Spanish version, see below
Vea abajo la versión en español
UN torture prevention experts to make second visit to
Mexico
GENEVA (9 December 2016) – The United Nations
Subcommittee on Prevention of Torture (SPT) is due to make its second visit to
Mexico from 12 to 21 December to assess
the treatment of persons deprived of their liberty, as well as the measures
taken for their protection against torture and ill-treatment. The SPT will also
analyse the country’s progress against recommendations made in its previous
visit in 2008.
Among the places the SPT delegation is due to visit are:
prisons, police stations, guardhouses, psychiatric institutions, correctional
centres for juveniles as well as detention facilities for migrants at both
federal and State levels. The experts will meet State officials, UN and civil
society representatives. They will also hold discussions with the National
Commission for Human Rights which is the national detention monitoring body in
Mexico.
“People in detention have the same right to be free from
torture and ill-treatment as people who are free. The risk of ill-treatment is
much greater for detainees, since once deprived of their liberty they become
vulnerable. OPCAT is a practical way of standing up for detainees’ rights and
ensuring these are respected,” said Felipe Villavicencio who will head the SPT
delegation.
“By allowing us access to places of detention for the
second time, Mexico is showing its commitment to improving conditions for
people deprived of their liberty,” Mr. Villavicencio added.
At the end of the visit, the SPT will present its
confidential preliminary observations to the Government of Mexico. For the SPT,
the key to preventing torture and ill-treatment lies in building constructive
relations with the State concerned, and its guiding principles are cooperation
and confidentiality.
The SPT delegation will comprise: Mr. Felipe
Villavicencio (Head of Delegation), Mr. Enrique Font, Mr. Emilio Ginés
Santidrián and Ms. Nora Sveass.
ENDS
Background:
The Optional Protocol to the Convention against Torture
and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment has, to date,
been ratified by 83 countries. The SPT communicates its recommendations and
observations to States by means of a confidential report and, if necessary, to
National Preventive Mechanisms. However, States parties are encouraged to
request that the SPT makes these reports public.
The SPT is composed of 25 independent and impartial
experts from different regions of the world. For more information on the
mandate of Subcommittee, please visit: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/OPCAT/Pages/OPCATIndex.aspx
For more information and media inquiries, please contact:
In Mexico: Yulia Babuzhina, +41 (0) 79 444 4078/ybabuzhina@ohchr.org or Gabriela Gorjón Salcedo, Tel: +5255 5061 6374 / Mob.
+52 1 55 5438 1729 / ggorjon@ohchr.org
In Geneva: Nicoleta Panta, + 41(0) 22 9179310/
npanta@ohchr.org
For your news websites and social media: Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Expertos de la ONU en prevención de tortura por realizar
segunda visita a México
GINEBRA (9 de diciembre de 2016) - El Subcomité de
Naciones Unidas para la Prevención de la
Tortura (SPT) llevará a cabo una segunda
visita a México del 12 al 21 de diciembre para evaluar el tratamiento de
personas privadas de su libertad, así como las medidas que se han adoptado para
protegerlas de la tortura y los malos tratos. El SPT también analizará el
avance en la implementación de las recomendaciones hechas al país en su visita
previa en 2008.
Entre los lugares que la delegación del SPT visitará se
encuentran: prisiones, estaciones de policía, cuarteles, instituciones
psiquiátricas, centros correccionales para jóvenes así como instalaciones de
detención para migrantes tanto a nivel federal como estatal. Los expertos se
reunirán con autoridades del Estado, funcionarios de Naciones Unidas y
representantes de la sociedad civil. También mantendrán un diálogo con la
Comisión Nacional de Derechos Humanos, la entidad nacional encargada de
monitorear los lugares de privación de la libertad en México.
“Las personas detenidas tienen el mismo derecho a no ser
torturadas ni maltratadas que las personas que están en libertad. El riesgo de
maltrato es mucho mayor para las personas en detención, ya que una vez que son
privadas de su libertad se vuelven muy vulnerables. El Protocolo Facultativo
(Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes) es una manera práctica de defender los
derechos de las personas detenidas y asegurar que éstos sean respetados”, dijo
Felipe Villavicencio, quien encabezará la delegación del SPT.
“Permitiéndonos el acceso a lugares de detención por
segunda vez, México está mostrando su compromiso para mejorar las condiciones para
las personas privadas de su libertad”, añadió Villavicencio.
Al final de la visita, el SPT presentará sus
observaciones preliminares confidenciales al Gobierno de México. Para el SPT,
la clave para prevenir la tortura y los malos tratos reside en forjar
relaciones constructivas con el Estado en cuestión y sus principios rectores
son la cooperación y la confidencialidad.
La delegación del SPT incluye al Sr. Felipe Villavicencio
(jefe de la Delegación), el Sr. Enrique Font, el Sr. Emilio Ginés Santidrián y
la Sra. Nora Sveass.
TERMINA
Más información:
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes ha sido
ratificado, hasta la fecha, por 83 países. El SPT comunica sus recomendaciones
y observaciones a los Estados a través de un informe confidencial y en caso de
ser necesario, a los Mecanismos Nacionales de Prevención. Sin embargo, los
Estados Partes son alentados a pedir que el SPT haga públicos sus informes.
El SPT está compuesto de 25 expertos independientes e
imparciales provenientes de diferentes regiones del mundo. Para conocer más
información sobre el mandato del Subcomité, favor de visitar:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/OPCAT/Pages/OPCATIndex.aspx (sitio en inglés)
Para mayor información, favor de contactar:
En México: Yulia Babuzhina, +41 (0) 79 444 4078/
ybabuzhina@ohchr.org
Gabriela Gorjón Salcedo, Tel: +5255 5061 6374 / Mob. +52
1 55 5438 1729 / ggorjon@ohchr.org
Para solicitudes de prensa:
En Ginebra: Nicoleta Panta, + 41(0) 22
9179310/npanta@ohchr.org
ONU Derechos Humanos, www.ohchr.org: los contenidos
multimedia y mensajes clave sobre nuestras declaraciones a medios están
disponibles en los canales de medios sociales de la ONU Derechos Humanos. Por
favor, etiquétenos en los medios adecuados:
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR
Storify: http://storify.com/UNrightswire
Nema komentara:
Objavi komentar