La version française se trouve ci-dessous
Vea abajo la versión en español
4
International Day on the Elimination of Violence against
Women – 25 November
Joint call by UN Rapporteur on Violence against Women and
all other global and regional mechanisms to end femicide and gender-based
violence
GENEVA (22 November 2016) – Speaking ahead of the
International Day on the Elimination of Violence against women, the United
Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and
consequences, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
(CEDAW), the Inter- American Special Rapporteur on violence against women, the
Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, the United Nations Working
Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, the
Committee of Experts of the Follow-up Mechanism to the Belém do Pará Convention (MESECVI) and the Group of Experts
on Action against Violence against Women and Domestic Violence of the Council
of Europe (GREVIO), * as key global and regional women's rights expert
mechanisms, jointly call for intensification of international, regional and
national efforts for prevention of
femicides and gender based violence.
Violence against women is rooted in inequalities and
discrimination against women and its prevention and eradication must be
grounded in gender equality and empowerment of women.
Violence against women, as a form of discrimination
against women and a human rights violation is prohibited both by the global
human rights instruments – such as the Convention on the Elimination of All
Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of
Violence against Women - and by the regional treaties, such as the Belém do
Pará Convention, the Protocol to the
African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of women in Africa
(Maputo protocol), and the Istanbul Convention.
Monitoring work at both global and regional levels has
shown that:
· Femicides
or gender related killings of women, and sexual and other forms of gender based
violence against women and girls are widespread and persistent human rights
violations.
· There is
widespread impunity due to the lack of implementation of the global and
regional instruments on women's rights and violence against women and the failure
to turn these into real protection of every woman and girl.
· There are
significant gaps and shortcomings in national legislation and prevention
systems often combined with tolerance of
such violence, exacerbated by a lack of reliable and disaggregated data, the
absence of adequate risk assessments, and concealment and underreporting of
gender-related killings, rapes and other forms of gender based violence against
women.
All States must, as a matter of urgency and in
collaboration with civil society and other stakeholders, step up their efforts
to prevent and eradicate femicides, rapes and other forms of gender based
violence against women and girls.
All stakeholders are urged to guarantee each and every
woman and girl a life free from violence by applying holistic integrated
policies on:
·
PREVENTION: fully endorsing,
incorporating and implementing global and regional treaties on women's rights
and violence against women (CEDAW and its Optional Protocol, the Belém do Pará
Convention, the Maputo Protocol and the Istanbul Convention);
·
PROTECTION: providing shelters and safe places, crisis centers,
protection orders and services for women and their children survivors of
violence and integrating gender
perspective in the work of legal professionals and law enforcements officials
dealing with violence against women;
·
PROSECUTION, including sanctions of perpetrators and providing redress
and reparations for the victims and their families.
The experts also welcome the call of the UN Special
Rapporteur on violence against women, to establish a “Gender-Related Killing of
Women (Femicide) Watch” and to publish every year on the International Day on
the Elimination of Violence against Women (25 November) the number of femicides
or gender-related killing of women, disaggregated by age and sex of the
perpetrators, the relationship between the perpetrator and the victim(s), as
well as information on the perpetrators’ prosecution and punishment.
Establishing a “Femicide watch” to collect, analyse and
review data at the national, regional and global level will place a much needed
emphasis on prevention. Each femicide should be carefully examined to identify
any failure of protection, with a view to improving and further developing preventive
measures. In addition, a “Femicide watch” by its mere existence would increase
awareness about femicides and other forms of gender-based violence against
women and galvanise actions for its prevention. States should increase their
efforts to use all available global and regional women’s human rights
instruments and experts’ mechanisms to put in place effective systems to
prevent and end femicide and gender-based violence against women and girls.**
ENDS
(*) The group of United Nations and regional women’s
human rights mechanisms:
Ms. Dubravka Šimonoviæ, UN Special Rapporteur on violence
against women, its causes and consequences
Ms. Lucy Asuagbor, Special Rapporteur on Rights of Women
in Africa of the African Commission on Human and Peoples’ Rights
Ms. Margarette May Macaulay, Commissioner and Rapporteur
on the Rights of Women of the Inter-American Commission:
UN Working Group on the issue of discrimination against
women in law and in practice:
UN Committee on the Elimination of Discrimination against
Women (CEDAW): http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx
The Group of Experts on Action against Violence against
Women and Domestic Violence of the Council of Europe (GREVIO):
The Committee of Experts of the Follow-up Mechanism to
the Belém do Pará Convention (MESECVI):
(**) Report of the Special rapporteur to the General
Assembly of the United Nations on the modalities of establishing femicide watch
(A/71/398)
For more information and media inquiries please contact:
For the UN Special Rapporteur on violence against
women: Antoanela Pavlova (+41 22 917
9331 / apavlova@ohchr.org) or write to vaw@ohchr.org
For the African Commission on Human and Peoples’ Rights:
+220 441 05 05 / 441 05 06 / au-banjul@africa-union.org
For the Inter-American Commission on Human Rights: Ms.
María Isabel Rivero (+1 202 370 9001 / mrivero@oas.org)
For your news websites and social media: Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes - 25 novembre
APPEL CONJOINT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE DE L’ONU SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ET D’AUTRES MECANISMES INTERNATIONAUX ET REGIONAUX POUR METTRE FIN AUX FÉMICINIDES ET À LA VIOLENCE BASÉE SUR LE GENRE
APPEL CONJOINT DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE DE L’ONU SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ET D’AUTRES MECANISMES INTERNATIONAUX ET REGIONAUX POUR METTRE FIN AUX FÉMICINIDES ET À LA VIOLENCE BASÉE SUR LE GENRE
(22 novembre 2016) - À la veille de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Rapporteuse spéciale de Nations Unités sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Comité sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), la Rapporteuse spéciale de la Commission interaméricaine sur la violence à l’égard des femmes, la Rapporteuse spéciale sur les Droits des Femmes en Afrique, le Groupe de travail sur la question de la discrimination contre les femmes dans la législation et dans la pratique, le Comité d’experts du mécanisme de suivi de l'application de la Convention de Belém do Para (MESECVI) et le Groupe d’experts sur la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique du Conseil de l’Europe (GREVIO)*, en tant que mécanismes d’experts internationaux et régionaux clés pour les droits des femmes, appellent conjointement pour l’intensification des efforts internationaux, régionaux et nationaux pour la prévention des féminicides et de la violence sexiste.
La violence contre les femmes est enracinée dans les inégalités et la discrimination contre les femmes, et sa prévention et son élimination doivent être fondées sur la réalisation de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
La violence contre les femmes, qui constitue une forme de discrimination contre les femmes et une violation des droit de l’homme, est interdite tant par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme - tels que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes - que par les traités régionaux, tels que la Convention de Belém do para, le Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuple relatifs aux droit des femmes (Protocole de Maputo), et la Convention d’Istanbul.
Le travail de suivi au niveau international et régional démontre que:
· Les féminicide ou meurtres sexistes de femmes, les viols, les violences sexuelles et autres formes de violence sexiste à l’égard des femmes et des filles sont des violations des droits de l’homme répandues et persistantes.
· L’impunité est largement répandue en raison du manque de mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits des femmes et sur la violence contre les femmes, et en raison de l’incapacité à transformer ces dispositions en véritable protection pour toutes les femmes et les filles.
· Il existe des lacunes et des défauts importants dans la législation et les systèmes nationaux de prévention, souvent associés à la tolérance de telles violences, exacerbés par le manque de données fiables et désagrégées, l’absence d’évaluations adéquates des risques, et la dissimulation et sous-estimation des meurtres sexistes, viols et autres formes de violence à l’égard des femmes.
Tous les pays doivent, de toute urgence et en collaboration avec la société civile et autres parties prenantes, intensifier leurs efforts pour prévenir et éliminer les féminicide, viols et autre formes de violence à l’égard des femmes et des filles.
Toutes les parties prenantes doivent garantir à chaque femme et chaque fille une vie sans violence en appliquant des politiques holistiques intégrées sur:
· PRÉVENTION: adhérer complètement, intégrer et mettre en œuvre les traités internationaux et régionaux sur les droits des femmes et sur la violence à l’égard des femmes (CEDAW et son Protocol optionnel, la Convention Belém do Pará, le Protocole de Maputo et la Convention d’Istanbul)
· PROTECTION: fournir des abris et lieux sûrs, centres de crise, ordres de protection et autres services pour les femmes et leurs enfants survivants de violence, et intégrer les perspectives de genre dans le travail des professionnels du droit et des responsables de l’application de la loi s’occupant de la violence contre les femmes;
· POURSUITES JUDICIAIRES, y compris des sanctions pour les auteurs de ces actes et fournir des réparations pour les victimes et leurs familles.
Les experts/es se félicitent également de l’appel de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, d’établir un «Observatoire sur les meurtres de femmes liés au genre (Féminicide)» et de publier chaque année à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes (25 Novembre), le nombre de féminicide ou meurtres sexistes, désagrégé par âge et par sexe des responsables de ces crimes, la nature des relations entre les auteurs et leur(s) victime(s), ainsi que des informations concernant les poursuites judiciaires et les sanctions infligées aux responsables.
La mise en place d’un « Observatoire sur le Féminicide » pour recueillir, analyser et examiner les données aux niveaux national, régional et international mettra l’accent sur la prévention. Chaque féminicide devrait être soigneusement examiné pour identifier toute défaillance de protection, avec l’intention d’améliorer et développer davantage des mesures préventives. En outre, une veille de féminicide permettrait par sa simple existence de mieux faire connaître les féminicide et autres formes de violence sexiste à l’égard des femmes et de galvaniser des actions de prévention. Les Etats devraient redoubler d’efforts pour utiliser tous les instruments et mécanismes d’experts disponibles pour mettre en place des systèmes efficaces pour prévenir et mettre fin aux féminicide et à la violence sexiste à l’égard des femmes et filles.**
FIN
(*) Le groupe des mécanismes de l’Organisation des Nations Unies et régionaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes :
Mme. Dubravka Šimonoviæ, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/SRWomen/Pages/SRWomenIndex.aspx
Mme. Lucy Asuagbor, Rapporteuse spéciale sur les droits de la femme en Afrique de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples
http://www.achpr.org/mechanisms/rights-of-women/
Mme. Margarette May Macaulay, Commissaire et Rapporteuse spéciale de la Commission interaméricaine sur la violence contre les femmes: http://www.oas.org/en/iachr/women/default.asp
Groupe de travail des Nations Unités chargé de la question de la discrimination à l’égard des femmes, dans la législation et dans la pratique:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx
Comité des Nations Unités pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) : http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx
Mme. Dubravka Šimonoviæ, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/SRWomen/Pages/SRWomenIndex.aspx
Mme. Lucy Asuagbor, Rapporteuse spéciale sur les droits de la femme en Afrique de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples
http://www.achpr.org/mechanisms/rights-of-women/
Mme. Margarette May Macaulay, Commissaire et Rapporteuse spéciale de la Commission interaméricaine sur la violence contre les femmes: http://www.oas.org/en/iachr/women/default.asp
Groupe de travail des Nations Unités chargé de la question de la discrimination à l’égard des femmes, dans la législation et dans la pratique:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx
Comité des Nations Unités pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) : http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx
Groupe d’experts sur la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (GREVIO): http://www.coe.int/en/web/istanbul-convention/grevio
Comité d’expert sur le mécanisme de suivi de l’application de la convention de Belém do Para (MESECVI): http://www.oas.org/en/mesecvi/about.asp
(**) Rapport de la Rapporteuse Spéciale sur la violence contre les femmes à l'Assemblée Générale concernant les modalités d’établissement d’un observatoire sur le féminicide (A/71/398)
Pour plus d’informations et les demandes des médias, prière de s’adresser à:
Pour la Rapporteuse spéciale de Nations Unités sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences: Antoanela Pavlova (+41 22 917 9331 / apavlova@ohchr.org) ou écrire à vaw@ohchr.org
Pour la Commission africaine des droit de l’homme et des peuples: +220 441 05 05 / 441 05 06 / au-banjul@africa-union.org
Pour la Commission Interaméricaine des Droits de l’homme: Mme. María Isabel Rivero (+1 202 370 9001 / mrivero@oas.org)
Pour vos sites internet d’actualités et les médias sociaux: Le contenu multimédia et les messages clés relatifs à nos communiqués de presse sont disponibles sur les chaines des médias sociaux des droits de l’homme des Nations Unies, énumérés ci-dessous. S’il vous plaît marquez nous en utilisant les options suivantes:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer - 25 de noviembre
LLAMADO CONJUNTO DE LA RELATORA ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER Y TODOS LOS MECANISMOS INTERNACIONALES Y REGIONALES PARA TERMINAR LOS FEMINICIDIOS Y LA VIOLENCIA DE GÉNERO
GINEBRA (22 de noviembre de 2016) – En vista del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW), la Relatora especial sobre los Derechos de las Mujeres de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Relatora Especial sobre los Derechos de las mujeres en África, el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, el Comité de Expertos del Mecanismo de Seguimiento de la Convención de Belém do Pará (MESECVI), y el Grupo de Expertos en la lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica (GREVIO),* como mecanismos expertos claves a nivel mundial y regional en derechos de las mujeres, hacen un llamado conjunto para intensificar los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales para la prevención de los feminicidios y la violencia de género.
La violencia contra la mujer tiene sus raíces en las desigualdades y la discriminación contra las mujeres, y su prevención y erradicación debe basarse en alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
La violencia contra la mujer, como forma de discriminación contra las mujeres y violación de los derechos humanos, está prohibida por los instrumentos internacionales de derechos humanos - tales como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer - así como por tratados regionales como la Convención de Belém do Pará, el Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sobre los Derechos de las Mujeres en África (Protocolo de Maputo) y la Convención de Estambul.
