des contenus multimédias originaux
(photos, vidéos, infographies).
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
PERSBERICHT
Buitenlandse strijders: VN werkgroep van deskundigen die
handelt over huurlingen zal werkbezoek afleggen aan België
GENÈVE (8 oktober 2015) - Een delegatie van de werkgroep
van de Verenigde Naties die zich bezig houdt met het vraagstuk van de inzet van
huurlingen zal België bezoeken van 12 tot 16 oktober 2015. Het werkbezoek heeft
als doel informatie te verzamelen omtrent de activiteiten van buitenlandse strijders
die vanuit het land naar conflictgebieden vertrekken, als onderdeel van een
uitgebreide studie naar buitenlandse strijders en hun impact op de
mensenrechten, inclusief een mogelijk verband met huurlingen.
"Tijdens ons bezoek zullen we een breed scala aan
belanghebbenden ontmoeten om meer over de motieven, werving, maatregelen en
impact op het internationale recht en de mensenrechten te leren, zodat we
kunnen doorgaan met het ontwikkelen van praktische aanbevelingen en leidraad
kunnen bieden aan regeringen," zei mensenrechten expert El¿bieta Karska,
die momenteel de voorzitter van de werkgroep is.
Het bezoek aan België en de EU instellingen in Brussel
volgt op een soortgelijk bezoek aan Tunesië in juli van dit jaar. De werkgroep
van deskundigen zal hun eerste rapport over het vraagstuk van buitenlandse
strijders in november presenteren aan de Algemene Vergadering van de VN. Dit
rapport zal tevens bevindingen aan de hand van afgelegde werkbezoeken en
informatie ontvangen van VN lidstaten, VN organisaties en het maatschappelijk
middelveld bevatten.
De werkgroep is gemandateerd door de VN mensenrechtenraad
om studies uit te voeren en nieuwe problematiek, manifestaties daarvan en
trends op het gebied van huurlingen en gerelateerde activiteiten, evenals hun
impact op de rechten van de mens, in het bijzonder op het
zelfbeschikkingsrecht, te identificeren.
De delegatie van de werkgroep zal zijn eerste bevindingen
delen met de media op 16 oktober tijdens een persconferentie welke plaats zal
vinden om 11.30 uur in het gebouw van het VN Regionaal Informatie Centrum
(UNRIC), Wetstraat 155, 1040 Brussel. Deze persconferentie is alleen
toegankelijk voor journalisten.
De werkgroep zal zijn volledige rapport van het
werkbezoek aan België presenteren aan de mensenrechtenraad in 2016.
EINDE BERICHT.
De VN werkgroep over de inzet van huurlingen als middel
om de rechten van de mens te schenden en de uitoefening van het
zelfbeschikkingsrecht te belemmeren is opgericht in 2005 door de toenmalige VN
Commissie voor de rechten van de mens. Het mandaat van de werkgroep is
hernieuwd door de VN mensenrechtenraad in 2008.
De werkgroep bestaat uit vijf onafhankelijke deskundigen
afkomstig uit verschillende regio’s. De huidige voorzitter is El¿bieta Karska
(Polen). De andere leden zijn Patricia Arias (Chili), Anton Katz (Zuid-Afrika),
Gabor Rona (Verenigde Staten van Amerika) en Saeed Mokbil (Jemen). Voor meer
informatie, ga naar:
De werkgroep is onderdeel van wat bekend staat als de
speciale procedures van de mensenrechtenraad. De speciale procedures, de
grootste groep van onafhankelijke deskundigen binnen de VN mensenrechten
afdeling, is de algemeen gebruikte naam voor het mechanisme van de
mensenrechtenraad dat monitort en onafhankelijk feitenonderzoek uitvoert, en
dat specifieke landensituaties of thema’s in alle delen van de wereld onder de
loep neemt. De deskundigen werken op vrijwillige basis; ze worden niet
beschouwd als VN personeel en ontvangen geen vergoeding voor hun werk. Ze zijn
onafhankelijk van elke regering en organisatie, en voeren hun mandaat uit op
persoonlijke titel.
VN mensenrechten landen website – België:
http://www.ohchr.org/EN/Countries/ENACARegion/Pages/BEIndex.aspx
Voor meer informatie en media verzoeken, gelieve contact
op te nemen met:
Tijdens het werkbezoek: Dhr. Christophe Verhellen, UNRIC,
Brussel (+32 2 788 8454/ verhellen@unric.org)
Voor en na het werkbezoek: Mevr. Alisa Clarke (+41 79 201
0119 / aclarke@ohchr.org) en Mevr. Jolene Tautakitaki (+41 79 444 3993 /
jtautakitaki@ohchr.org) of schrijf naar mercenaries@ohchr.org
Voor media inlichtingen betreffende andere VN
mensenrechten deskundigen:
Xabier Celaya, VN mensenrechten – Media Unit (+ 41 22 917
9383 / xcelaya@ohchr.org)
Voor uw nieuws websites en social media:
De hoofdpunten
van onze persberichten zijn beschikbaar op de VN mensenrechten social media
websites, zoals hieronder vermeld. Wij stellen het op prijs als u ons zou
willen taggen in uw berichten.
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar