North Korea: UN Commission documents wide-ranging and ongoing crimes against humanity, urges referral to ICC

United Nations Nations Unies
유엔 조선민주주의인민공화국 인권조사위원회

COMMISSION OF INQUIRY ON HUMAN RIGHTS IN
THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA

French and Spanish versions below, Chinese version attached

North Korea: UN Commission documents wide-ranging and ongoing crimes against humanity, urges referral to ICC

GENEVA (17 February 2014) – A wide array of crimes against humanity, arising from “policies established at the highest level of State,” have been committed and continue to take place in the Democratic People’s Republic of Korea, according to a UN report released Monday, which also calls for urgent action by the international community to address the human rights situation in the country, including referral to the International Criminal Court.
In a 400-page set of linked reports and supporting documents, based on first-hand testimony from victims and witnesses, the UN Commission of Inquiry on human rights in the DPRK has documented in great detail the “unspeakable atrocities” committed in the country.
“The gravity, scale and nature of these violations reveal a State that does not have any parallel in the contemporary world,” the Commission -- established by the Human Rights Council in March 2013 -- says in a report that is unprecedented in scope.
“These crimes against humanity entail extermination, murder, enslavement, torture, imprisonment, rape, forced abortions and other sexual violence, persecution on political, religious, racial and gender grounds, the forcible transfer of populations, the enforced disappearance of persons and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation,” the report says, adding that “Crimes against humanity are ongoing in the Democratic People’s Republic of Korea because the policies, institutions and patterns of impunity that lie at their heart remain in place.”
The second more detailed section of the report cites evidence provided by individual victims and witnesses, including the harrowing treatment meted out to political prisoners, some of whom said they would catch snakes and mice to feed malnourished babies. Others told of watching family members being murdered in prison camps, and of defenceless inmates being used for martial arts practice.
“The fact that the Democratic People’s Republic of Korea…has for decades pursued policies involving crimes that shock the conscience of humanity raises questions about the inadequacy of the response of the international community,” the report stated. “The international community must accept its responsibility to protect the people of the Democratic People’s Republic of Korea from crimes against humanity, because the Government of the DPRK has manifestly failed to do so.”
The Commission found that the DPRK “displays many attributes of a totalitarian State.”
“There is an almost complete denial of the right to freedom of thought, conscience and religion, as well as of the rights to freedom of opinion, expression, information and association,” the report says, adding that propaganda is used by the State to manufacture absolute obedience to the Supreme Leader and to incite nationalistic hatred towards some other States and their nationals.
State surveillance permeates private lives and virtually no expression critical of the political system goes undetected – or unpunished.
“The key to the political system is the vast political and security apparatus that strategically uses surveillance, coercion, fear and punishment to preclude the expression of any dissent. Public executions and enforced disappearance to political prison camps serve as the ultimate means to terrorise the population into submission,” the report states.
“The unspeakable atrocities that are being committed against inmates of the kwanliso political prison camps resemble the horrors of camps that totalitarian States established during the twentieth century. The institutions and officials involved are not held accountable. Impunity reigns.”
It is estimated that between 80,000 and 120,000 political prisoners are currently detained in four large political prison camps, where deliberate starvation has been used as a means of control and punishment. Gross violations are also being committed in the ordinary prison system, according to the Commission’s findings.
The report noted that the DPRK consists of a rigidly stratified society with entrenched patterns of discrimination. Discrimination is rooted in the songbun system, which classifies people on the basis of State-assigned social class and birth, and also includes consideration of political opinions and religion, and determines where they live, work, study and even whom they may marry.
Violations of the freedom of movement and residence are also heavily driven by discrimination based on songbun. Those considered politically loyal to the leadership can live and work in favourable locations, such as Pyongyang. Others are relegated to a lower status. For example, the distribution of food has prioritised those deemed useful to the survival of the current political system at the expense of others who are “expendable.”
“Confiscation and dispossession of food from those in need, and the provision of food to other groups, follow this logic,” the report notes, adding that “the State has consistently failed in its obligation to use the maximum of its available resources to feed those who are hungry.”
Military spending – predominantly on hardware and the development of weapons systems and the nuclear programme – has always been prioritised, even during periods of mass starvation, the report says.  The State also maintains a system of inefficient economic production and discriminatory resource allocation that inevitably produces more avoidable starvation among its citizens.
Violations of the rights to food and to freedom of movement have resulted in women and girls becoming vulnerable to trafficking and forced sex work outside the DPRK. Many take the risk of fleeing, mainly to China, despite the high chance that they will be apprehended and forcibly repatriated, then subjected to persecution, torture, prolonged arbitrary detention and, in some cases sexual violence. “Repatriated women who are pregnant are regularly subjected to forced abortions, and babies born to repatriated women are often killed,” the report states.
The Commission urged all States to respect the principle of non-refoulement (i.e. not to forcibly return refugees to their home country) and to adopt a victim-centric and human rights-based approach to trafficking, including by providing victims with the right to stay in the country and access to legal protection and basic services.
“Crimes against humanity have been, and are being, committed against starving populations. These crimes are sourced in decisions and policies violating the universal human right to food. They were taken for purposes of sustaining the present political system, in full awareness that they would exacerbate starvation and contribute to related deaths.”
The Commission also found that, since 1950, the “State’s violence has been externalized through State-sponsored abductions and enforced disappearances of people from other nations. These international enforced disappearances are unique in their intensity, scale and nature.”
While the Government did not respond to the Commission’s requests for access to DPRK and for information, the Commission obtained first-hand testimony through public hearings with about 80 witnesses in Seoul, Tokyo, London and Washington D.C., and more than 240 confidential interviews with victims and other witnesses, including in Bangkok. Eighty formal submissions were also received from different entities.
The report includes a letter sent by the Commissioners to the Supreme Leader, Kim Jong-un, containing a summary of their most serious findings, in particular the fact that “in many instances” the systematic, widespread and gross human rights violations “entail crimes against humanity,” and drawing attention to the principles of command and superior responsibility under international criminal law according to which military commanders and civilian superiors can incur personal criminal responsibility for failing to prevent and repress crimes against humanity committed by persons under their effective control.
In the letter to Kim Jong-un, the Commissioners stated that it would recommend referral of the situation in the DPRK to the International Criminal Court “to render accountable all those, including possibly yourself, who may be responsible for the crimes against humanity referred to in this letter and in the Commission’s report.”
Among wide-ranging

recommendations to the DPRK, to China and other States, and to the international community, the Commission calls on the Security Council to adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity, stressing that sanctions should not be targeted against the population or the economy as a whole.
ENDS
* A press conference with members of the Commission of Inquiry will be webcast live from Geneva at 14h00 CET time at http://webtv.un.org/.
* The full report, with detailed testimony from victims and witnesses, will be available at 14h00 CET on www.ohchr.org
* The full video recording of the public hearings can be found at http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/CoIDPRK/Pages/PublicHearings.aspx
* The Commission of Inquiry was set up by HRC resolution 22/13 with a mandate to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the State, with a view to ensuring full accountability, in particular, for violations that may amount to crimes against humanity.
For further information about the Commission of Inquiry, please contact:  
Rolando Gómez: +41 22 917 9711, rgomez@ohchr.org
Cédric Sapey: +41 22 917 9695, csapey@ohchr.org
Elizabeth Throssell: +41 22 917 9434, ethrossell@ohchr.org
Rupert Colville:  +41 22 917 9767, rcolville@ohchr.org
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169, rshamdasani@ohchr.org
Cécile Pouilly: +41 22 917 9310, cpouilly@ohchr.org

 crimes contre l’humanité multiples et continus, et réclame la saisine de la CPI

GENEVE (17 février 2014) – De multiples crimes contre l’humanité, découlant de politiques établies au plus haut sommet de l’Etat, ont été commis et continuent d’être commis en République populaire démocratique de Corée, selon un rapport de l’ONU publié lundi. Ce rapport réclame une action urgente de la part de la communauté internationale pour faire face à la situation des droits de l’homme dans le pays, y compris la saisine de la Cour pénale internationale.
Dans un ensemble de 400 pages regroupant des rapports et des pièces justificatives et basé sur des témoignages directs de victimes et témoins, la Commission onusienne d’enquête sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC) a documenté de manière très détaillée les « atrocités innommables » commises dans le pays.
La gravité, l’échelle et la nature de ces violations mettent en évidence un Etat qui n’a aucun parallèle dans le monde contemporain, indique la Commission – qui a été établie par le Conseil des droits de l’homme en mars 2013 – dans un rapport d’une ampleur sans précédent.
Ces crimes contre l’humanité impliquent des exterminations, meurtres, esclavage, tortures, emprisonnements, viols, avortements forcés et autres formes de violences sexuelles, persécutions pour des motifs d’ordre politique, religieux, racial ou sexiste, le transfert forcé de populations, les disparitions forcées de personnes et des actes inhumains causant intentionnellement une famine prolongée, indique le rapport. Il précise, par ailleurs, que des crimes contre l’humanité sont en train d’être commis en République populaire démocratique de Corée parce que les politiques, les institutions et les schémas d’impunité qui se trouvent à leur fondement sont toujours en place.
La deuxième section du rapport, plus détaillée, cite des éléments fournis par diverses personnes, victimes ou témoins, notamment sur le traitement atroce réservé aux prisonniers politiques. Certains ont ainsi indiqué avoir été forcés d’attraper des serpents et des souris pour nourrir leurs bébés mal nourris. D’autres ont raconté avoir vu des membres de leur famille être assassinés dans les camps de prisonniers et des détenus sans défense être utilisés pour la pratique des arts martiaux.
Le fait que la République populaire démocratique de Corée ait, pendant des décennies, mené des politiques impliquant des crimes qui choquent la conscience de l’humanité soulève des questions sur la réponse inappropriée apportée par la communauté internationale, note le rapport de la Commission. Il précise également que la communauté internationale doit accepter sa responsabilité de protéger le peuple de la République populaire démocratique de Corée des crimes contre l’humanité, étant donné l’échec manifeste du Gouvernement de la RPDC à le faire.
La Commission a ainsi établi que la RPDC affiche de nombreux attributs caractéristiques d’un Etat totalitaire.
Le déni du droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et du droit à la liberté d’opinion, d’expression, d’information et d’association est quasi-total, ajoute le rapport. Il note, par ailleurs, que l’Etat recourt à la propagande pour obtenir une obéissance absolue au Chef suprême et pour inciter à la haine nationaliste envers d’autres Etats et leurs ressortissants.
La surveillance étatique s’immisce dans la sphère privée et quasiment aucune expression critique du système politique ne passe inaperçue ou ne reste impunie.
La clef du système politique se trouve dans le vaste appareil politique et sécuritaire qui utilise, de manière stratégique, la surveillance, la coercition, la peur et la punition pour exclure toute expression dissidente, précise le rapport de la Commission. Il indique également que les exécutions publiques et les disparitions forcées dans les camps de prisonniers politiques constituent le moyen ultime pour terroriser la population et la forcer à se soumettre.
Les atrocités innommables qui sont commises contre les détenus des camps de prisonniers politiques dits kwanliso ressemblent aux horreurs des camps établis par les Etats totalitaires au cours du XXème siècle, note le rapport, qui souligne que les institutions et les fonctionnaires impliqués ne sont pas amenés à rendre des comptes pour ces crimes et que l’impunité règne dans le pays.
On estime que le nombre de prisonniers politiques se situe entre 80 000 et 120 000 personnes détenues dans quatre grands camps où la famine est utilisée de manière délibérée pour les contrôler et les punir. Des violations graves sont aussi commises dans le système de prison ordinaire, indiquent les conclusions de la Commission.
Son rapport note, par ailleurs, que la RPDC est fondée sur une société stratifiée et rigide, où sont ancrés des schémas discriminatoires. La discrimination est enracinée dans le système songbun, qui classe les personnes en fonction de la classe sociale qui leurs est assignée par l’Etat et de leur naissance, et détermine où elles vivent, travaillent, étudient et même qui elles peuvent épouser.
Le rapport précise aussi que les violations de la liberté de mouvement et de résidence sont aussi largement déterminées par la discrimination basée sur le songbun. Les personnes considérées comme faisant preuve de loyauté politique à l’égard de la hiérarchie peuvent vivre et travailler dans des endroits favorables tels que Pyongyang. Les autres sont relégués à un statut inférieur. La distribution de nourriture accorde, par exemple, la priorité aux personnes jugées utiles à la survie du système politique actuel au détriment des autres considérées comme « remplaçables ».
Dans son rapport, la Commission indique que le fait de confisquer et de déposséder les personnes dans le besoin de nourriture, tout en fournissant de la nourriture à d’autres groupes suit la même logique. Elle ajoute que l’Etat a constamment échoué dans son obligation d’utiliser le maximum des ressources à sa disposition pour nourrir les personnes souffrant de la faim.
Les dépenses militaires, qui sont majoritairement allouées au matériel, au développement de systèmes d’armement et au programme nucléaire, ont toujours eu la priorité, note le rapport de la Commission. L’Etat maintient également un système de production économique inefficace et d’allocation des ressources discriminatoire qui aboutit inévitablement à aggraver inutilement la famine dont souffrent ses citoyens.
Les violations des droits à la nourriture et à la liberté de mouvement rendent les femmes et les filles vulnérables au trafic et au commerce du sexe forcé hors de la RPDC. Nombre d’entre elles prennent le risque de fuir, essentiellement vers la Chine, et ce en dépit de la forte probabilité d’être appréhendées et rapatriées de force puis d’être soumises aux persécutions, à la torture, aux arrestations arbitraires prolongées et, dans certains cas, à des violences sexuelles. Le rapport précise que les femmes qui sont ainsi rapatriées sont fréquemment forcées à avorter et que leurs bébés sont souvent tués.
La Commission exhorte tous les Etats à respecter le principe de non-refoulement, qui consiste à ne pas renvoyer de force des réfugiés vers leur pays d’origine. Elle leur demande également d’adopter une approche fondée sur les droits de l’homme et centrée sur les victimes dans le cadre de la lutte contre le trafic de personnes, notamment en donnant aux victimes le droit de rester dans le pays et d’accéder à une protection juridique et aux services de base.
Le rapport indique, par ailleurs, que des crimes contre l’humanité ont été et continuent d’être commis contre des populations affamées. Ces crimes, précise-t-il, ont pour origine des décisions et des politiques qui violent le droit humain universel à la nourriture et qui ont été prises afin de maintenir le système politique existant, tout en sachant parfaitement qu’elles aggraveraient la famine et auraient des conséquences fatales.
La Commission a établi que, depuis 1950, la violence étatique a été externalisée par des enlèvements et des disparitions forcées de ressortissants d’autres pays soutenus par l’Etat. Ces disparitions forcées internationales sont uniques par leur intensité, leur échelle et leur nature, indique la Commission.
Bien que le gouvernement n’ait pas répondu aux demandes de la Commission de pouvoir se rendre en RPDC et obtenir des informations, celle-ci a recueilli le témoignage direct de plus de 80 témoins lors d’audiences publiques à Séoul, Tokyo, Londres et Washington.  Elle a aussi mené plus de 240 entretiens confidentiels avec des victimes et témoins, y compris à Bangkok. Quatre-vingt soumissions officielles ont aussi été reçues d’autres entités.
Le rapport inclut une lettre envoyée par les commissaires au Chef suprême, Kim Jong-un, contenant un résumé de leurs constatations les plus graves, en particulier le fait que, dans de nombreux cas, les violations graves, systématiques et généralisées entrent dans la catégorie des crimes contre l’humanité. La lettre attire aussi l’attention sur le principe du commandement et de la responsabilité du supérieur hiérarchique établi par le droit pénal international. Selon ce principe, les chefs militaires et les supérieurs civils peuvent encourir une responsabilité pénale personnelle pour leur incapacité à empêcher et à réprimer les crimes contre l’humanité commis par les personnes placées sous leur contrôle effectif.
Dans leur lettre à Kim Jong-un, les commissaires déclarent qu’ils recommanderont le renvoi de la situation en RPDC à la Cour pénale internationale afin que toutes les personnes, y compris le Chef suprême, qui pourraient être responsables des crimes contre l’humanité mentionnés dans leur lettre et dans le rapport de la Commission, rendent des comptes.
Parmi le large éventail de recommandations faites à la RPDC, à la Chine et à d’autres Etats, ainsi qu’à la communauté internationale, la Commission appelle le Conseil de sécurité à adopter des sanctions ciblées contre les personnes qui semblent porter la responsabilité la plus lourde pour ces crimes contre l’humanité, en insistant sur le fait que les sanctions ne devraient pas cibler la population ou l’économie dans son ensemble.
FIN
* Une  conférence de presse avec des membres de la Commission d’enquête sera retransmise en direct depuis Genève à 14 heures, heure de Genève: http://webtv.un.org/.
* Le rapport complet, avec les témoignages détaillés des victimes et témoins, sera disponible sur www.ohchr.org à partir de 14 heures, heure de Genève.
* L’enregistrement des vidéos des audiences publiques est disponible sur : http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/CoIDPRK/Pages/PublicHearings.aspx
* La Commission d’enquête a été établie, en mars 2013, par la résolution 22/13 du Conseil des droits de l’homme pour enquêter sur les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l’homme dans la République populaire démocratique de Corée en vue d’en établir pleinement la responsabilité, en particulier lorsque ces violations peuvent constituer des crimes contre l’humanité.
Pour plus d’informations sur la Commission d’enquête, prière de contacter:  
Rolando Gómez: +41 22 917 9711, rgomez@ohchr.org
Cédric Sapey: +41 22 917 9695, csapey@ohchr.org
Elizabeth Throssell: +41 22 917 9434, ethrossell@ohchr.org
Rupert Colville:  +41 22 917 9767, rcolville@ohchr.org
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169, rshamdasani@ohchr.org
Cécile Pouilly: +41 22 917 9310, cpouilly@ohchr.org

