Spanish version, see below
Vea abajo la versión en español
Habitat III: “Cities for people, with people”, UN rights
experts urge
GENEVA (13 October 2016) – The UN Conference on Housing
and Sustainable Urban Development, Habitat III, which takes place next week, is
a unique opportunity to ensure human rights responses are used to address the
challenges and problems of urbanization, a group* of UN human rights experts
underline.
“It is a pivotal moment for cities and urban settlements
where over 56 per cent of the world’s population now resides. At a minimum,
Habitat III must put a human face on unbridled urbanization and urban growth,”
the 12 experts say in an Open Statement* to the over 30,000 delegates due to
attend the conference from 17 to 20 October in Quito, Ecuador.
The Conference, the first of the 21st Century, is due to
adopt a New Urban Agenda for the next two decades.
“The New Urban Agenda aims to ensure sustainable
development, social inclusion and the elimination of poverty. It acknowledges
the transformative potential of human rights to confront the most pressing
issues of our time. But does it go far enough?” the experts inquire in their
statement.
“Will it offer a compass that shifts the focus to the
poor and marginalised, especially to persons with disabilities, older persons,
women, homeless people, internally displaced persons, minorities, indigenous
peoples, migrants, and refugees, those who are often marginalized, excluded and
left behind?”
“Forced evictions, displacement, homelessness, and
criminalization of the poor, are some of the many egregious violations of human
rights occurring in urban centres everywhere,” noted Leilani Farha, the UN
Special Rapporteur on the right to housing, who will attend Habitat III. “The
New Urban Agenda cannot afford to neglect these realities, and must aim to
prevent and address them in its implementation in the next 20 years,” she
stressed.
The experts highlight the need for the New Urban Agenda
to ensure a commitment to genuine engagement and empowerment of people who are
often discriminated against in the urban context. Laws, policies, programs and
mechanisms – all consistent with human rights obligations – must be in place to
ensure decent living conditions for the individuals and communities whose human
rights are at stake.
END
(*) Check the Open Statement
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20669&LangID=E
*Experts: Leilani Farha, Special Rapporteur on the right
to housing; Catalina Devandas Aguilar, Special Rapporteur on disabilities;
Koumbou Boly, Special rapporteur on the right to education; Philip Alston,
Special Rapporteur on extreme poverty; Hilal Elver, Special Rapporteur on the
right to food; Juan Pablo Bohoslavsky, Independent Expert on foreign debt and
human rights; Dainius Puras, Special Rapporteur on the right to health;
Victoria Lucia Tauli-Corpuz; Special Rapporteur on indigenous peoples; François
Crépeau, Special Rapporteur on migrants; Rosa Kornfeld-Matte, Independent
Expert on older persons; Dubravka Šimonovic, Special Rapporteur on violence
against women; and Léo Heller, Special Rapporteur on the rights to water and
sanitation.
The Special Rapporteurs and Independent Experts are part
of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special
Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights
system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and
monitoring mechanisms that address either specific country situations or
thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on
a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their
work. They are independent from any government or organization and serve in
their individual capacity. Learn more, log on to:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
For more information and media requests, please contact:
In Geneva (before and after Habitat III): Juana Sotomayor
(+41 22 917 9445 / jsotomayor@ohchr.org)
In Quito, during Habitat III: Juana Sotomayor (+41 79 109
6872, jsotomayor@ohchr.org) and Maria Jeannette Moya (+56 97 999 6907,
mmoya@ohchr.org)
For your news websites and social media:
Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Habitat III: "Ciudades para la gente, con la
gente", urgen expertos en derechos de la ONU
GINEBRA (13 de octubre de 2016) - La Conferencia de las
Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible - Habitat
III, que se llevará a cabo la próxima semana, es una oportunidad única para
garantizar respuestas de derechos humanos que hagan frente a los retos y
limitaciones de la urbanización, señaló un grupo* de expertos en derechos
humanos de la ONU.
"Es un momento crucial para las ciudades y los
asentamientos urbanos, donde más del 56 por ciento de la población mundial vive
actualmente. Como mínimo, Habitat III debe poner un rostro humano a la
urbanización desenfrenada y al crecimiento", dijeron los 12 expertos en
una declaración conjunta* para más de 30.000 delegados que se espera participen
en la Conferencia en Quito, Ecuador, del 17 al 20 de octubre.
La Conferencia Habitat III será la primera del siglo XXI
en discutir vivienda y urbanización y en ella se adoptará una Nueva Agenda
Urbana para las próximas dos décadas.
"La Nueva Agenda Urbana tiene como objetivo
garantizar el desarrollo sostenible, la inclusión social y la eliminación de la
pobreza. En ella se reconoce el potencial transformador de los derechos humanos
para hacer frente a los problemas más acuciantes de nuestro tiempo. Pero, ¿es
suficiente? ", preguntaron los expertos en su declaración.
"¿La Nueva Agenda Urbana va a servir como brújula
para guiar la atención de los múltiples actores involucrados hacia los pobres y
marginados? ¿Va a permitir la atención necesaria especialmente de cara a las
personas con discapacidad, adultos mayores, mujeres, personas sin hogar, los
desplazados internos, las minorías, los pueblos indígenas, los migrantes y los
refugiados, los que a menudo se encuentran marginados y excluidos? "
"Los desalojos forzosos, los desplazamientos, la
falta de vivienda, y la criminalización de los pobres están entre las muchas
violaciones graves de derechos humanos que tienen lugar en los centros urbanos
de todo el mundo", señaló Leilani Farha, la Relatora Especial de la ONU
sobre el derecho a la vivienda, que estará presente en Habitat III. "La
Nueva Agenda Urbana no puede permitirse el lujo de descuidar estas realidades,
y debe tener como objetivo prevenirlas y eliminarlas efectivamente en los
próximos 20 años", subrayó.
Los expertos destacaron la necesidad de que la Nueva
Agenda Urbana garantice un compromiso con la participación genuina y el
empoderamiento de las personas que a menudo son objeto de discriminación en el
contexto urbano. Leyes, políticas, programas y mecanismos - en consonancia con
las obligaciones de derechos humanos - deben propender a asegurar condiciones
de vida dignas para las personas y las comunidades cuyos derechos humanos están
en juego.
FIN
*Vea la Declaración conjunta:
http://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20669&LangID=S
*Expertos: Leilani Farha, Special Rapporteur on the right
to housing; Catalina Devandas Aguilar, Special Rapporteur on disabilities;
Koumbou Boly, Special rapporteur on the right to education; Philip Alston,
Special Rapporteur on extreme poverty; Hilal Elver, Special Rapporteur on the
right to food; Juan Pablo Bohoslavsky, Independent Expert on foreign debt and
human rights; Dainius Puras, Special Rapporteur on the right to health;
Victoria Lucia Tauli-Corpuz; Special Rapporteur on indigenous peoples; François
Crépeau, Special Rapporteur on migrants; Rosa Kornfeld-Matte, Independent
Expert on older persons; Dubravka Šimonovic, Special Rapporteur on violence
against women; and Léo Heller, Special Rapporteur on the rights to water and
sanitation.
Los Relatores Especiales y Expertos Independientes forman
parte de lo que se conoce como los Procedimientos Especiales del Consejo de
Derechos Humanos. Los Procedimientos Especiales, el mayor órgano de expertos
independientes en el sistema de la ONU para los Derechos Humanos, es el nombre
general de los mecanismos de investigación y monitoreo del Consejo de Derechos
Humanos para hacer frente a situaciones concretas en países o a cuestiones
temáticas en todo el mundo. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan
de manera voluntaria; no son personal de la ONU y no perciben un salario por su
labor. Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a
título individual. Más información en:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/SP/Pages/Welcomepage.aspx
Para más información póngase y soliciitudes de prensa,
póngase en contacto con: Juana Sotomayor+41 79 109 6872 (durante las fechas de
Habitat III) / +41 22 9179445 (antes y después de la visita) /jsotomayor@ohchr.org y
Maria Jeannette Moya (+56 97 999 6907, mmoya@ohchr.org)
Para sitios web y medios sociales:
Los mensajes clave
sobre nuestros comunicados de prensa están disponibles en los siguientes
canales de medios sociales de ONU Derechos Humanos. Por favor, menciónenos
utilizando las direcciones apropiadas.
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar