Intense fighting in eastern Ukraine “extremely alarming”, says Pillay, as UN releases new report

Intense fighting in eastern Ukraine “extremely alarming”, says Pillay, as UN releases new report

Russian and Ukrainian versions, please see below

GENEVA (28 July 2014) - A total breakdown of law and order and a reign of fear and terror have been inflicted by armed groups on the population of eastern Ukraine, according to a new report issued today by the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights. 

The report documents how these armed groups continue to abduct, detain, torture and execute people kept as hostages in order to intimidate and “to exercise their power over the population in raw and brutal ways.” 
Well organized and well equipped militarily, these armed groups have intensified their challenge to the Government of Ukraine, the report says. 

In response, there has been an acceleration of Government security operations during July in the areas still under the control of the armed groups, with heavy fighting located in and around population centres, resulting in loss of life, property and infrastructure and causing thousands to flee.

“The reports of increasingly intense fighting in the Donetsk and Luhansk regions are extremely alarming, with both sides employing heavy weaponry in built-up areas, including artillery, tanks, rockets and missiles,” said UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay. 

“Both sides must take great care to prevent more civilians from being killed or injured,” she added. “Already increasing numbers of people are being killed with serious damage to civilian infrastructure, which – depending on circumstances – could amount to violations of international humanitarian law. The fighting must stop.”

The deteriorating situation in eastern Ukraine is impacting adversely on the rest of the country, with more than 100,000 people fleeing the areas of fighting having to be temporarily accommodated in other parts of Ukraine.

The latest report covers the period of 8 June to 15 July 2014 and is the fourth in a series of reports produced by the 39-person United Nations Human Rights Monitoring Mission (HRMMU) deployed in Ukraine by the High Commissioner for Human Rights in mid-March.

The report points out how impunity in the areas under the control of the armed groups in the east has led to the collapse of the rule of law. It lists examples of some of the 812 people who have been abducted or detained by these armed groups in the Donetsk and Luhansk regions since mid-April.

“Some of those detained by the armed groups are local politicians, public officials and employees of the local coal mining industry; the majority are ordinary citizens, including teachers, journalists, members of the clergy and students.” 
The Monitoring Mission has received numerous reports of acts of ill-treatment or torture of these detainees, as well as killings by the armed groups which frequently seek ransom or, more recently, use the detainees to dig trenches or send them to fight on the front lines. 

Some abductions appear to be totally random. In addition, the Office of the High Commissioner reports cases of people being detained by the Ukrainian armed forces and some cases of Ukrainian nationals who allegedly have been taken and are currently detained in the Russian Federation on various charges.

New allegations of executions have arisen, some of which have been verified by the Monitoring Mission. Following the retreat of the armed groups from Slovyansk on 5 July, a journalist uncovered documents indicating that armed groups had been holding ‘military tribunals’ and sentencing people to death. ‘Execution orders’ were found signed by the ‘Commander-in-Chief’ of the armed groups.
Since the end of the ceasefire on 30 June, the Government has regained control of large parts of the Donetsk and Luhansk regions that were previously under the control of armed groups. 
But this has come at great cost, with increasing numbers of people being killed and injured and serious damage to property and infrastructure. In addition, new concerns arise as the Government restores law, order and security in those territories. 

The report urges the Government to ensure the full application of international human rights norms and apply adequate human rights guarantees, including avoiding reprisals, when identifying those suspected of violating the law while such areas were under control of the armed groups.

Casualty figures are hard to gauge reliably, the report says. However, based on the best data available, conservative estimates by the Human Rights Mission and the World Health Organisation puts the number of those who have been killed from mid-April to 15 July as 1,000 people.  As of 26 July, at least 1,129 people have been killed and 3,442 wounded. 

Material damage is also documented, and the Government estimates the cost for the rebuilding and revitalization of the east to be at least 8 billion UAH (about 750 million USD).  The Government is proposing to cover these costs, along with those of its security operation in the east, by cutting social programs, social benefits and other areas that will affect the whole country, the report notes. 
 
The report notes the impact of the current economic recession facing Ukraine and the “dire” situation in the east, which is the country’s centre for heavy industry: Public buildings have been seized, banks and other financial institutions have closed, factories and businesses have shut down and some big industrial enterprises and mines have been severely damaged.

Infrastructure like electricity, water and sewerage plants and other public utilities have been damaged, cutting off essential services to the remaining residents and businesses. “With the economic life of Donetsk and Luhansk now crippled, the impact on the rest of the country will be severe,” the report says.

The human rights situation in Crimea remains of great concern. Harassment and discrimination against Ukrainian nationals, Crimean Tatars, religious minorities in general and activists who opposed the 16 March “referendum” have intensified, the report states. NGOs have warned of a possible new wave of internally displaced persons (IDPs) from Crimea during the next few months as new restrictions take effect and make people’s lives there untenable. 

“This would include business people who were having serious difficulties with continuing to operate their businesses in Crimea; lecturers and teachers because they fear they will be sacked at the beginning of the new academic year for holding Ukrainian nationality or because they are Crimean Tatar; and families with sons of military age who do not want to be called for service into the Russian Federation army.”

Currently the vast majority (86%) of IDPs are from the east, with UNHCR estimating the total to be 101,617 as of 25 July - an increase of more than 15,000 since the reporting period ended on 15 July. While central government has now begun to provide resources and coordinate and plan better, a number of serious problems remain to be resolved. 

Although the majority of Ukrainians outside the east continue to be able to exercise their freedoms of expression, association, peaceful assembly, movement and religion or belief, the report notes some worrying trends. 

“As the severity of the violence increased in the east and the crisis there dragged on, opinions became more polarized in Ukraine.

As a result, the level of hate speech has escalated dramatically, especially on social media, but also in demonstrations and protests and even in Parliament,” the report says, adding that, the level of ‘anti-Russia’ rhetoric has increased along with the physical targeting of Russian-owned banks and businesses on the grounds that they are ‘financing terrorism.’

Harassment, intimidation, manipulation, abductions, detentions and enforced disappearances of journalists have continued to occur in the east, and at least five journalists have been killed since the fighting began in April, the report notes. 

Cases from Donetsk in recent days reflect these concerns: a Ukrainian freelance journalist in Donetsk was abducted by the armed groups, then released after having been ill-treated; and one Russian journalist was detained by the Ukrainian armed forces; his whereabouts were unknown for some time and he was then deported by the Ukrainian authorities.

The report also discusses new legislation being introduced as part of the Government’s reform. It notes the recent signing of the trade agreement with the European Union that completes the Association process and the publication of the much anticipated new proposed amendments to the Constitution that provide for a degree of regional autonomy and the increased use of local languages.

These latter two issues were at the centre of demands being made by the residents of eastern Ukraine and their not being addressed led to the current conflict.

Despite the huge challenges the Government of Ukraine faces as it restores law, order and security as well as combats armed groups in the east, the report concludes that there is an urgent need to prioritize attention to good governance, rule of law and human rights issues in line with recommendations made by the United Nations human rights mechanisms and the work of the Human Rights Monitoring Mission (described in an Annex to the report). 

The report notes that the Government “needs to address the wider systemic problems facing the country with respect to good governance, rule of law and human rights. This requires deep and badly needed reforms, especially as Ukraine seeks to fulfil its EU aspirations and establish a democratic and pluralistic society.”

“The horrendous shooting down of the Malaysian Airlines plane on 17 July came just after the cut-off date of this report,” Pillay said. “This violation of international law, given the prevailing circumstances, may amount to a war crime. It is imperative that a prompt, thorough, effective, independent and impartial investigation be conducted into this event.”

“I would like to stress to all those involved in the conflict, including foreign fighters, that  every effort will be made to ensure that anyone committing serious violations of international law including war crimes will be brought to justice, no matter who they are,” the High Commissioner added. 
“I urge all sides to bring to an end the rule of the gun and restore respect for the rule of law and human rights.”

ENDS

The full report is available here: http://www.ohchr.org/Documents/Countries/UA/Ukraine_Report_15July2014.doc
Further information about the Human Rights Media Monitoring Mission, as well as copies of the 4 reports, are available at: http://www.un.org.ua/en/information-centre/news/1870
For more information or media requests, please contact Rupert Colville (+41 22 917 9767 / rshamdasani@ohchr.org ) or Cécile Pouilly (+41 22 917 9310 / cpouilly@ohchr.org )

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights    
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify:        http://storify.com/UNrightswire
Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en 

1

Активные боевые действия на востоке Украины «крайне тревожны», заявила Нави Пиллэй по случаю выпуска нового доклада ООН

ЖЕНЕВА (28 июля 2014 г.). Вооруженные группы своими действиями вызвали полный крах правопорядка в Восточной Украине, навязав населению этого региона власть страха и террора, отмечается в обнародованном сегодня новом докладе Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.

В докладе документально отражается, как эти вооруженные группы продолжают похищать, содержать под стражей, пытать и казнить людей, удерживаемых в качестве заложников с целью запугивания и «осуществления своей власти над населением грубыми и жестокими средствами». 

Будучи хорошо организованными и хорошо оснащенными военной техникой, эти вооруженные группы активизировали свое сопротивление Правительству Украины, отмечают авторы доклада. 
В ответ Правительство в течение июля ускорило проведение операций по обеспечению безопасности в районах, остающихся под контролем вооруженных групп, в ходе которых идут тяжелые бои в населенных пунктах и вокруг них, приводя к человеческим жертвам, уничтожению имущества и инфраструктуры и бегству тысяч людей.

«Сообщения о дальнейшей активизации боевых действий в Донецкой и Луганской областях, при которых обе стороны применяют тяжелые вооружения на застроенных территориях, в частности, артиллерию, танки, ракеты и реактивные снаряды, крайне тревожны», – заявила Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй.

«Обе стороны должны приложить надлежащие усилия и предотвратить дальнейшие жертвы и ранения среди гражданских лиц», – добавила она. – «Растущее количество погибших людей, сопровождаемое серьезным ущербом, причиняемым гражданской инфраструктуре, может – в зависимости от обстоятельств – быть равносильно нарушениям международного гуманитарного права. Боевые действия должны прекратиться».

Обострение ситуации на востоке Украины отрицательно сказывается на остальной части страны: в частности, в других районах Украины необходимо временно расселить свыше 100 тыс. человек, бежавших из районов боевых действий.

Этот доклад, последний по времени, охватывает период с 8 июня по 15 июля 2014 года и является четвертым в серии докладов, подготовленных состоящей из 39 сотрудников Мониторинговой миссией ООН по правам человека в Украине (ММПЧУ), развернутой в Украине Верховным комиссаром ООН по правам человека в середине марта.

Как указано в докладе, безнаказанность в восточных районах страны, контролируемых вооруженными группами, привела к краху верховенства права. 
В докладе приводятся примеры из числа 812 лиц, похищенных или задержанных вооруженными группами в Донецкой и Луганской областях с середины апреля. 

«Некоторые из лиц, содержащихся под стражей у вооруженных групп, – это местные политики, государственные служащие и сотрудники местных угледобывающих предприятий; большинство из них – простые граждане, в том числе учителя, журналисты, священнослужители и студенты». 
Мониторинговая миссия получила многочисленные сообщения об актах жестокого обращения с этими задержанными и применения к ним пыток, а также об

2

убийствах людей вооруженными группами, которые часто требуют выкуп, а с недавних пор заставляют задержанных рыть окопы или отправляют их воевать на передовую. 

В некоторых случаях похищения, как представляется, совершаются абсолютно бессистемно. Кроме того, Управление Верховного комиссара ООН по правам человека сообщает о лицах, задержанных украинскими вооруженными силами и о некоторых гражданах Украины, которые предположительно были захвачены и сейчас содержатся под стражей в Российской Федерации по различным обвинениям.

Появились новые утверждения о казнях, некоторые из которых были проверены Мониторинговой миссией. 
После отступления 5 июля вооруженных групп из Славянска один журналист обнаружил документы, указывающие на то, что вооруженные группы проводили заседания «военных трибуналов» и приговаривали людей к смерти. 

Были найдены «приказы о приведении в исполнение», подписанные «главнокомандующим» вооруженными группами.

После окончания перемирия (30 июня) Правительство восстановило контроль над значительными территориями Донецкой и Луганской областей, которые ранее контролировались вооруженными группами. 
Это достижение, однако, досталось дорогой ценой – растущим количеством убитых и раненых людей и значительным ущербом, причиненным имуществу и инфраструктуре. 

Кроме того, возникают новые проблемы по мере того, как Правительство восстанавливает правопорядок и безопасность на этих территориях.

Авторы доклада призывают Правительство обеспечить полное применение международных норм в сфере прав человека и применять надлежащие гарантии соблюдения прав человека, в том числе избегать репрессалий при выявлении подозреваемых в нарушениях закона, совершенных в период, когда эти районы находились под контролем вооруженных групп.

Достоверная оценка количества погибших является затруднительной, отмечается в докладе. Однако основываясь на наиболее достоверных из имеющихся данных, Мониторинговая миссия по правам человека и ВОЗ считают, что количество погибших в период с середины апреля по 15 июля составляет как минимум 1000 человек. 

По состоянию на 26 июля (включительно), как минимум 1129 человек убиты и 3442 – ранены. Задокументирован также материальный ущерб: по оценкам Правительства, стоимость отстройки и восстановления востока составит минимум 8 млрд грн. (около 750 млн долл. США). Для покрытия этих расходов, наряду с расходами на проведение операции по обеспечению безопасности на востоке, Правительство предлагает урезать социальные программы, социальные льготы и другие направления расходов, которые затронут всю страну, отмечают авторы доклада.

В докладе обращено внимание на последствия экономической рецессии, наблюдаемой в Украине, и на «крайне острое» положение на востоке, который является центром тяжелой промышленности страны: общественные здания захвачены, банки и другие финансовые учреждения закрыты, заводы и фирмы перестали работать, некоторые крупные промышленные предприятия и шахты серьезно повреждены.

Разрушена инфраструктура – электростанции, объекты водоснабжения и канализации, другие системы коммунального хозяйства – вследствие чего оставшиеся жители и предприятия лишены возможности получать основные услуги. 

«Экономической жизни Донецка и Луганска нанесен тяжелый урон, поэтому последствия для остальной части страны будут тяжелыми», – говорится в докладе.

Продолжает вызывать серьезную озабоченность ситуация с правами человека в Крыму. Как отмечено в докладе, активизировались преследования и дискриминация украинских граждан, крымских татар, религиозных меньшинств, меньшинств в целом

3

и активистов, возражавших против «референдума» 16 марта. Неправительственные организации предупреждают о возможной новой волне внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) из Крыма в следующие несколько месяцев, поскольку вступят в силу новые ограничения, которые сделают жизнь людей в Крыму невыносимой. 

«Среди них, вероятно, будут предприниматели, сталкивающиеся с серьезными трудностями в продолжении своей деловой деятельности в Крыму; преподаватели и учителя, опасающиеся увольнения в начале нового учебного года за сохранение украинского гражданства или принадлежность к крымским татарам; семьи, имеющие сыновей призывного возраста, которые не хотят быть призванными на службу в армии Российской Федерации».

На текущий момент подавляющее большинство ВПЛ (86%) – с востока. По оценкам УВКБ ООН, общее число ВПЛ на 25 июля составило 101617 человек, что более чем на 15 тыс.
больше, чем на момент подготовки этого доклада (15 июля). 

Центральные власти начали предоставлять ресурсы и улучшили координацию и планирование в этой сфере, однако предстоит решить еще ряд серьезных проблем.

Хотя большинство украинцев, живущих не на востоке страны, по-прежнему могут осуществлять свои права на свободу выражения мнения, ассоциаций, мирных собраний, передвижения, религий и убеждений, в докладе отмечается ряд тревожных тенденций. 

«По мере обострения насилия и затягивания кризиса на востоке в Украине наблюдается дальнейшая поляризация мнений. 

Как результат, резко усилился язык ненависти, особенно в социальных медиа, а также в ходе демонстраций и протестов, причем даже в Верховной Раде», – отмечают авторы доклада, добавляя, что повысился уровень «антироссийской риторики», наряду с нападениями на банки и предприятия с российским капиталом на том основании, что они «финансируют терроризм».

На востоке продолжаются преследования, запугивание, манипулирование, похищения, задержания и насильственные исчезновения журналистов, при этом за период с начала боевых действий в апреле погибло как минимум пятеро журналистов, указано в докладе. 

Недавние случаи в Донецке отражают эту тревожную тенденцию: украинский журналист-фрилансер был похищен вооруженными группами в Донецке и освобожден после того, как был подвергнут жестокому обращению; российский журналист был задержан украинскими вооруженными силами и его местонахождение было неизвестно до момента его депортации властями Украины.

В докладе также обсуждается новое законодательство, принимаемое в рамках правительственной реформы. Отмечены недавнее подписание торгового соглашения с Европейским Союзом, которое завершает процесс ассоциации, и публикация столь ожидаемых новых предложений по изменениям в Конституции, которые предусматривают определенную степень автономии регионов и расширение использования местных языков. 

Эти два последних вопроса были центральными требованиями, выдвигаемыми жителями Восточной Украины, и отсутствие их решения привело к нынешнему конфликту.

Несмотря на колоссальные вызовы, стоящие перед Правительством Украины в процессе восстановления правопорядка и безопасности и борьбы с вооруженными группами на востоке, в докладе сделан вывод о неотложной необходимости уделить первоочередное внимание надлежащему управлению, верховенству права и вопросам соблюдения прав человека в соответствии с рекомендациями, сделанными правозащитными механизмами ООН и вытекающими из работы Мониторинговой миссии по правам человека в Украине (изложенными в Приложении к докладу). 

Как указано в докладе, Правительству «необходимо решать более обширные системные

4

проблемы, стоящие перед страной, в отношении надлежащего управления, верховенства права и соблюдения прав человека. Это требует глубоких и крайне необходимых реформ, особенно учитывая, что Украина стремится реализовать свои устремления в отношении ЕС и создать демократическое и плюралистическое общество».

«17 июля был сбит самолет «Малайзийских авиалиний». Это ужасное событие произошло сразу же после окончания отчетного периода, охваченного настоящим докладом», – заявила Пиллэй. – «Это нарушение международного права, учитывая преобладающие ныне обстоятельства, может составить военное преступление. 

Проведение незамедлительного, тщательного, эффективного, независимого и непредвзятого расследования этого события – безоговорочная необходимость».

«Хотела бы подчеркнуть для всех причастных к конфликту, в том числе для иностранных боевиков, что будут приложены все усилия для обеспечения того, чтобы любой человек, совершивший серьезные нарушения международного права, включая военные преступления, будет предан в руки правосудия, независимо от того, кто он», – добавила Верховный комиссар. «Я призываю все стороны положить конец верховенству оружия и восстановить верховенство права и уважение прав человека».

КОНЕЦ

Информация о Мониторинговой миссии по правам человека в Украине, а также подготовленные ею 4 доклада размещены по ссылке:
http://www.un.org.ua/en/information-centre/news/1870