United Nations Nations Unies
유엔 조선민주주의인민공화국 인권조사위원회
COMISIÓN DE INVESTIGACIÓN DE LA SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA

Corea del Norte: Comisión de la ONU documenta múltiples y continuos crímenes contra la humanidad, y pide que se acuda a la CPI

GINEBRA (17 de febrero de 2014) – Múltiples crímenes contra la humanidad surgidos de “las políticas establecidas al más elevado nivel del Estado” han sido cometidos y continúan ocurriendo en la República Popular Democrática de Corea, según indica un informe de las Naciones Unidas dado a conocer este lunes, en el que se exhorta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes para enfrentar la situación de los derechos humanos en el país, incluso que se acuda a la Corte Penal Internacional.

En 400 páginas de informes vinculados y documentos de apoyo basados en testimonios directos de víctimas y testigos, la Comisión de Investigación de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea ha documentado en forma muy detallada las “innombrables atrocidades” cometidas en el país.

“La gravedad, escala y naturaleza de esas violaciones revelan un Estado sin paralelo en el mundo contemporáneo”, dice la Comisión establecida por el Consejo de Derechos Humanos en un informe de una amplitud sin precedentes.

“Estos crímenes contra la humanidad incluyen exterminación, asesinato, esclavitud,  tortura, encarcelamiento, violación, aborto forzado y otros tipos de violencia sexual, así como persecución por razones políticas, religiosas, raciales y de género, trasferencia forzada de poblaciones, desaparición forzada de personas y el acto inhumano de causar intencionalmente hambre prolongada”, señala el informe y agrega que “los crímenes contra la humanidad continúan en la República Popular Democrática de Corea debido a que las políticas, las instituciones y los patrones de impunidad sobre los que la situación se basa aún se mantienen intactos”.

