THE LAMENT AUŠVITS - Írta: Administrator - kethanodrom.hu -

The lament Ausvits

Between 1933 and 1945, Roma (Gypsies) suffered greatly as victims of Nazi persecution and mass murder. Building on long-held prejudices, the Nazi regime viewed Gypsies both as “asocials” (outside so-called normal society) and as “racial inferiors”—believed to threaten the biological purity and strength of the “Aryan” majority. During World War II, the Nazis and their collaborators killed up to 220,000 Gypsy men, women, and children across German-occupied Europe. Auschwitz-Birkenau, the largest Nazi killing center, was the site of a special Gypsy “family camp.” Established in February 1943, this camp held as many as 20,000 Gypsies, the vast majority of whom died from starvation, disease, medical experimentation, or in the gas chambers. Among historically nomadic peoples such as the Roma, stories, poetry, and song are passed down from one generation to the next by oral tradition. Recently, however, researchers have begun collecting and publishing Holocaust-related folklore from Gypsy survivors and their families.  The lament Aušvits (Auschwitz) was first recorded in the 1960s by Ružena Danielová, a survivor from the Czech town of Mutenice, and was later featured in a documentary on Gypsy music, Latcho Drom (Safe Journey).  Sung in the Romani language, Aušvits draws on themes common to the repertoire of Roma folk laments, notably the singer's feelings of isolation and despair, and the symbolic image of a dark bird bearing a message from the land of the dead. The Roma ensemble Khanci Dos (“No Problem”) was formed in 1987 in Nagyecsed, Hungary. Now based in Budapest, its main goal, according to bandleader Gustav Eros, is “to promote, through music, mutual acceptance and understanding between Hungarian Roma and non-Gypsy Hungarians.” Members of Khanci Dos—several of whom lost family during the Holocaust—learned Aušvits from the soundtrack to Latcho Drom. Írta: Administrator  kethanodrom.hu (http://www.ushmm.org) Related Links: Genocide of European Roma (article in the USHMM’s Holocaust Encyclopedia) Auschwitz (article in the USHMM’s Holocaust Encyclopedia) Sinti and Roma: Victims of the Nazi Era (United States Holocaust Memorial Museum educational brochure) Károly Bari, “The Holocaust in Gypsy Folk Poetry” Shirley A. Miller, “The Road to Porrajmos, the Gypsy Holocaust”

Аушвитс

Између 1933 и 1945, Роми (Цигани) у великој мери пате као жртве нацистичког прогона и масовних убистава. Ослањајући се на дуго држе предрасуда, нацистички режим прегледан Цигане и као "асоциалс" (такозваних ван нормалног друштва) и као "расним потчињених" веровао да Тхреатре биолошке чистоту и снагу "аријевске" већина. Током Другог светског рата, нацисти и њихови сарадници убили до 220.000 циганске мушкарце, жене и децу широм Немачки-окупираној Европи. Аушвиц-Биркенау, највећи нацистички убијање центар, био је место специјалног циганске "породични логор." Основана је у фебруару 1943, овај камп одржан чак 20.000 Цигане, велика већина од којих је умрло од глади, болести, медицинским експериментима, или у гасним коморама. Међу историјски номадских народа, као што су Роми, приче, поезија, а песма се преноси са једне генерације на другу стране усмене традиције. Недавно, међутим, истраживачи почели прикупљање и објављивање у вези фолклор из преживелих Холокауста Циганин и њихових породица. Тхе шљаке Аушвитс (Аусцхвитз) први пут је забележено у 1960 од стране Ружена Даниелова, преживелог из чешком граду Мутенице, а касније је садржану у документарном филму о ромској музици, Латцхо Дром (срећан). Пева на ромском језику, Аушвитс ослања на темама заједничким за репертоара ромских народних тужбалицама, пре свега осећања певача изолације и очаја, и симболична слика тамне птице носи поруку из земље мртвих. Роми ансамбл Кханци Дос ("Нема проблема") је формирана 1987 у Нагиецсед, Мађарској. Сада са седиштем у Будимпешти, њен основни циљ, према бенд лидера Густава Ероса, је "да промовише, кроз музику, узајамном прихватању и разумевању између мађарског Рома и не-циганске Мађара." Припадници Кханци Дос од којих Неколико Порази породице током Холокауста Аушвитс-лекције из соундтрацк за Латцхо дром. (Http://www.ushmm.org)  Написао Администратор                                                                                       kethanodrom.hu Повезани линкови: Геноцид европских Рома (чланак у УСХММ холокауст Енцицлопедиа) Аушвиц (чланак у УСХММ холокауст Енцицлопедиа) Синти и Роми: Жртве нацистичке ере (САД Холоцауст Мемориал Мусеум едукативну брошуру) Чарлс Бари, "Холокауст у циганске народне поезије" Схирлеи А. Милер, "Пут до Поррајмос, циганском холокаусту"