Stjepan Herman
Prevod: /bukvalni/
Pismo
Mi Cigani
Vrelo srce imamo
Nikome ga ne
iskazujemo
Dignite, dignite glave
Recite šta znate
Nemojte oči ciganske
Da skrivate
Ceo svet ima svoje
pismo
Mi Cigani ga ne
napisasmo
Dođite, dođite Cigani
Da se i mi uzdignemo
Da vidi svet
Šta mi Cigani znamo
Ovo je bilo napisano
pre 28 godina, kada Romsko pismo nije postojalo.Tu su se čule
i prve romske reči
preko radio Beča. Prevod na Srpskom je govorio pokojni gospodin, pesnik živorad
Mitraz Jazavski. Kasetofonski snimak je gospodin Borko Ivanković prosledio i
radio stanicama u matici tako da se i tamo čulo.Vera je svojim skromnim
prilogom odškrinula vrata Romskoj reči.
Drago nam je da sada
imamo pismo i podstičem mlađe da pišu na svom maternjem jeziku.
Hvala!
To su reci moje
supruge Vere.
Nema komentara:
Objavi komentar