Translate

13. 05. 2015.

MEDIA STATEMENT MEDIA STATEMENT (ENGLISH/FRANCAIS/ESPAÑOL): For International Day against Homophobia



Pour la version française, voir ci-dessous
Vea abajo la versión en español
French and Spanish versions below

For International Day against Homophobia, Biphobia and Transphobia 
Sunday 17 May 2015

Discriminated and made vulnerable: Young LGBT and intersex people need recognition and protection of their rights


13 May 2015 – Speaking ahead of the International Day against Homophobia, Biphobia and Transphobia, a group of United Nations and international human rights experts* call for an end to discrimination and violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex young people and children.

The UN Committee on the Rights of the Child, a group of UN human rights experts, the Inter-American Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on Human Rights Defenders of the African Commission on Human and Peoples’ Rights, and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe urge Governments worldwide to protect these young people and children from violence and discrimination, and to integrate their views on policies and laws that affect their rights.

“Around the world, children and young people who are lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) or intersex, or seen as such, still face stigma, discrimination and violence because of their perceived or actual sexual orientation and gender identity, or because their bodies differ from typical definitions of female or male.

Violence and discrimination against LGBT and intersex children and young persons take place at home, in schools and in institutions. LGBT young people too often face rejection by their families and communities who disapprove of their sexual orientation or gender identity. This can result in high rates of homelessness, social exclusion, and poverty. LGBT children are often bullied by classmates and teachers, resulting in some students dropping out. They may even be refused school admission or expelled on the basis of their actual or perceived sexual orientation or gender identity.

The stigma and discrimination LGBT children and young adults face have a detrimental impact on their self-esteem, and are associated with higher rates of depression and suicide than their peers. Discriminatory attitudes by health professionals and restrictions on access to information also create barriers for LGBT and intersex children and young people to access appropriate and safe health services.

In some countries, young LGBT persons are subjected to harmful so-called ‘therapies’ intended to ‘modify’ their orientation or identity. Such therapies are unethical, unscientific and ineffective and may be tantamount to torture. Young transgender people also lack access to recognition of their gender identity, and are subjected to abusive procedures, such as sterilization or forced treatment.
 
In addition, intersex children and young people may be subjected to medically unnecessary, irreversible surgery and treatment without their free and informed consent. These interventions can result in severe, long-term physical and psychological suffering, affecting children’s rights to physical integrity, to health, privacy and autonomy and may constitute torture or ill-treatment. States should prohibit such interventions.

Laws that, directly or indirectly, criminalize people on the basis of their sexual orientation or gender identity further exacerbate violence and discrimination. This includes ‘anti gay propaganda’ laws that arbitrarily restrict rights to freedom of expression and assembly and threaten the work of LGBT organizations and human rights defenders.  Although it is claimed that these laws protect children, the result is, typically, the exact opposite: they result in violence against children and young activists who speak up against abuses. These and other discriminatory laws go against international human rights standards and should be repealed.  

States must act to protect all children and young adults from violence, and ensure that effective child protection and support systems are in place, including shelters and other safety mechanisms for those in need of protection.

Societal attitudes against LGBT and intersex persons should not be used as justification to promote discriminatory laws and policies, to perpetuate discriminatory treatment, or to fail to investigate and prosecute those responsible for violence against LGBT and intersex children and young people. States must act to overcome prejudice and stereotypes through anti-discrimination initiatives in schools and public education campaigns. They should also address intersectional discrimination and violence against LGBT and intersex youth on the basis of race and ethnicity.

The health and well-being of all children and young adults must be protected, including through ensuring access to non-discriminatory health services and comprehensive sexuality education, and by protecting the rights of all children and young adults to their identity, autonomy, and physical and psychological integrity.

We call on States to comply with their obligation to respect, protect and fulfill the rights of all children and young adults without discrimination, to ensure that lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex children and young people are consulted and participate in discussions on policies and laws that impact on their rights.  We also call on human rights and child rights institutions to fulfil their mandate and play their part in protecting them from violence and discrimination.”

ENDS

(*) The experts:

UN Committee on the Rights of the Child (CRC):

UN independent experts: Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extreme poverty and human rights; Mr. Maina Kiai, Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association; Mr. David Kaye, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; Mr. Dainius Pῡras, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; Mr. Michel Forst, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders; Mr. Juan Méndez, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

Special Representative of the UN Secretary-General on Violence against Children, Ms. Marta Santos Pais: http://srsg.violenceagainstchildren.org

Inter-American Commission on Human Rights (IACHR): www.iachr.org

African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR): Ms. Reine Alapini-Gansou, Special Rapporteur on Human Rights Defenders in Africa - http://www.achpr.org/
 
Council of Europe: M. Nils Muižnieks, Commissioner for Human Rights - http://www.coe.int/en/web/commissioner/home

For further information and media requests, please contact:

UN experts and CRC: Ms. Dolores Infante-Cañibano (+41 22 917 9768 / dinfante@ohchr.org), Mr. Xabier Celaya (+41 22 917 9383/ xcelaya@ohchr.org) or Ms. Elizabeth Throssell (+41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org)

IACHR: Ms. Maria Isabel Rivero (+202 370 9001/ MRivero@oas.org)


Council of Europe, Office of the Commissioner for Human Rights: Mr. Vahag Muradyan (+33 (0)390214086/ Mobile: +33 (0) 6 66 27 24 41/ vahagn.muradyan@coe.int)


DECLARATION AUX MEDIAS

Pour la Journée internationale contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie
Dimanche 17 Mai 2015

Discriminées et rendues vulnérables: les jeunes personnes LGBT et intersexuées ont besoin de reconnaissance et de protection de leurs droits

13 mai 2015 – Dans la perspective de la Journée internationale contre l’homophobie, la biphobie et la transphobie, un groupe d'experts internationaux et des Nations Unies en matière de droits humains appellent à mettre fin à la discrimination et la violence envers les enfants et les jeunes personnes lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués.

Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, un groupe d’experts des Nations Unies en matière de droits humains, la Commission interaméricaine des droits de l’homme, la Rapporteure spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des Droits de l'Homme et des Peuples, et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe* encouragent les Gouvernements à protéger ces jeunes personnes et enfants contre la violence et la discrimination, et à prendre en compte leur point de vue sur les politiques et les lois qui ont un impact sur leurs droits.

«A travers le monde, les enfants et les jeunes personnes qui sont lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres (LGBT) ou intersexués, ou qui sont perçus comme tels, se heurtent encore à la stigmatisation, à la discrimination et à la violence en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre réelles ou présumées, ou parce que leurs corps diffèrent des définitions traditionnelles de femme ou d’homme.

La violence et la discrimination contre les enfants et les jeunes personnes LGBT et intersexués ont lieu à la maison, dans les écoles et dans les institutions. Les jeunes personnes LGBT sont trop souvent confrontées au rejet par leurs familles et communautés qui désapprouvent leur orientation sexuelle ou leur identité de genre. Ceci peut entraîner des taux élevés d’itinérance, d’exclusion sociale et de pauvreté. Les enfants LGBT sont souvent harcelés par leurs camarades de classe et leurs enseignants, entraînant certain(e)s à abandonner l’école. Ils se voient même parfois refuser l’inscription à l’école ou expulser sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre réelles ou présumées.

La stigmatisation et la discrimination dont souffrent les enfants et les jeunes adultes LGBT ont un impact néfaste sur leur estime de soi et sont associées à des taux de dépression et de suicide plus élevés que chez leurs pairs. Les attitudes discriminatoires par les professionnels de la santé et les restrictions à l’accès à l’information créent aussi des obstacles à l’accès des enfants et des jeunes personnes LGBT et intersexués à des services de santé adaptés et sécurisés.

Dans certains pays, les jeunes personnes LGBT sont soumises à des prétendues « thérapies » destinées à « modifier » leur orientation ou leur identité. De telles thérapies sont nuisibles, contraires à l’éthique, non scientifiques, inefficaces et peuvent équivaloir à de la torture. Les jeunes personnes transgenres manquent aussi d’accès à la reconnaissance de leur identité de genre, et sont soumises à des procédures abusives, telles que la stérilisation ou le traitement forcé.

De plus, les enfants et les jeunes personnes intersexués peuvent être soumis à des chirurgies et des traitements médicalement non nécessaires et irréversibles sans leur consentement libre et éclairé. Ces interventions peuvent entraîner de graves souffrances physiques et psychologiques à long terme, affectant les droits des enfants à l’intégrité physique, à la santé, à la vie privée et à l’autonomie, et peuvent constituer de la torture ou du mauvais traitement. Les Etats devraient interdire de telles interventions.

Les lois qui, directement ou indirectement, criminalisent les personnes sur la base de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre exacerbent davantage la violence et la discrimination. Cela inclut les lois « anti-propagande gay » qui limitent arbitrairement les droits à la liberté d’expression et de réunion et menacent le travail des défenseurs des droits de l’homme et des organisations LGBT. Bien que l’on prétende que ces lois protègent les enfants, le résultat est habituellement l’exact opposé : elles entraînent de la violence contre les enfants et les jeunes activistes qui dénoncent les abus. Ces dernières, ainsi que d’autres lois discriminatoires, vont à l’encontre des standards internationaux relatifs aux droits humains et devraient être abrogées.

Les Etats doivent agir pour protéger tous les enfants et les jeunes adultes de la violence, et s’assurer que des systèmes efficaces de soutien et de protection des enfants soient en place, notamment des refuges et d’autres mécanismes de sécurité pour ceux qui ont besoin de protection.

Les préjugés de la société contre les personnes LGBT et intersexuées ne devraient pas être utilisées comme une justification pour promouvoir des lois et des politiques discriminatoires, pour perpétuer des traitements discriminatoires, ou pour ne pas poursuivre les responsables de violence contre les enfants et les jeunes personnes LGBT et intersexués. Les Etats doivent agir pour vaincre ces préjugés et les stéréotypes à travers des initiatives anti-discriminations dans les écoles et des campagnes de sensibilisation publiques. Ils devraient également s’attaquer à la discrimination et la violence intersectorielles envers les jeunes LGBT et intersexués sur la base de la race et de l’ethnicité.

La santé et le bien-être de tous les enfants et jeunes adultes doivent être protégés, y compris à travers assurer l'accès à des services de santé non discriminatoires et à une éducation sexuelle complète, et par la protection des droits de tous les enfants et des jeunes adultes à leur identité, leur autonomie, et leur intégrité physique et psychologique.

Nous demandons aux Etats de se conformer à leur obligation de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits de tous les enfants et jeunes adultes sans discrimination, de s’assurer que les enfants et les jeunes personnes lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués soient consultés et qu’ils et elles participent aux discussions sur les politiques et les lois affectant leurs droits.  Nous demandons aussi aux institutions des droits humains et des droits des enfants de remplir leur mandat et faire leur part pour les protéger de la violence et de la discrimination. »

FIN.

(*) Les experts :

Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies (CDE) : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/CRCIndex.aspx

Les experts indépendants de l’ONU :
M. Philip Alston, Rapporteur Spécial sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme ; M. Maina Kiai, Rapporteur Spécial sur les droit de réunion pacifique et d’association ; M. David Kaye, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; M. Dainius Pῡras, Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ; M. Michel Forst, Rapporteur Spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, M. Juan Mendez, Rapporteur Spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx

Représentante Spéciale du Secrétaire Général chargée de la question de la violence à l’encontre des enfants, Mme Marta Santos Pais: http://srsg.violenceagainstchildren.org

La Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIADH) : www.iachr.org

Commission africaine des Droits de l'Homme et des Peuples (CADHP): Mme Reine Alapini-Gansou, Rapporteure spéciale sur la situation des Défenseurs des Droits de l’Homme en Afrique - http://www.achpr.org/
Conseil de l’Europe : M. Nils Muižnieks, Commissaire aux droits de l’homme - http://www.coe.int/en/web/commissioner/home

Pour plus d'informations et demandes de médias, prière de contacter :
Pour les experts de l’ONU et le CDE : Mme Dolores Infante-Cañibano (+41 22 917 9768 / dinfante@ohchr.org), M. Xabier Celaya (+41 22 917 9383/ xcelaya@ohchr.org) ou Mme Elizabeth Throssell (+41 22 917 9466 /ethrossell@ohchr.org)

CIADH : Mme Maria Isabel Rivero (+202 370 9001/ MRivero@oas.org)


Conseil de l’Europe, Bureau du Commissaire aux droits de l’homme: M Vahag Muradyan (+33 (0)390214086/ Portable : +33 (0) 6 66 27 24 41/ vahagn.muradyan@coe.int)



DECLARACIÓN A LOS MEDIOS

Para el Día Internacional contra la Homofobia, la Bifobia y la Transfobia 
Domingo 17 de mayo de 2015

Ante la discriminación y vulneración de sus derechos, los jóvenes LGBT e intersex necesitan reconocimiento y protección

13 de mayo de 2015 – Anticipándose al Día Internacional contra la Homofobia, la Bifobia y Transfobia, un grupo de expertos/as en derechos humanos de la Organización de las Naciones Unidas y otros/as expertos internacionales* hacen un llamado para que se ponga fin a la discriminación y a la violencia contra niños, niñas y jóvenes lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersex.

El Comité de los Derechos del Niño de la ONU, un grupo de expertos y expertas de las Naciones Unidas, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Relatora Especial de Derechos de Defensores y Defensoras de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa instan a los gobiernos a proteger a estos jóvenes, niños y niñas de actos de violencia y discriminación, y a integrar sus puntos de vista en políticas y leyes que afecten sus derechos.

“En todo el mundo, niños, niñas y jóvenes lesbianas, gays, bisexuales, trans (LGBT) o intersex, o aquellos/as que son considerados/as como tales, se enfrentan a estigma, discriminación y violencia debido a su orientación sexual e identidad de género real o percibida, o porque su cuerpo difiere de las definiciones tradicionales de mujer u hombre.

La violencia y discriminación contra niños, niñas y jóvenes LGBT e intersex ocurre en los hogares, escuelas, e instituciones. Las y los jóvenes LGBT también enfrentan a menudo el rechazo de sus familias y comunidades que reprueban su orientación sexual o identidad de género. Esto puede resultar en altos niveles de exclusión social, pobreza, y jóvenes sin hogar. Niños y niñas LGBT sufren de acoso escolar a manos de sus compañeros o compañeras, y maestros o maestras lo cual conlleva a la deserción escolar. Incluso a algunos se les niega el ingreso escolar, o son expulsados y expulsadas de sus escuelas debido a su orientación sexual o identidad de género real o percibida.

El estigma y la discriminación que enfrentan los niños, niñas y jóvenes LGBT tienen efectos negativos en su autoestima, y están asociados a tasas más altas de depresión y suicidio que entre sus pares. Las actitudes discriminatorias de los profesionales de la salud y las restricciones en el acceso a la información también crean barreras que obstaculizan el acceso de niños, niñas y jóvenes LGBT e intersex a servicios de salud apropiados y seguros.

En algunos países, jóvenes LGBT son sometidos a llamadas "terapias" con la finalidad de "modificar" su orientación o identidad. Estas terapias son dañinas, contrarias a la ética, carecen de fundamento científico, son ineficaces y podrían constituir una forma de tortura. Las y los jóvenes trans tampoco tienen acceso al reconocimiento de su identidad de género, y son sometidos a procedimientos abusivos, como la esterilización o el tratamiento forzoso.

Adicionalmente, niños, niñas y jóvenes intersex pueden ser sometidos a tratamientos e intervenciones quirúrgicas irreversibles y médicamente innecesarias sin su consentimiento libre e informado. Estas intervenciones pueden ocasionarles un grave sufrimiento físico  psicológico a largo plazo, afectando así a sus derechos a la integridad física, la salud, la vida privada y la autonomía, y podrían constituir una forma de tortura o maltrato. Los Estados deben prohibir estas intervenciones.

Las leyes que, de manera directa o indirecta, criminalizan a las personas con base en su orientación sexual o identidad de género exacerban la violencia y discriminación. Esto incluye las leyes "anti propaganda gay" que restringen arbitrariamente el derecho a la libertad de expresión y el derecho de asociación y amenazan el trabajo de las organizaciones de personas LGBT y de las y los defensores de derechos humanos. Aunque se afirma que estas leyes protegen a niños y niñas el resultado es, por lo general, exactamente el contrario: generan violencia contra niños, niñas y jóvenes activistas que protestan contra estos abusos. Estas y otras leyes discriminatorias van en contra de estándares internacionales de derechos humanos y deben ser derogadas.

Los Estados deben actuar para proteger a todos los niños, niñas y jóvenes de la violencia, y asegurar que existan sistemas para su protección y apoyo efectivos. Esto incluye albergues y otros mecanismos de seguridad para aquellas personas que necesitan protección.

Las actitudes que tiene la sociedad en contra de personas LGBT e intersex no pueden ser utilizadas como justificación para promover leyes y políticas discriminatorias, perpetuar tratos discriminatorios o no investigar y enjuiciar a las personas responsables de actos de violencia contra niños, niñas y jóvenes LGBT e intersex. Los Estados deben tomar medidas para superar estos prejuicios y estereotipos a través de iniciativas anti-discriminación en las escuelas y a través de campañas públicas de educación. Asimismo, deben abordar la discriminación y la violencia interseccionales contra jóvenes LGBT e intersex por razones de raza y origen étnico.

Es necesario proteger la salud y el bienestar de niños, niñas y jóvenes, incluyendo a través del acceso a servicios de salud no discriminatorios y a una educación sexual comprehensiva; y a través de la protección de los derechos de todos los niños, niñas y adolescentes a su identidad, autonomía, e integridad física y psicológica.

Exhortamos a los Estados a cumplir con su obligación de respetar, proteger y garantizar los derechos de todos los niños, niñas y adolescentes sin discriminación y a asegurar que niños, niñas, y jóvenes lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersex participen en las discusiones sobre políticas y leyes que afecten sus derechos. Asimismo, exhortamos a las instituciones de derechos humanos y de derechos de niños y niñas a cumplir sus mandatos y su papel de protectores contra la violencia y la discriminación”.

FIN

(*) Las y los expertos:

Comité de los Derechos del Niño, Organización de las Naciones Unidas: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/CRCIndex.aspx

Expertos/as de las Naciones Unidas: Philip Alston, Relator Especial sobre extrema pobreza y derechos humanos; Maina Kiai, Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación; David Kaye, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión; Dainius Pῡras, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel de salud física y mental; Michel Forst, Relator Especial sobre la situación de los defensores y defensoras de los derechos humanos; y Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Representante Especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre Violencia contra Niños, Marta Santos Pais: http://srsg.violenceagainstchildren.org

Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) - www.cidh.org
Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos (CADHP): Reine Alapini-Gansou, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en África. - http://www.achpr.org/
Consejo de Europa: Nils Muižnieks, Comisario de Derechos Humanos - http://www.coe.int/en/web/commissioner/home
Para más información y solicitudes de los medios de comunicación, diríjase a las siguientes personas:

Expertos/as de las Naciones Unidas y Comité de Derechos del Niño: Dolores Infante-Cañibano (+41 22 917 9768 / dinfante@ohchr.org), Xabier Celaya (+41 22 917 9383 / xcelaya@ohchr.org) o Elizabeth Throssell (+41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org)

CIDH: María Isabel Rivero (+202 370 9001 / MRivero@oas.org). 

Consejo de Europa, Comisario de Derechos Humanos: Vahag Muradyan (+33 (0)390214086 / Móvil: +33 (0) 6 66 27 24 41/ vahagn.muradyan@coe.int)

Nema komentara:

Objavi komentar