Spanish version, see below
Vea abajo la versión en español
Zeid welcomes ratification of new Colombia peace deal
GENEVA (1 December 2016)
– UN High Commissioner for Human rights Zeid Ra’ad Al Hussein has
welcomed the ratification by the Colombian Congress of a revised peace
agreement with the Farc rebel group that aims to end more than five decades of
conflict.
“I urge the Government, all political parties, including
the opposition, as well as civil society, to put aside their differences, and
start working for the accord’s prompt implementation,” the High Commissioner
said.
The UN Human Rights Office is among those entities that
have been given an important role in the
peace agreement, and will monitor and
report on the implementation of all aspects relating to human rights.
“Colombia - despite the conflict, the killings,
displacement, abuses and violations that have taken place - has made tremendous
advances in human rights in the 19 years that our Office has been in the
country,” Zeid said.
“Great efforts will be required by all to ensure that the
accord translates into a lasting peace and significant improvements in the
human rights of Colombians. And, as I indicated during my visit to Colombia in
September this year, I will not shy away from speaking out in the event of any
serious violations or omissions by the Government or Farc,” he added.
“But it is precisely because of the importance of this
moment in Colombia’s history that I and my Office are honored and determined to
continue assisting the country and its people in their path towards a peace
based on sound human rights principles,” Zeid concluded.
ENDS
Background information:
The UN Human Rights Office has been present in Colombia
since 1997 with a mandate to monitor and report on international human rights
law and international Human Rights violations, and to provide advice and
technical cooperation to national institutions and civil society organizations.
It has offices in 14 cities.
UN Mission: The Security Council unanimously adopted
resolution 2261, on 25 January 2016, to establish a political mission of
unarmed international observers to monitor and verify the laying down of arms,
and be part of the tripartite mechanism that will monitor and verify the
definitive bilateral ceasefire and cessation of hostilities, following the
signing of a peace agreement.
For more information and media requests, please contact:
Rupert Colville + 41 22 917 8767 / rcolville@ohchr.org
Liz Throssell -
+41 22 917 9477 / ethrossell@ohchr.org
Ravina Shamdasani
+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org
In Colombia: Diana Losada
(+57 1) 658 3300 Ext. 1109 or
(+57 1) 310 270 9465
For your news websites and social media: Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Zeid saluda el nuevo acuerdo de paz en Colombia
GINEBRA (1 de diciembre de 2016) El Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Derechos Humanos Zeid Ra’ad Al Hussein celebró la
decisión del Congreso colombiano de refrendar el nuevo acuerdo de paz con las
FARC-EP para poner fin a más de cinco décadas de conflicto armado.
“Solicito al Gobierno, a todos los partidos políticos,
incluidos los de oposición, así como a la sociedad civil, poner a un lado sus
diferencias, y comenzar a trabajar por la pronta implementación de los
acuerdos”, expresó el Alto Comisionado
La Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos es una de las entidades a las que el acuerdo de paz otorgó un papel
importante, y observará e informará sobre la implementación de todos los
aspectos relacionados con los derechos humanos.
“Colombia – pese al conflicto armado, los asesinatos, el
desplazamiento forzado, los abusos y violaciones que han ocurrido – ha
realizado grandes avances en derechos humanos durante los 19 años en los que
nuestra Oficina ha estado presente en el país”, expresó Zeid.
“Serán necesarios grandes esfuerzos de todos y todas,
para asegurar que el acuerdo de paso hacia una paz duradera y a mejoras
significativas en los derechos humanos de los y las colombianas. Como señalé durante
mi visita a Colombia en septiembre de este año, no dejaré de pronunciarme en
caso de que ocurran serias violaciones u omisiones por parte del Gobierno o de
las FARC-EP”, agregó el Alto Comisionado.
“Es precisamente por la importancia de este momento en la
historia de Colombia que tanto mi Oficina como yo, estamos honrados y
determinados en continuar apoyando al país y a su gente en el camino hacia una
paz basada sólidamente en los principios de derechos humanos”, concluyó Zeid.
FIN
Antecedentes:
La Oficina de las Naciones Unidas para los derechos
humanos se encuentra presente en Colombia desde 1997 con el mandato de observar
e informar sobre la situación de los derechos humanos y del derecho
internacional humanitario, y para proveer asesoría y cooperación técnica a las
instituciones del Estado y a las organizaciones de la sociedad civil. Tiene
oficinas en 14 ciudades.
Misión de las Naciones Unidas: El Consejo de Seguridad
adoptó la resolución 2261 por unanimidad el 25 de enero de 2016, para el
establecimiento de una misión política de observadores internacionales no
armados, para observar y verificar la dejación de armas, y para integrar el
mecanismo tripartito que realizará el monitoreo y verificará el cese al fuego
bilateral definitivo y el cese de
hostilidades, luego de la firma del acuerdo de paz
FIN
Para más información y peticiones de prensa, favor de
contactar
En Colombia: Diana
Losada (+57 1) 658 3300 Ext. 1109 or (+57 1) 310 270 9465
En Ginebra:
Rupert Colville + 41 22 917 8767 / rcolville@ohchr.org
Liz Throssell -
+41 22 917 9477 / ethrossell@ohchr.org
Ravina Shamdasani
+41 22 917 9169 / rshamdasani@ohchr.org
Para sitios web y medios sociales: Los mensajes clave
sobre nuestros comunicados de prensa están disponibles en los siguientes
canales de medios sociales de ONU Derechos Humanos. Por favor, menciónenos
utilizando las direcciones apropiadas.
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar