KULTURAAKO ARESIPE - 71 - "OKO MENE OKOLO" -SELJAJDIN SALIJESOR

Pesma: "TRUJAL MANDE UZAL"

U prevodu:" OKO MENE OKOLO"

Objavljena je u četvrtoj zbirci pesama:"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"

U prepevu:"PESME MOJE MLADOSTI" 2012god.

Na romskom i srpskom jeziku

Od autora: SELJAJDIN SALIJESOR

Izdanje: NARODNI UNIVERZITET – VRANJE

"OKO MENE OKOLO"

Vidim te,

tako lepu,

kao da si,

za život moj,

od početka, ,

rodjena bila, ANI JAKH MIRI,SAVI,

PALO TUTE ACHILJI DONDOVEKH,

DJI,O MERIBE BOKHALJI.

goriš, kao sunce srveno,

kao vetar vatreni,

susis, moje suze,

u oku mom, ,

koje su za tebom,

večno, ostale gladne.

SELJAJDIN SALIJESOR

Dzilji:"TRUJAL MANDE UZAL"

U prevodu:"OKO MENE OKOLO"

Pecatimij tani ani starto pustik,cedalin dziljengir: "DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"

Ano iranipe:"PESME MOJE MLADOSTI" 2012.bers.

Ki romani thaj gadjikani chib.Kotar autori: SELJAJDIN SALIJESOR

Ikalipe:NARODNU UNIVERZITET – VRANJE

"TRUJAL MANDE UZAL"

Dikhav tut,

adjahare suzi,

samci kana, me dzivdipese,

kotar, avgo dive,

kidjal, sijanje bijandi,

thabljoveja, sar o lolo kham,

sar balval jagali,

sucereja mi asvi,

ani jakha miri, savi, 

pala tute achilja dondoveka,

dji, o meribe bokhalji.

SELJAJDIN SALIJESOR