Kon shukar, kon lashi - Ki szép, ki jó
Írta: Móricz Zsigmond
Lovári fordítás: O shukar cino állomáshi
aba detehara zhukardas o vonato.Mihály, o butyari losshajlas sosko mishto
kerdas butyi pe vulyica. Ando vas
shilava xutyildas, sosa shukares zhanglas te kerel butyi. -Tu aba
,Máihály das duma peleste o shingalo kon kaj o vasuto kerdas butyi,tu aba baro
manush san,feri romnya trubuj te les.
Avri cirdas pe o Mihály.
- Ova feri naj kas!-phendas.
- Naj tu piramnyi ando gav?
O shavo rigate shutas pesko shero.
-Me aba chi lav raklya!
O shingalo assal.Sartena aba jek kurko
,hody gata san Mihály.Sar andre avilas o vonat ovi phendas e shingalenge.
- Phenen aba chi zhanen tume shukar sha
Mihályeske,ke kado chi lel raklya.
- Phenav me tuke Mihály!-das duma jek phuro
shingalo.-Kasava phenav me tuke hody charesa vi tye desh naja.
- Koni kodi ?-pushlas Mihály,kon chi kamlas
te lel inke romnya.
- E 37. shingales si duj sheja.E majbari
lashi avla tuke.Naj zhungalyi ,thaj fajla e butyi.E majcini zurales shukarmferi
chi fajla te kerel butyi,feri hody te makhel pe,thaj phír te kerel.
- Chaches.
- Av andre e ratyako vonatosa ,maj e deshujekhesa
palpale aves.Naj tu butyi kathe aba.
- Shajke.
- Kas lela ?-cipisardas karing lende o
shingalo.
- Meg si aba.
- Atunchi zha.
O lasho vonat ovi zhalastar.
Kade pecisajlas ,hody Mihály peratyate
kothe reslas andobaro foro po állomáshi.Kothe zhukardas les aba o phuro
shingalo,kon vi ingerdas e Mihályés kaj
o 37 kher.
Lashi ratyi phende andre.
-Dikh, András amal sar kerdyilan
kathe?-phendas o baro shingalo.András andre sikadas e strajinos.Mihály but
xoxamne butya avri rakhlas ,thaj mishto xutyildas la shako vas thaj dikhlas
,kadi e majbari naj shukar.
La kavra sha chi dikhlas khatikaj.
-Beshen tele…Csorba manush po jármi
államoshi si?
Csorba manush ke o Mihály sas kodo avri
cirdaspe,thaj vorbilas.Kade vorbinas sar angla raj tavnasas.O 37,shingalo
sheresa kerdas,thaj fajlas les e Mihályeski godyi,taj kodi phendas leske:
-Anglatute baro trajo si inke,muro amal!
E majbari shej kothe beshelas ando kolco
,pasha peski dej thaj ashundas sar vorbin.Mihály kothe dikhlas pelate pekodi
gindisardaspe kaj shaj avel e kaver majcini shej.
Opre ushtyilas taj avri gelas .E kinda
kamlas te dikhel.Mishto gindisardas kothe sas e majcini shej popato.Shukar gada
sas pelate.
-Tu sostar chaves avri?
- Sostar –cirdas peske phike ,taj
chachardas pepeste egada.
-Te vorbisaras.
-Sostar te zhav ?
Tu kaj e Julcsa avilan na mande .
„Gindisardas andepeste o Mihály e kaver
shej, e Julcsa bari shej si „
Dikhlas vi kadi.
„Shukar shej !”-gindisardas palate ,taj
dasduma:
-Me kajkodi avilom,kon man faj.Na kaj e
Julcsa chi na kaj e Borcsa.
-Assalas e shej,me chi sim Borcsa!
-Atunchi kon san?
-Dilyi tavos te phenav tuke.
- Phen feri te chi lazhas.
- Majpalal.
E shej lazhajlaspe butaig te pashlyol
angala shavo popato.
Chachikanes shukar lolyi musuraki cini shej
sas,kasave sas lake jakha,hody Mihály sodevar pelate dikhlas sagda feri
assalas.
-Av aba andre.
-Vi kathe lashoj mange.
-Sartena .Sostar lashoj kathe te vi shaj
andre shaj avas?
Mihály andakode vorbilas ,feri te phenel
variso.Las lashako vas ,taj cirdas la.Chi mukhlaspe.
- Pe tye vundyi malavav.
- Palpale malavav.
- Lav e shilava.
- Phagrav tu.
- Muk aba mure vas,ke cipij!.....
- Me pale andre xutyilav tyo muj!
- Andre dindarav .
- Kothe das pesko baro kalo vas,andekodo
xasajlas lashako cino vas.
E shej tele pelas papato,taj kothe sas ande
shaveski angalya.Akanak aba chi zhanglas so te kerel e shej.E Mihályes maladas
variso tato ,taj ande angalyi las la sha,kade sarna phagerdas la.Ashunde o
vudar.Avri puterdyilas o vudar,Julcsa avilas avri.Labara shake jakha fimlanas.
- Kharav la ,taj chavel-dasduma Miháy
daramnes.
Sostar chaves ?Jek –Duj.Das duma pe peski
pheny pe Julcsa.
Kodi tele dikhlas ,te sharavel pesko
phabardo muj.
-Me chi sim kasavi shukar avri cirdime ,sar
tu phendas.
- Ke tu khini san.
- Chi sim kasavi ügyeso sar tu.
- Na !Tu chi san!Chi keres kaver feri keres
tu ,taves shukar .
Mihály andre dasduma:
-Lasho tuke vikade .Vikade shukar san
zurales.
Bunusardas ,so phendas.
- Zurales shukar si voj,majfeder kan opre
cirdel pesko nakh.
E majcini shej pomashkar shutas peske
vas,taj palpale vorbilas:
- Zha kathar andre,te kerav man.Kasavi sim
sar ek chorri.
- Jek zhukel Kati!-dasduma Mihály.
E
duj sheja assajle.E majbari shej chi sikadaspe ,e majcini zurales assalas.
- Kati tyo anav? - ikhlas opre Mihály.
- Kade !-phendas Julcsa.
- De na kade ,Katica majfeder!-phendas e
majcini.
-Katica!-phendas e Julcsa. Avri puterdas o
vudar,taj angle mukhlas e Mihályes.
(Boldasles: ifj. Rostás Farkas György)
Nema komentara:
Objavi komentar