La version française se trouve ci-dessous
Vea abajo la versión en español
Intersex Awareness Day – Wednesday 26 October
End violence and harmful medical practices on intersex
children and adults, UN and regional experts urge
(24 October 2016) – Speaking ahead of Intersex Awareness
Day on 26 October, a group of United Nations and international human rights
experts* is calling for an urgent end to human rights violations against
intersex** children and adults. They urge Governments to prohibit harmful
medical practices on intersex children, including unnecessary surgery and
treatment without their informed consent, and sterilization.
In countries around the world, intersex infants, children
and adolescents are subjected to medically unnecessary surgeries, hormonal
treatments and other procedures in an attempt to forcibly change their
appearance to be in line with societal expectations about female and male
bodies. When, as is frequently the case, these procedures are performed without
the full, free and informed consent of the person concerned, they amount to
violations of fundamental human rights.
Parents of children with intersex traits often face
pressure to agree to such surgeries or treatments on their children. They are
rarely informed about alternatives or about the potential negative consequences
of the procedures, which are routinely performed despite a lack of medical
indication, necessity or urgency. The rationale for these is frequently based
on social prejudice, stigma associated with intersex bodies and administrative
requirements to assign sex at the moment of birth registration.
Profound negative impacts of these often irreversible
procedures have been reported, including permanent infertility, incontinence,
loss of sexual sensation, causing life-long pain and severe psychological
suffering, including depression and shame linked to attempts to hide and erase
intersex traits. In many cases intersex people do not even have access to their
own medical records or original birth certificates.
While awareness of the existence and rights of intersex
people is slowly growing thanks to the work of intersex human rights defenders,
only a handful of countries have taken concrete measures to uphold their rights
and protect them from abuses.
States must, as a matter of urgency, prohibit medically
unnecessary surgery and procedures on intersex children. They must uphold the
autonomy of intersex adults and children and their rights to health, to
physical and mental integrity, to live free from violence and harmful practices
and to be free from torture and ill-treatment. Intersex children and their parents
should be provided with support and counselling, including from peers.
Intersex children and adults should be the only ones who
decide whether they wish to modify the appearance of their own bodies – in the
case of children, when they are old or mature enough to make an informed
decision for themselves. They should have access to support as well as to
medical services that respond to their specific health needs and that are based
on non-discrimination, informed consent and respect for their fundamental
rights. In this connection, it is critical to strengthen the integration of
these human rights principles in standards and protocols issued by regulatory
and professional bodies.
States should investigate human rights violations against
intersex people, hold those found guilty of perpetrating such violations
accountable and provide intersex people subjected to abuse with redress and
compensation.
Ending these abuses will also require States to raise
awareness of the rights of intersex people, to protect them from discrimination
on ground of sex characteristics, including in access to health care,
education, employment, sports and in obtaining official documents, as well as
special protection when they are deprived of liberty. They should also combat
the root causes of these violations such as harmful stereotypes, stigma and
pathologization and provide training to health professionals and public
officials, including legislators, the judiciary and policy-makers.
ENDS
**Note to editors: Intersex people are born with physical
or biological sex characteristics (such as sexual anatomy, reproductive organs,
hormonal patterns and/or chromosomal patterns) that do not fit the typical
definitions for male or female bodies. For some intersex people these traits are
apparent at birth, while for others they emerge later in life, often at
puberty.
*List of signatories:
UN Committee against Torture (CAT):
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cat/pages/catindex.asp
UN Committee on the Rights of the Child (CRC):
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crc/pages/crcindex.aspx
UN Committee on the Rights of People with Disabilities
(CRPD): http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crpd/pages/crpdindex.aspx
UN Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel,
Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (SPT):
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/opcat/pages/opcatindex.aspx
UN independent experts: Mr. Juan Méndez, Special
Rapporteur ontorture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or
punishment, Mr. Dainius Pῡras, Special Rapporteur on the right of everyone to
the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
Ms. Dubravka Šimonoviæ, Special Rapporteur on violence against women, its
causes and consequences: http://www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/welcomepage.aspx
Special Representative of the UN Secretary-General on
Violence against Children Ms. Marta Santos Pais:
http://srsg.violenceagainstchildren.org
African Commission on Human and Peoples' Rights:
Commissioner Lawrence Murugu Mute, Chairperson of the Committee for the
Prevention of Torture in Africa, http://www.achpr.org
Council of Europe: Mr. Nils Muižnieks, Commissioner for
Human Rights: http://www.coe.int/en/web/commissioner/home
Inter-American Commission on Human Rights: http://www.iachr.org
For more information and media inquiries please contact:
UN experts: Xabier Celaya – Media Unit (+41 22 917 9383/
xcelaya@ohchr.org)
African Commission on Human and Peoples' Rights:
au-banjul@africa-union.org
Council of Europe, Office of the Commissioner for Human
Rights: Mr. Stefano Montanari + 33 (0)3 88 41 35 38 / Mobile: +33 (0)6 61 14 70
37/ stefano.montanari@coe.int
Inter-American Commission on Human Rights: Ms. Maria
Isabel Rivero (+1 202 370 9001/ mrivero@oas.org)
For your news websites and social media:
Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Journée de la visibilité intersexe – mercredi 26 octobre
Mettre fin à la violence et aux pratiques médicales
préjudiciables contre les enfants et les adultes intersexes, exhortent des
experts régionaux et onusiens
(24 Octobre 2016) - Dans la perspective de la Journée de
la visibilité intersexe le 26 Octobre, un groupe d'experts internationaux et
des Nations Unies en matière de droits humains* appelle à mettre fin de toute
urgence aux violations des droits de l'homme contre les enfants et les adultes
intersexes**. Ils exhortent les gouvernements à interdire les pratiques
médicales préjudiciables sur les enfants intersexes, y compris les chirurgies
et traitements non nécessaires sans leur consentement éclairé, et la
stérilisation.
Dans beaucoup de pays, les bébés, enfants et adolescents
intersexes sont soumis à des chirurgies, des traitements hormonaux et d'autres
procédures sans nécessité médicale, pour essayer de changer de force leur
apparence pour être conforme avec les attentes de la société sur les corps
féminins et masculins. Lorsque, comme cela est souvent le cas, ces procédures
sont effectuées sans le plein consentement, libre et éclairé de la personne
concernée, elles constituent des violations des droits humains fondamentaux.
Les parents d'enfants intersexes sont souvent mis sous
pression pour donner leur accord à de telles chirurgies ou traitements sur
leurs enfants. Ils sont rarement informés des alternatives ou des conséquences
négatives potentielles de ces procédures, qui sont régulièrement effectuées en
dépit d'un manque d'indication, de nécessité ou d'urgence médicale. Ces
procédures sont fréquemment justifiées sur la base de préjugés sociaux, de la
stigmatisation des corps intersexes et des exigences administratives pour
assigner le sexe lors de l’enregistrement de la naissance.
Des effets négatifs particulièrement importants de ces
procédures fréquemment irréversibles ont été informés, y compris l'infertilité
permanente, l'incontinence, la perte de sensation sexuelle, de la douleur au
long de la vie et des souffrances psychologiques graves, y compris la
dépression et la honte liée aux tentatives d'effacer et de cacher les traits
intersexués. Dans de nombreux cas les personnes intersexes n’ont même pas accès
à leurs propres dossiers médicaux ou certificats de naissance originaux.
Bien que la prise de conscience sur l’existence des
personnes intersexes et leurs droits progresse grâce au travail des défenseurs
intersexes des droits humains, seulement quelques pays ont pris des mesures
concrètes pour faire respecter les droits des personnes intersexes et les
protéger contre les abus.
Les États doivent, de toute urgence, interdire les
chirurgies et les procédures sans nécessité médicale sur les enfants
intersexes. Ils doivent respecter l'autonomie des adultes et des enfants
intersexes ainsi que leurs droits à la santé, à l'intégrité physique et
mentale, à être à l’abri de la violence et des pratiques préjudiciables et ne
pas être soumis à la torture et aux mauvais traitements. Les enfants intersexes
et leurs parents doivent bénéficier d'un soutien et de conseils, y compris de
leurs pairs.
Les enfants et les adultes intersexes doivent être les
seuls qui décident si ils souhaitent modifier l'apparence de leur propre corps
- dans le cas des enfants, quand ils ont l’âge ou quand ils sont assez matures pour
prendre une décision éclairée par eux-mêmes. Ils doivent avoir accès à un
soutien adéquat, ainsi que des services médicaux qui répondent à leurs besoins
de santé spécifiques et qui sont basés sur la non-discrimination, le
consentement éclairé et le respect pour leurs droits fondamentaux. A cet égard,
il est essentiel de renforcer l'intégration de ces principes des droits humains
dans les normes et protocoles émis par les organismes de réglementation et les
organismes professionnels.
Les États doivent enquêter sur les violations des droits
humains contre les personnes intersexes, responsabiliser les personnes
reconnues coupables d'avoir commis de telles violations et fournir des
réparations et indemnisations aux personnes intersexes soumises à des abus.
Mettre fin à ces abus exigera également que les États
sensibilisent davantage le public sur les droits des personnes intersexes, et
les protègent contre la discrimination fondée sur les caractéristiques
sexuelles, y compris dans l'accès à la santé, l'éducation, l'emploi, le sport
et l’obtention de documents officiels, ainsi qu’une protection spéciale quand
ils sont privés de liberté. Les États doivent également lutter contre les
causes de ces violations telles que les stéréotypes, la stigmatisation et la
pathologisation, et doivent former les professionnels de la santé et les
fonctionnaires, y compris les législateurs, le pouvoir judiciaire et les
responsables politiques.
FIN
**Note aux rédacteurs: les personnes intersexes sont nés
avec des caractéristiques sexuelles physiques ou biologiques (telles que
l'anatomie sexuelle, les organes reproducteurs, les hormones et / ou les
chromosomes) qui ne correspondent pas aux définitions typiques pour les corps
masculins ou féminins. Pour certaines personnes intersexes ces traits sont
visibles à la naissance, alors que pour d'autres, ils apparaissent plus tard
dans la vie, souvent à la puberté.
*Liste d’experts signataires:
Comité contre la torture des Nations Unies:
Comité des droits de l’enfant des Nations Unies:
Comité des droits des personnes handicapées des Nations
Unies:
Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres
peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies:
Les experts indépendants de l’ONU: M. Juan E. Méndez,
Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels,
inhumains ou dégradants; M. Dainius Pῡras, Rapporteur spécial sur le droit de
toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
Mme. Dubravka Šimonović, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les
femmes, ses causes et ses conséquences:
Représentante Spéciale du Secrétaire Général chargée de
la question de la violence à l’encontre des enfants, Mme Marta Santos Pais:
http://srsg.violenceagainstchildren.org
Commission africaine des Droits de l'Homme et des
Peuples: Commissaire Lawrence Murugu Mute, Président du Comité pour la
Prévention de la Torture en Afrique:
Conseil de l’Europe : M. Nils Muižnieks, Commissaire aux
droits de l’homme: http://www.coe.int/en/web/commissioner/home
Commission interaméricaine des droits de l'homme:
www.iachr.org
Pour plus d'informations et demandes de médias, prière de
contacter :
Pour les experts de l’ONU: M. Xabier Celaya (+41 22 917
9383/ xcelaya@ohchr.org)
Commission africaine des Droits de l'Homme et des
Peuples: au-banjul@africa-union.org
Conseil de l’Europe, Bureau du Commissaire aux droits de
l’homme: M. Stefano Montanari (+ 33 3 88 41 35 38 / Portable: +33 6 61 14 7037
/ stefano.montanari@coe.int)
Commission interaméricaine des droits de l'homme: Mme
Maria Isabel Rivero (+1 202 370 9001/ mrivero@oas.org)
Pour les demandes médias liés à d’autres experts
indépendants de l’ONU :
Xabier Celaya - Service de presse (+ 41 22 917 9383 /
xcelaya@ohchr.org)
Pour vos sites d’informations et les médias sociaux :
Merci de nous mentionner en référençant les comptes officiels du
Haut-Commissariat sur les médias sociaux, tels qu’indiqués ci-dessous. Vous y
trouverez des messages clefs, ainsi que des contenus multimédias originaux
(photos, vidéos, infographies).
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Día de la Visibilidad Intersex – miércoles 26 octubre
Poner fin a la violencia y a las prácticas nocivas en contra de los niños y los adultos intersex, urgen expertos regionales y de la ONU
(24 octubre 2016) – Anticipándose al Día de la Visibilidad Intersex el 26 de octubre, un grupo de expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales* hacen un llamado urgente para que se ponga fin a las violaciones de derechos humanos en contra de niños y adultos intersex**. Instan a los gobiernos a prohibir las prácticas médicas nocivas en los niños intersex, incluyendo cirugías y tratamientos innecesarios sin su consentimiento informado, así como también la esterilización.
En todo el mundo, bebes, niños y adolescentes intersex son sometidos a cirugías, tratamientos hormonales y otros procedimientos médicamente innecesarios en un intento de cambiar forzosamente su apariencia para alinearla con expectativas de la sociedad sobre cuerpos femeninos y masculinos. Cuando, como es frecuentemente el caso, estos procedimientos se llevan a cabo sin el consentimiento pleno, libre e informado de la persona misma, estos son violaciones de derechos humanos fundamentales.
Los padres de niños intersex a menudo se enfrentan con presión para dar su acuerdo a tales cirugías o tratamientos en sus hijos. Rara vez se les informa a los padres acerca de las alternativas o sobre las posibles consecuencias negativas de los procedimientos, que se realizan de forma rutinaria a pesar de la falta de indicación, necesidad o urgencia médica. A menudo se intenta justificar estas intervenciones en base a los prejuicios sociales, el estigma asociado con cuerpos intersex y los requisitos administrativos para asignar el sexo en el momento de la inscripción del nacimiento.
Se han reportado efectos muy negativos de estos procedimientos, que son a menudo irreversibles, como la infertilidad permanente, incontinencia, pérdida de la sensibilidad sexual, dolor de por vida y sufrimiento psicológico grave, incluyendo depresión y vergüenza ligada a intentos de borrar y ocultar rasgos intersex. En muchos casos, las personas intersex ni siquiera tienen acceso a sus propios registros médicos o certificados de nacimiento originales.
Si bien cada vez más personas saben de la existencia de las personas intersex y de sus derechos, gracias a la labor de los defensores de derechos humanos intersex, apenas unos pocos países han tomado medidas concretas para defender sus derechos y protegerlas de los abusos.
Los Estados deben urgentemente prohibir las cirugías y los procedimientos médicamente innecesarios en los niños intersex. Deben respetar la autonomía de los adultos y los niños intersex y sus derechos a la salud, a la integridad física y mental, a vivir libres de violencia y prácticas nocivas y a no ser sometido a tortura y malos tratos. Los niños intersex y sus padres deben recibir apoyo y asesoramiento, incluyendo de parte de pares.
Los niños y adultos intersex deben ser los únicos que deciden si desean modificar la apariencia de su propio cuerpo - en el caso de los niños, cuando tengan la edad o madurez suficiente para tomar una decisión informada por sí mismos. Deben tener acceso a apoyo adecuado, así como a servicios médicos que respondan a sus necesidades específicas de salud y que se basan en la no discriminación, el consentimiento informado y el respeto de sus derechos fundamentales. En este sentido, es fundamental aumentar la integración de los principios de derechos humanos en los estándares y protocolos emitidos por organismos reguladores y profesionales.
Los Estados deben investigar las violaciones de derechos humanos en contra de personas intersex, deben responsabilizar a las personas halladas culpables de perpetrar tales violaciones, y también proporcionar reparaciones e indemnización a las personas intersex sometidas a abusos.
Poner fin a estos abusos también requiere que los Estados crean mayor conciencia sobre los derechos de las personas intersex, que las protejan de discriminación en base a características sexuales, incluyendo en el acceso a la salud, la educación, el empleo, el deporte y en obtener documentos oficiales, así como una protección especial cuando son privadas de libertad. También deben combatir las causas fundamentales de estas violaciones tales como los estereotipos dañinos, el estigma y la patologización, y capacitar a los profesionales de la salud y los funcionarios públicos, incluidos los legisladores, el poder judicial y los responsables políticos.
FIN
**Nota para los editores: Las personas intersex nacen con características sexuales físicas o biológicas (tales como la anatomía sexual, los órganos reproductivos, las hormonas y / o los cromosomas) que no se corresponden con las típicas definiciones de los cuerpos masculinos o femeninos. Para algunas personas intersex estos rasgos son evidentes al nacer, mientras que para otras surgen más tarde en la vida, a menudo en la pubertad.
*Lista de expertas y expertos que firman la declaración:
Comité contra la Tortura, Organización de las Naciones Unidas:
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cat/pages/catindex.aspx
Comité de los Derechos del Niño, Organización de las Naciones Unidas:
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crc/pages/crcindex.aspx
Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, Organización de las Naciones Unidas: http://www.ohchr.org/en/hrbodies/crpd/pages/crpdindex.aspx
Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, Organización de las Naciones Unidas:
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/opcat/pages/opcatindex.aspx
Expertos/as de las Naciones Unidas: Juan E. Méndez, Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; Dainius Pῡras, Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel de salud física y mental; y Dubravka Šimonoviæ, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias:
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/welcomepage.aspx
Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Violencia contra Niños, Marta Santos Pais: http://srsg.violenceagainstchildren.org
Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos: Comisionado Lawrence Murugu Mute, Presidente del Comité para la Prevención de la Tortura en África: http://www.achpr.org/
Consejo de Europa: Nils Muižnieks, Comisario de Derechos Humanos: http://www.coe.int/en/web/commissioner/home
Comisión Interamericana de Derechos Humanos: http://www.iachr.org
Para más información y solicitudes de los medios de comunicación, favor contactar a:
Expertos/as de la ONU: Xabier Celaya – Unidad de Medios
(+41 22 917 9383/ xcelaya@ohchr.org)
Comisión Interamericana de Derechos Humanos: Maria Isabel Rivero
(+1 202 370 9001/ mrivero@oas.org)
Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos: au-banjul@africa-union.org
Consejo de Europa, Oficina del Comisario de Derechos Humanos: Stefano Montanari
(+ 33 388 41 35 38 / Celular: +33 661 14 70 37/ stefano.montanari@coe.int)
Para sitios web y medios sociales: Los mensajes clave sobre nuestros comunicados de prensa están disponibles en los siguientes canales de medios sociales de ONU Derechos Humanos. Por favor, menciónenos utilizando las direcciones apropiadas. Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar