First visit to Kazakhstan by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief

Русская версия см. ниже.
Russian version, below

First visit to Kazakhstan by the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief

GENEVA / ASTANA (21 March 2014) – United Nations Special Rapporteur Heiner Bielefeldt will visit Kazakhstan from 25 March to 5 April 2014, to assess the situation in the country regarding the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief, and to promote the adoption of related human rights measures.

“I would like to understand better how Kazakhstan manages religious diversity based on equal respect for everyone’s religious or non-religious convictions, and implements its international human rights obligations,” Mr. Bielefeldt said launching the first visit to the country by an independent expert charged by the UN Human Rights Council to monitor freedom of religion or belief worldwide.  

“I will look into the registration requirements for religious communities, issues of religious education within and outside of schools, consequences of security legislation on the full enjoyment of freedom of religion or belief for everyone, including members of religious minorities,” the Special Rapporteur explained.

During his twelve-day visit, the human rights expert will meet with a wide range of relevant Government officials and agencies, as well as representatives of religious or belief communities and civil society organizations in Astana, Almaty and Karaganda.

Mr. Bielefeldt will share his preliminary findings at a press conference to be held on 4 April 2014, at the UN Building, Bukeykhan Str. 26, 2^nd floor conference hall in Astana.

Following his visit, the Special Rapporteur will present a report containing his conclusions and recommendations to the UN Human Rights Council in March 2015.

ENDS
Heiner Bielefeldt assumed his mandate as Special Rapporteur on freedom of religion or belief in August 2010. As Special Rapporteur, he is independent from any government or organization and serves in his individual capacity. Mr. Bielefeldt is Professor of Human Rights and Human Rights Politics at the University of Erlangen-Nürnberg. From 2003 to 2009, he was Director of Germany’s National Human Rights Institution. His research interests include various interdisciplinary facets of human rights theory and practice, with a focus on freedom of religion or belief. Learn more, visit:  http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx

UN Human Rights, country page – Kazakhstan:  http://www.ohchr.org/EN/countries/ENACARegion/Pages/KZIndex.aspx
 
Download the “Rapporteur's Digest on Freedom of Religion or Belief”: http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Religion/RapporteursDigestFreedomReligionBelief.pdf

Check the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief: http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/ReligionOrBelief.aspx

For more information and media requests please contact:
In Astana:
Leila Duisekova (+7 7172 69 65 50(-44), ext. 2293 / leila.duisekova@undp.org) or
Sharof Azizov (sazizov@ohchr.org)
In Geneva:
Brenda Vukovic (bvukovic@ohchr.org / +41 22 917 96 35) write to freedomofreligion@ohchr.org

For media inquiries related to other UN independent experts: Xabier Celaya, UN Human Rights – Media Unit (+ 41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org)
UN Human Rights, follow us on social media: Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire
Watch Navi Pillay’s Human Rights Day message: http://youtu.be/dhX-KbVbEQ0

Прecс-релиз

Первый визит специального докладчика ООН по вопросу о свободе религии или убеждений в Казахстан

ЖЕНЕВА / АСТАНА (21 марта 2014) – Специальный докладчик Организации Объединенных Наций Хайнер Билефельдт посетит Казахстан в период с 25 марта по 5 апреля 2014 года, чтобы оцененить ситуацию в стране относительно обеспечения и защиты права на свободу религии или убеждений, а также способствовать принятию мер в этой области, соответствующих общепризнанным нормам прав человека.

“Я бы хотел получить более ясное представление о том, как Казахстан реализует свои международные обязательства в области прав человека, а также обеспечивает каждому равное право на религиозные или нерелигиозные убеждения в условиях многообразия религий в стране,” сказал господин Хайнер Билефельдт в предверии своего первого визита в эту страну в качестве независимого эксперта, уполномоченного Советом ООН по правам челевека наблюдать за обеспечением права на свободу религии или убеждений по всему миру.

“В этой связи особый интерес для меня представляет изучение требований к регистрации религиозных общин, вопросов религиозного образования в школах и за пределами учебных заведений, последствий применения законодательства по обеспечению безопасности в стране в отношении полного соблюдения свободы религии или убеждений для всех, включая членов религиозных меньшинств”, пояснил он.

В ходе своего двенадцатидневного визита г-н Билефельдт встретится с представителями Правительства и министерств, предствителями религиозных или духовных общин, а также с общественными организациями в Астане, Алматы и Караганде.

Г-н Билефельдт осветит свои предварительные результаты визита во время пресс-конференции, которая состоится в Астане 4 апреля 2014 года в зале заседаний, расположенном на втором этаже здания ООН по адресу ул. Букейхан 26.

По итогам визита специальный докладчик представит доклад с изложением своих выводов и рекомендаций Совету ООН по правам человека в марте 2015 года.

КОНЕЦ

Хайнер Билефельдт был назначен специальным докладчиком 1 августа 2010 года. Хайнер Билефельдт – профессор прав человека и политики в области прав человека в Университете Эрлангена – Нюрнберга. С 2003 г. по 2009 г. он занимал должность директора Национального института по правам человека в Германии. Среди вопросов, изучаемых г-ном Билефельдтом, представлены различные междисциплинарные аспекты теории и практики прав человека с особым вниманием к вопросам свободы религии или убеждений. Дополнительную информацию смотрите на сайте:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomReligion/Pages/FreedomReligionIndex.aspx

Страница Казахстана на сайте Управления Верховного комиссара ООН по правам человека:
http://www.ohchr.org/EN/countries/ENACARegion/Pages/KZIndex.aspx
 
Скачать “Сборник докладчика по вопросу свободы религии или убеждений” Вы можете по следующей ссылке:
http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Religion/RapporteursDigestFreedomReligionBelief.pdf

Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений:
http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/ReligionOrBelief.aspx

По вопросам, касающимся визита, и по вопросам от прессы, пожалуйста, обращайтесь:
В Астане:
Лейла Дуйсекова (+7 7172 69-65-50/ leila.duisekova@undp.org) или
Шароф Азизов (sazizov@ohchr.org)
В Женеве:
Бренда Вукович (bvukovic@ohchr.org / +41 22 917 96 35) freedomofreligion@ohchr.org

По вопросам, касающимся других независимых экспертов ООН, СМИ могут обратиться к Хабьеру Селайа, отдел УВКПЧ ООН по связям со СМИ: + 41 22 917-93-83, xcelaya@ohchr.org
 
Управление Верховного комиссара ООН по правам человека в социальных сетях:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
Google+ gplus.to/unitednationshumanrights    
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify:        http://storify.com/UNrightswire

Смотрите обращение Нави Пиллэй по поводу Всемирного дня прав человека:  http://youtu.be/dhX-KbVbEQ0