KULTURAKO ARESIPE - 32 - "SUTRA" - SELJAJDIN SALIJEVIĆ- SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR PREŠEVO
Pesma:"TAJSA"
U prevodu:"SUTRA"
Objavljena je u zbirci pesama:
"ZIVOT MEDU ROMA" 1988.god.
Od autora: SELJAJDIN SALIJEVIĆ- SALIJESOR
Na Romskom jeziku
Izdanje: Zajednica za kulturu i obrazovanje Presevo

"SUTRA"

Danas, ili sutra,
Obasjat ce nam svetlost lica,
Oci tnule, progledace zudnu svetlost,
Preko mracnog zla.

Buducnost je nada, velikog prostranstva,
Romske patnje,s uza i bola,
Sreca zivota,
U njima, novog kova.

Buducnost nam mirise u cvetu,
Cvetnim medom, dojena u nama,
Ocekivanje dugo, gladno i tuzno.

Danas,ili sutra,
Obasjat ce nam svetlost lica,
Oci tnule, progledace zudnu svetlost,
Preko, mracnog zla.

autor: SELJAJDIN SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR 
Dzilji:"TAJSA"
Pecatimij tani ani pustik,cedalin dziljengir:
"DZIVDIPE MASKARO ROMA" 1988.god.
Kotar autori: SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR 
Ki Romani chib
Ikalipe: Jekhutni atar kultura thaj sikavdipe PreŠeva.

"TAJSA"

Avdije, ja tajsa,
Ka niconen amenje, neve phaka,
Ka phravdjon amare jacha,
Amare drumnja,
Na besaa ani tomnina,
Sar dji akana.

O tajsa, luludjencara, ka pacara,
Avdjineja ka parvara,
Salde te avel amenje,
Oljenje bokhaljenje.

O tajsa amenje, baro pacipe,
Sukaripe ano ljeste,
Sar o horipe ano devrijalipe,
Odoljese, o tajsa, so pozig te avel,
E Romenger jacha te phravel,
Maskaro ljende, sukaripe te anel.

Avdije, ja tajsa,
Ka niconen amenje, neve phaka,
Ka phravdjon amare jacha, amare drumnja,
Na besaa ani tomnina, sar dji akana.

autor: SELJAJDIN SALIJESOR