La segunda sección más detallada del informe incluye testimonios de víctimas y testigos individuales en los que se describe, entre otras cosas, el tratamiento cruel que reciben los presos políticos. Algunos de ellos mencionaron que tenían que atrapar culebras y ratones para alimentar a bebés desnutridos. Otros dijeron que habían presenciado cómo mataban a sus familiares en los campos de prisioneros y cómo utilizaban a detenidos indefensos para practicar artes marciales.

“El hecho de que la República Popular Democrática de Corea… haya aplicado durante décadas políticas que conllevan crímenes que chocan la conciencia humana genera preguntas sobre lo inadecuado de la respuesta de la comunidad internacional”, dice el informe. “La comunidad internacional debe aceptar su responsabilidad de proteger al pueblo de la República Popular Democrática de Corea de crímenes contra la humanidad, pues el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha fracasado abiertamente en tal sentido”.

La Comisión señala que la República Popular Democrática de Corea “muestra muchos atributos de un Estado totalitario”.

“Existe una negación casi total del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como de las libertades de opinión, expresión, información y asociación”, el informe señala y nota que el Estado utiliza la propaganda para asegurar la obediencia absoluta al Dirigente Supremo y para incitar el odio nacionalista a otros Estados y sus pueblos.

La vigilancia del Estado penetra hasta la vida privada y, virtualmente, ninguna expresión crítica contra el sistema político pasa inadvertida o sin castigo.

“La clave del sistema es el vasto aparato político y de seguridad que utiliza estratégicamente la vigilancia, la coerción, el miedo y el castigo para excluir toda expresión de disensión. Ejecuciones públicas y desapariciones forzadas en campos de presos políticos constituyen el método supremo para aterrorizar y someter a la población”, dice el informe.

“Las innombrables atrocidades que se comenten en los campos kwanliso de presos políticos se asemejan a los horrores de los campos que los Estados totalitarios establecieron durante el Siglo 20. Las instituciones y los funcionarios implicados no tienen que rendir cuentas. Impera la impunidad”.

Se calcula que entre 80.000 y 120.000 presos políticos se encuentran actualmente detenidos en cuatro grandes campos de detención, donde el hambre se utiliza deliberadamente como método de control y castigo. También se comenten graves violaciones en el sistema penitenciario común, revelan los hallazgos de la Comisión.

El informe indica que la República Popular Democrática de Corea consiste de una sociedad rígidamente estratificada con arraigados patrones de discriminación. La discriminación está enraizada en el sistema songbun, que clasifica a la población de acuerdo a la clase social y de nacimiento asignada por el Estado, que también considera las opiniones políticas y religiosas, y que determina dónde pueden vivir, trabajar, estudiar e, incluso, con quién se pueden casar.

Las violaciones a la libertad de movimiento y residencia también están fuertemente determinadas por la discriminación basada en el sistema songbun. A quienes se les considera políticamente leales a la dirigencia, pueden vivir y trabajar en lugares favorables, como Pyongyang. Otros son relegados a un nivel inferior. Por ejemplo, en la distribución de alimentos se da prioridad a aquéllos considerados de utilidad para la supervivencia del sistema político actual, a costa de otros que son “desechables”.

“La confiscación y la privación de alimentos a quienes los necesitan y el suministro de alimentos a otros grupos sigue esa lógica”, recalca el estudio. “El Estado ha fracasado consistentemente en el cumplimiento de su obligación de utilizar el máximo de sus recursos disponibles para alimentar a quienes sufren de hambre”.

El gasto militar, predominantemente en equipo y en el desarrollo de sistemas bélicos y del programa nuclear, siempre ha recibido prioridad, incluso durante períodos de hambruna generalizada, dice el informe. El Estado también mantiene un sistema de producción económica ineficiente y de distribución discriminatoria de recursos que inevitablemente genera más hambre en la población.

Las violaciones a los derechos a la alimentación y a la libertad de movimiento han hecho que las mujeres y las niñas sean vulnerables al tráfico y al trabajo sexual forzado fuera de la República Popular Democrática de Corea. Muchas se arriesgan a escapar, especialmente a China, a pesar del alto riesgo de ser detenidas y repatriadas a la fuerza, para ser después sometidas a persecución, tortura, detención arbitraria prolongada y, en algunos casos, violencia sexual. “Las repatriadas embarazadas son sometidas regularmente a abortos forzados y con frecuencia matan a los bebés de las mujeres repatriadas”, indica el informe.

