TRAGOM ! INFORMACIJA- VESTI - REAKCIJA - Opštine za prava Roma

TRAGOM ! INFORMACIJA- VESTI - REAKCIJA-

Opštine za prava Roma

12/11/2013

Gradska opština Kočeli dobila je nagradu za promovisanje romskih prava.

Menekše Tokjaj za Southeast European Times iz Istanbula -- 12.11.2013.

Romska devojčica na festivalu u Edirnu. [AFP]

U atmosferi stalnih diskusija o mestu Roma u društvu, Gradska opština Kočeli u Turskoj dobila je evropsku nagradu za svoje napore u zaštiti romske kulture i prava.

Savet Evrope dodelio je Kočeliju nagradu za treće mesto pod nazivom „Dosta“. Nagrada se dodeljuje svake druge godine za opštinske projekte kojima se promoviše integracija Roma, borba protiv diskriminacije i jačanje svesti o romskoj kulturi i pravima. Bio je to prvi put da neka opština u Turskoj dobije nagradu.

„Kočeli je sproveo obrazovne programe poput strukovne obuke, neformalne obuke i sportske obuke, kako bi se napuštanje škole svelo na minimum i radi promovisanja sporta“, stoji u saopštenju Saveta Evrope objavljenom na nedavnoj sednici njegovog Kongresa regionalnih i lokalnih vlasti.

„Kulturni projekti, poput Međunarodnog romskog festivala, dešavanja na Međunarodni dan Roma, osnivanje romskog teatra, violinskog orkestra i muzičkih takmičenja i izložbi, bitno doprinose interkulturnom dijalogu između Roma i ne-Roma“, navodi se u saopštenju Saveta.

Opština je takođe otvorila „info kuće“ u romskim kvartovima. Tamo se romskoj deci nude besplatni kursevi matematike, prirodnih nauka, engleskog i turskog jezika, kao i školske aktivnosti. Ove godine, dvoje romskih učenika koji studiraju u tim info kućama uspelo je da se upiše u srednje medicinske škole.

„U Kočeliju živi oko 50 hiljada Roma i oni kulturno obogaćuju grad. Mi te kulturne razlike ne vidimo kao slabost, već kao oblik bogatstva“, kaže za SETimes gradonačelnik Kočelija Ibrahim Karaosmanoglu.

„Iz tog razloga, želimo da ti stanovnici postanu lekari, inženjeri ili prosvetni radnici, tako da mogu da služe našem gradu i našoj zemlji.“

Ove godine, Kočeli je dobio bespovratnu pomoć EU u vrednosti od 97 hiljada evra za dodatne projekte kojima se nude obrazovne usluge romskoj deci.

„Način na koji čovek zarađuje novac određuje njegov način života i direktno je povezan sa nivoom obrazovanja. Činjenica je da, što više neko postigne u oblasti obrazovanja, to se više poboljšava njegov način života i lični razvoj“, kaže Karaosmanoglu zaSETimes.

Opština takođe pomaže Selanikspor, romski fudbalski klub.

„Romi mi kažu da žele da se promene i da ih društvo više ne isključuje. Sve više postaju deo društva, pa se tako i predrasude prema njima smanjuju“, kaže Karaosmanoglu.

Ana Oprisan iz Programa romskih medijatora Saveta Evrope ohrabruje Tursku da preduzme dodatne mere za dalju integraciju Roma.

„Na žalost, loše stanje u kome živi većina Roma i drugih sličnih grupa u Turskoj zahteva trajnije mere, a ne samo kratkoročne kampanje podizanja svesti“, kaže Oprisan za SETimes.

„Srećom, u Turskoj, Romi nisu diskriminisani na etničkoj osnovi, ali su marginalizovani zbog siromaštva i nedostatka stabilnih mehanizama za ispravljanje nepravdi prema njima.“

Oprisan dodaje da lokalne vlasti u Turskoj više rade na rešavanju romskih pitanja od centralne vlade. Edirne i druge opštine, uglavnom u Trakiji, stalno pokušavaju da poboljšaju njihove uslove života.

