Translate

13. 05. 2015.

NEWS RELEASE (ENGLISH / FRENCH) - DR Congo: ADF rebel group responsible for grave international humanitarian law violations, says UN report / RDC


French version, please see below

DR Congo: ADF rebel group responsible for grave international humanitarian law violations, says UN report

KINSHASA/GENEVA, 13 May 2015:  A UN report published Wednesday reveals that grave violations of international humanitarian law were committed by the Allied Democratic Forces (ADF), a rebel group from Uganda, in Beni territory, North Kivu province, over a three-month period at the end of 2014. These violations, which were both systematic and extremely brutal, may amount to war crimes and crimes against humanity, the report says.

Between 1 October and 31 December 2014, at least 237 civilians were killed, including 65 women and 35 children, by ADF combatants in Beni territory. Some 47 civilians were also wounded, 20 abducted and two sexually abused. 

In total, ADF combatants attacked 35 villages. Attackers used machetes, hammers and knives, among other weapons, to wound or execute civilians. Some had their throats slits, were shot at while trying to flee or were burned alive in their homes. Several cases of looting and destruction of property were also documented.

The report details the results of in-depth investigations conducted by the United Nations Joint Human Rights Office in the Democratic Republic of the Congo (UNJHRO)*. Human rights officers on the ground gathered more than 180 testimonies from various sources, including from victims and witnesses.
The total number of victims could be much higher, the report says, as UNJHRO human rights officers encountered many difficulties in conducting their investigations and could not access some areas for security reasons.

The report also documents violations of international humanitarian and human rights law committed in Beni territory during the same period by members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) deployed on Operation Sukola I against the ADF.

At least 300 people, including at least 33 FARDC members, have been arrested in the course of the investigations conducted by the Congolese authorities into the Beni massacres. In November 2014, two FARDC officers and four ADF leaders were convicted by the Congolese military justice authorities for the killing of the FARDC General Mamadou Ndala, and for participating in an insurrectional movement.

“I welcome these initial steps towards justice, but urge the authorities to redouble their efforts to hold to account all those implicated in the series of truly horrendous crimes that ravaged the Beni area last year,” said the UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein.

According to the report, the civilian population in Beni remains extremely vulnerable to attacks. The threat has now extended to the Irumu territory, also in the east of DRC, where violations committed by ADF combatants have been reported since the beginning of 2015.

“In light of the magnitude and the persistence of the attacks by ADF combatants, I call upon the Congolese authorities to take, as soon as possible, all the necessary measures to put an end to the massacres of civilians,” said the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Martin Kobler.

END

The full report is available here:
* The UN Joint Human Rights Office, which was established in February 2008, comprises the Human Rights Division of the UN Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) and the Office of the High Commissioner for Human Rights in the DRC (OHCHR-DRC).
For more information and media inquiries, please contact:
In Kinshasa: 
Charles Bambara: +243 81 890 5202/ bambara@un.org
Barbara Matasconi: +243 81 890 5581/ matasconi@un.org 
In Geneva: 
Rupert Colville: +41 79 506 1088 / rcolville@ohchr.org
Cécile Pouilly +41 22917 93 10 / cpouilly@ohchr.org
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org 
To learn more about MONUSCO, please visit: http://www.monusco.unmissions.org/ or www.monusco.org

To learn more about OHCHR, please visit: www.ohchr.org


RDC: Le groupe rebelle ADF responsable de graves violations du droit international humanitaire, selon un rapport de l’ONU

KINSHASA/GENEVE, 13 mai 2015: Un rapport des Nations Unies publié mercredi révèle que de graves violations du droit international humanitaire ont été commises par des combattants des Forces alliées démocratiques (ADF), un groupe rebelle d’origine ougandaise, dans le territoire de Beni (province du Nord-Kivu), au cours d’une période de trois mois fin 2014. Selon le rapport, ces violations, à la fois systématiques et extrêmement brutales, pourraient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.

Entre le 1er octobre et le 31 décembre 2014, au moins 237 civils, dont 65 femmes et 35 enfants, ont été tués par des combattants des ADF dans le territoire de Beni. Quarante-sept civils ont été blessés, 20 ont été enlevés et deux ont été victimes de violences sexuelles. Au total, 35 villages ont été attaqués par des combattants des ADF. 

Les assaillants ont utilisé des machettes, des marteaux et des couteaux parmi d’autres armes, pour blesser ou exécuter des civils. Certains ont été égorgés, ont essuyé des tirs alors qu’ils tentaient de fuir ou ont été brûlés vifs dans leur maison. Plusieurs cas de pillage et de destruction de propriété ont aussi été documentés.

Le rapport détaille le résultat des enquêtes approfondies menées par le Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l’Homme en République démocratique du Congo (BCNUDH)*. Les officiers des droits de l’homme sur le terrain ont rassemblé plus de 180 témoignages de sources diverses, dont des victimes et des témoins.

Selon le rapport, le nombre total de victimes pourrait être beaucoup plus élevé, dans la mesure où les enquêteurs du BCNUDH ont fait face à diverses difficultés dans la conduite de leurs enquêtes et n’ont pas pu accéder à certaines zones pour des raisons sécuritaires.

Le rapport documente également les violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme commises, dans le territoire de Beni durant la même période, par des militaires des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) déployés dans le cadre de l’opération Sukola I contre les ADF.

Au moins 300 personnes, dont au moins 33 militaires des FARDC, ont été arrêtées dans le cadre des enquêtes menées par les autorités congolaises sur les massacres de Beni. En novembre 2014, deux officiers des FARDC et quatre leaders des ADF ont été condamnés par les autorités judiciaires militaires congolaises pour l’assassinat du Général des FARDC Mamadou Ndala et pour participation à un mouvement insurrectionnel.

« Je tiens à saluer ces premiers pas vers la justice, mais j’exhorte les autorités à redoubler d’efforts afin que toutes les personnes impliquées dans la série de crimes vraiment horribles qui ont ravagé la zone de Beni l’année dernière rendent des comptes », a déclaré le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Zeid Ra’ad Al Hussein.

Selon le rapport, les populations civiles de Beni demeurent extrêmement vulnérables aux attaques. La menace s’est maintenant étendue au territoire d’Irumu, également dans l’est de la RDC, où des violations commises par des combattants des ADF ont été signalées depuis le début de 2015.

« Face à l’ampleur et à la persistance des attaques menées par des combattants de l’ADF, j’appelle les autorités congolaises à prendre au plus vite toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux massacres de civils », a déclaré le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en RDC, Martin Kobler.

FIN
*Le Bureau Conjoint des Nations Unies aux Droits de l’Homme (BCNUDH), établi en février 2008, est composé de la Division des Droits de l’Homme de la Mission de l’Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO) et du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l’homme en République démocratique du Congo (HCDH-RDC).
Pour plus d’informations et demandes des médias, veuillez contacter :
A Kinshasa:
Charles Bambara:             +243 81 890 5202/ bambara@un.org
Barbara Matasconi:         +243 81 890 5581/ matasconi@un.org

A Genève:

Rupert Colville:         +41 79 506 10 88 / rcolville@ohchr.org
Cécile Pouilly                +41 22 917 93 10 / cpouilly@ohchr.org
Ravina Shamdasani:        +41 22 917 91 69 / rshamdasani@ohchr.org

Pour en savoir plus sur la MONUSCO : http://www.monusco.unmissions.org/ ou www.monusco.org
Pour en savoir plus sur le Haut-Commissariat aux droits de l’homme : www.ohchr.org

Nema komentara:

Objavi komentar