La Comisión urge a los Estados a respetar el principio de non-refoulement (no regresar forzosamente a los refugiados a sus países de origen) y a adoptar un enfoque centrado en los derechos humanos de las víctimas de tráfico y concederles el derecho a permanecer en el país, así como acceso a protección legal y servicios básicos.

“Se han cometido y se están cometiendo crímenes contra la humanidad, contra una población hambrienta. Estos crímenes se originan en decisiones y políticas que violan el derecho universal a la alimentación, que han sido adoptadas para sostener el sistema político actual, a conciencia plena de que las mismas exacerban el hambre y producen muertes relacionadas”.

La Comisión también estableció que, desde 1950, “la violencia del Estado se ha manifestado a través de su respaldo a secuestros y desapariciones forzadas de personas de otros países. Estas desapariciones internacionales forzadas son únicas en su intensidad, su escala y su naturaleza”.

Si bien el Gobierno no respondió a las peticiones de la Comisión de información y acceso al país, la Comisión obtuvo testimonios directos de unos 80 testigos en una serie de audiencias públicas llevadas a cabo en Seúl, Tokio, Londres y  Washington D.C., y en más de 240 entrevistas confidenciales con víctimas y otros testigos también en Bangkok. También recibieron 80 peticiones formales de diferentes entidades.

El informe incluye una carta enviada por los Comisionados al Dirigente Supremo, Kim Jong-um, que incluye un resumen de los hallazgos más graves, especialmente el hecho de que “en muchas instancias” las sistemáticas, amplias y graves violaciones de los derechos humanos “conllevan crímenes contra la humanidad”, y llamando la atención a los principios de comando y responsabilidad superior bajo la ley penal internacional, de acuerdo a los cuales los comandantes militares y autoridades civiles pueden incurrir en responsabilidades criminales individuales por no impedir y reprimir los crímenes contra la humanidad cometidos por personas bajo su control.

En la carta a Kim Jong-un, los Comisionados señalan que recomiendan que se refiera la situación a la Corte Penal Internacional para que “rindan cuentas todos aquéllos, incluido usted, que puedan ser responsables de crímenes contra la humanidad referidos en esta carta y en el informe de la Comisión”.

Entre las amplias recomendaciones a la República Popular Democrática de Corea, a China, otros Estados y la comunidad internacional, la Comisión exhorta al Consejo de Seguridad a adoptar sanciones específicas contra aquéllos que parezcan ser los más responsables de los crímenes contra la humanidad, recalcando que las sanciones no deben ser dirigidas contra la población o la economía en general.
FIN

* La conferencia de prensa con los integrantes de la Comisión será transmitida en vivo por internet (webcast) desde Ginebra a las 14:00 CET en: http://webtv.un.org/.

* El informe completo, con los testimonies detallados de las víctimas y testigos, estará disponible a las 14:00 CET en: www.ohchr.org

* El video completo de las audiencias públicas está disponible en: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/CoIDPRK/Pages/PublicHearings.aspx  

* La Comisión de Investigación fue establecida en la resolución 22/13 del Consejo de Derechos Humanos con el mandato de investigar las sistemáticas, amplias y graves violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, con miras a asegurar la redición total de cuentas, en particular por las violaciones que puedan constituir crímenes contra la humanidad.

Para myor información sobre la Comisión de Investigación, favor ponerse en contacto con:
Rolando Gómez: +41 22 917 9711, rgomez@ohchr.org
Cédric Sapey: +41 22 917 9695, csapey@ohchr.org
Elizabeth Throssell: +41 22 917 9434, ethrossell@ohchr.org
Rupert Colville:  +41 22 917 9767, rcolville@ohchr.org
Ravina Shamdasani: +41 22 917 9169, rshamdasani@ohchr.org
Cécile Pouilly: +41 22 917 9310, cpouilly@ohchr.org