„I dok opštine u raznim oblastima Turske pomažu Romima, još uvek se čeka na strategije ključnih turskih ministarstava, bez obzira na zahteve i preporuke romskih nevladinih organizacija u Turskoj i zahteve Evropske Unije“, dodaje ona.

Paket mera demokratizacije koji je nedavno obelodanio premijer Redžep Tajip Erdogan predviđa osnivanje univerzitetskog istraživačkog centra fokusiranog na romsku kulturu, jezik i razna pitanja koja pogađaju Rome.

U okviru „Romskog otvaranja“ 2010, Erdogan planira da popravi stambeno pitanje Roma, njihov pristup obrazovanju, zdravstvenim uslugama i tržištu rada.

Municipalities take up Roma rights

12/11/2013

Kocaeli Metropolitan Municipality received an award for raising awareness of Roma issues.

By Menekse Tokyay for Southeast European Times in Istanbul -- 12/11/13

A Roma girl attends a festival in Edirne. [AFP]

Amid on-going debates about the place of Roma in society, Kocaeli Metropolitan Municipality in Turkey received a European prize for its efforts to protect Roma culture and rights.

The Council of Europe awarded to Kocaeli its third-place "Dosta!" prize, which means "enough" in the Romani language. The prize is awarded biannually for municipal projects promoting Roma integration, combating discrimination, and boosting awareness of Roma culture and rights. It was the first time a Turkish municipality received the prize.

"Kocaeli has implemented education programs including vocational training, informal training and sporting training in order to minimise school drop-outs and promote sports," the council said in a statement released during a recent session of its Congress of Local and Regional Authorities.

"Cultural projects, such as an international Roma festival, events on International Roma Day, the formation of a Roma theatre, the founding of a violin orchestra and musical competitions and expositions, contribute significantly to intercultural dialogue between Roma and non-Roma," the council said in the statement.

The municipality also opened two "information houses" in Roma neighbourhoods. They offer Roma children free courses on mathematics, science, English and Turkish, as well as social activities. This year, two Roma students who study at the houses won entry to health vocational schools.

"There are approximately 50,000 Roma citizens of Kocaeli, and they offer an extraordinary cultural richness to the city. We see these cultural differences not as a vulnerability, but as a form of richness," Kocaeli Mayor Ibrahim Karaosmanoglu told SETimes.

"For this reason, we want these residents to become doctors, engineers, or teachers, so they can serve our city and country."

This year, Kocaeli was awarded an EU grant worth 97,000 euros for additional projects to offer educational services to Roma children.

"The way of earning money determines one's lifestyle, and is directly related to one's educational level. It is a fact that as long as people attain higher educational levels, their lifestyle and personal development improves as well," Karaosmanoglu told SETimes.

The municipality also supports Selanikspor, a Roma football club.

"Roma people tell me that they want to change and not be excluded by society. They are increasingly becoming a part of this society, and that helps diminish prejudices against them," Karaosmanoglu said.

Ana Oprisan, a member of Council of Europe's Roma Mediators Programme, encouraged Turkey to take further steps to integrate the Roma.

"Unfortunately, the poor condition of the majority of the Roma and other similar groups in Turkey needs more sustained interventions than short-term awareness raising campaigns," Oprisan toldSETimes.

"Fortunately, in Turkey, the Roma do not face much discrimination on an ethnic basis, they are however marginalised by poverty and lack of healthy redress mechanisms."

Oprisan added that local authorities in Turkey are doing more to address Roma issues than the central government. Edirne and other municipalities mostly in the Thrace region are consistently trying to improve their conditions, she said.

"While the municipalities in different regions in Turkey do get involved to serve the Roma, the long-awaited strategies from the key Turkish ministries are still pending, regardless of the demands and recommendations of the Roma civil society in Turkey and the requirements of the European Union," she added.

The democratisation packet recently unveiled by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan foresees establishment of a university research institute focused on Roma culture, language, and the various issues impacting the population.

As part of the "Roma opening" of 2010, Erdogan pledged to improve the community's access to housing, education, health services, and the labour market.

Општините се борат за правата на Ромите

12/11/2013

Градскиот округ Кочели доби награда за подигање на свеста за прашањата во врска со Ромите.

Менексе Токјај за Southeast European Times in Istanbul - 12.11.2013

Девојка-Ромка на фестивал во Едирне. [AFP]

Додека се водат дебати за местото на Ромите во општеството, градскиот округ Кочели во Турција доби европска награда за своите напори за заштита на ромските култура и права.

Советот на Европа го награди Кочели со награда за трето место „Доста!“. Наградата се доделува двапати годишно за општински проекти со кои се промовира интегрирањето на Ромите, борбата против дискриминацијата и подигнување на свеста за ромските култура и права. Првпат наградата ја доби турска општина.

„Кочели има спроведено образовни програми, вклучувајќи стручно обучување, неформално обучување и спортско тренирање за да се намали бројот на ученици што го нашуштаат училиштето и за да се промовира спортот“, изјави советот за време на неодамнешната сесија на неговиот Конгрес на локални и на регионални власти.

„Културните проекти, како што се меѓународен ромски фестивал, настани на меѓународниот ден на Ромите, формирањето на ромски театар, основањето на виолински оркестар и музички натпревари и изложби, значително придонесуваат кон развивањето на дијалог помеѓу Ромите и тие што не се Роми“, стоеше во изјавата на советот.

Општината отвори и две „информативни куќи“ во ромските населби. Тие им нудат на ромските деца бесплатни часови по математика, природни и општествени науки, англиски и турски, како и општествени активности. Оваа година, два ромски ученика кои учат во тие куќи, успеаја да се запишат во медицински стручни училишта.

„Во Кочели има околу 50.000 Роми и тие можат да му понудат неверојатно културно богатство на градот. Ние не сметаме дека овие културни разлики се слабост, туку своевидно богатство“, изјави градоначалникот на Кочели, Ибрахим Караосманоглу заSETimes.

„Затоа, сакаме овие жители да станат доктори, инженери или учители, за да придонесат за доброто на нашиот град и на земјата“.

Оваа година, Кочели доби награда на ЕУ во износ од 97.000 евра за дополнителни образовни проекти за ромските деца.

„Начинот на кој се заработуваат пари го одредува животниот стил на еден човек и е непосредно поврзано со образовното ниво на еден човек. Факт е дека ако некој има повисоко образование, има и подобар живот и личен развој“, изјави Караосманоглу за SETimes.

Општината го подржува и „Селаникспор“, ромски фудбалски клуб.

„Ромите ми кажуваат дека сакаат да се сменат и дека не сакаат да бидат исклучени од општеството. Сè повеќе стануваат дел од општеството, а тоа помага да се намалат предрасудите за нив“, рече Караосманоглу.

Ана Оприсан, член на програмата Ромски медијатори на Советот на Европа, ја охрабри Турција да преземе дополнителни чекори за интегрирање на Ромите.

„За жал, за подобрување на лошите услови во кои живеат повеќето Роми и други слични групи во Турција се потребни поодржливи интервенции, а не само краткорочни кампањи за подигање на свеста“, рече Оприсан заSETimes.

„За среќа, во Турција, Ромите не се соочуваат со многу дискриминација на етничка основа, сепак, маргинализирани се од сиромаштијата и недостатокот на механизни за здраво преобразување“.

Оприсан додаде дека локалните власти во Турција прават повеќе за решавање на ромските прашања од централната влада. Едирне и другите општини, главно во регионот на Тракија, постојано се трудат да ги подобрат нивните услови, изјави таа.

„Додека општините во разните региони на Труција се ангажираат околу Ромите, сè уште се чекаат долгоочекуваните стратегии на главните турски министерства, независно од барањата и од препораките на ромското граѓанско општество и барањата на Европската Унија“, додаде таа.

Пакет за демократизација, неодамна објавен од премиерот Реџеп Тајип Ердоган, предвидува формирање на универзитетски истражувачки институт фокусиран на ромската култура, јазик и на разните прашања што ги засегаат жителите.

Како дел од „Отворањето на Ромите“ во 2010 година, Ердоган вети дека ќе го подобри пристапот на оваа заедница до места за живеење, образование, здравствени услуги и пазарот на трудот.