Objavljena je, na romskom jeziku u prepevu:
" PUT SUNCA U ŽIVOTU ROMA" 2009.god.
Autor: Seljajdin Salijesor, rodjen je 23.02.1952.god.
U Preševu, gde je diplomirao Graficku školu.
Istaknuti je ,kulturni radnik i književni stvaralac, na romskom jeziku. Svojom lepom, pesničkom rečju, afirmise i unapreduje, drustveni i kulturni život Roma. Ima, niz objavljenih, književnih radova u književnim časopisima, širom Srbije, Kosova i Makedonije
Pesma: "NA DZANAVA"
U prepevu:" NEZNAM "
Objavljena je u trećoj zbirci pesama:
"KHAMESOR DROM ANO DZIVDIPE ROMENGOR
"U prepevu:"PUT SUNCA U žIVOTU ROMA"
Prevod, na romskom jeziku:
Cedalin dziljengir: KHAMESOR DROM ANO DZIVDIPE ROMENGOR" Pecatimij tani,ki romani chib ano iranipe:
Gadjikane chibjate:
"PUT SUNCA U ZIVOTU ROMA" 2009. bers.
Autori: Seljajdin Salijesor, bijandoj tano 23.02.1952.bers.
Ani Preševa.
Diplomirinja,Grafikakir sikljovni.
Jekhij tano, kotar, kulturaker bucarne thaj lilutnipasor cerutno,
ki romani chib.
Pe sukar dzilabdesert lafjeja, bajaceri thaj anglunceri, amalikano thaj kulturakor dzivdipe romengor.
Isilje, pana buth pecatime, lilutne buca ano lulutne biltenja, andor thana Srbijaker, Kosovaker thaj Makedonijaker.
U prepevu:" NEZNAM "
Objavljena je u trećoj zbirci pesama:
"KHAMESOR DROM ANO DZIVDIPE ROMENGOR
"U prepevu:"PUT SUNCA U žIVOTU ROMA"
"N A D Z A N A V A"
Na dzanava, so sijum?
Manus, jase bar,
Saj mi phuv,
Palje, nane maje sukar.
Khuvela man manus preja,
Sar, o bar bas,
Terdjov bre as,
Citu mandar nas.
To muj, ma phrav,
Sose, to nakh, ka chinav,
Ti morti i kali,
Adjahare sine ti phenli.
Teljarava mo sero,
Acarava, avela maje pharo,
Sose, talo pre ljenama,
Na dzanava so sijum?
Manus, jase bar,
Palje, so mangena, neka phenen,
Me dzanava, kasor sijum hem kotar?
Te sijum bar, neka fordenma ani har.
A te sijum manus, ko akava sumnalipe,
Neka mukenma, te cerav,
Sar sarine dzivdipe,
Na dzanava, so sijum, na dzanava.
autor:Seljadin Salijević
Nema komentara:
Objavi komentar