La labor de seguimiento a nivel internacional y regional ha demostrado que:
§ Los feminicidios u asesinatos de mujeres por razones de género, las violaciones, la violencia sexual y otras formas de violencia de género contra las mujeres y las niñas, son violaciones generalizadas y persistentes de los derechos humanos.
§ Existe una impunidad generalizada debido a la falta de implementación de los instrumentos internacionales y regionales sobre los derechos de las mujeres y la violencia contra las mujeres, además del fracaso en convertir estos instrumentos en una protección verdadera de cada mujer y de cada niña.
§ Existen importantes brechas y deficiencias en la legislación nacional y en los sistemas de prevención, a menudo combinadas con la tolerancia a dicha violencia, exacerbadas por la falta de datos fiables y desagregados, la ausencia de evaluaciones adecuadas de los riesgos, y el encubrimiento y la falta de denuncias de asesinatos por razones de género, violaciones y otras formas de violencia de género contra las mujeres.
Todos los Estados deben, con carácter de urgencia y en colaboración con la sociedad civil y otras partes interesadas, intensificar sus esfuerzos para prevenir y erradicar los feminicidios, las violaciones y otras formas de violencia de género contra las mujeres y las niñas.
Se insta a todas las partes interesadas a garantizar a todas y cada una de las mujeres y niñas una vida libre de violencia mediante la aplicación de políticas holísticas integradas en:
• PREVENCIÓN: respaldar, incorporar e implementar plenamente los tratados internacionales y regionales sobre los derechos de las mujeres y la violencia contra las mujeres (CEDAW y su Protocolo Facultativo, Convención de Belém do Pará, Protocolo de Maputo y Convención de Estambul);
• PROTECCIÓN: proporcionar refugios y lugares seguros, centros de crisis, órdenes de protección y otros servicios para las mujeres y sus hijos sobrevivientes de la violencia. Además, integrar la perspectiva de género en el trabajo realizado por profesionales jurídicos y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que tratan asuntos relacionados con la violencia contra las mujeres;
• ENJUICIAMIENTO, incluyendo sanciones a los perpetradores y proporcionar indemnización y reparación a las víctimas y a sus familias.
Los/as expertos/as también acogen con beneplácito el llamado de la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, para establecer un "Observatorio contra los Asesinatos de Mujeres por razones de género (Feminicidio)" y publicar cada año en ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer (25 de Noviembre) el número de feminicidios o de asesinatos de mujeres por motivos de género, desagregado por edad y sexo de los autores, la relación entre el autor y la víctima(s), así como información sobre el enjuiciamiento y el castigo de los autores.
El establecimiento de un "Observatorio contra los Feminicidios" para recopilar, analizar y revisar datos a nivel nacional, regional y mundial, pondrá más énfasis en su prevención. Cada feminicidio debe ser examinado cuidadosamente para identificar cualquier falla en la protección, con el fin de mejorar y seguir desarrollando medidas preventivas. Adicionalmente, un "Observatorio contra los Feminicidios", por su mera existencia, aumentaría la conciencia sobre el feminicidio y otras formas de violencia de género contra las mujeres, además de impulsar acciones para su prevención. Los Estados deberían intensificar sus esfuerzos para utilizar todos los instrumentos y mecanismos de expertos internacionales y regionales disponibles sobre los derechos humanos de las mujeres, para establecer sistemas eficaces que prevengan y pongan fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.**
FIN
(*) El grupo de mecanismos de derechos humanos de la mujer de las Naciones Unidas y regionales:
Ms. Dubravka Šimonoviæ, Relatora Especial de la ONU sobre la violencia contra la Mujer, sus Causas y sus Consecuencias
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/SRWomen/Pages/SRWomenIndex.aspx
Ms. Lucy Asuagbor, Relatora Especial sobre los Derechos de las mujeres en África de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos
http://www.achpr.org/mechanisms/rights-of-women/
Ms. Margarette May Macaulay, Comisaria y Relatora Especial sobre los Derechos de la Mujer de la Comisión Interamericana:
http://www.oas.org/en/iachr/women/default.asp
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica:
http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/WGWomen/Pages/WGWomenIndex.aspx
Comité de la ONU sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres (CEDAW): http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx
Grupo de Expertos en la lucha contra la violencia contra la mujer y la violencia doméstica del Consejo de Europa (GREVIO):
http://www.coe.int/en/web/istanbul-convention/grevio
Comité de Expertos del Mecanismo de Seguimiento de la Convención de Belém do Pará (MESECVI):
http://www.oas.org/en/mesecvi/about.asp
(**)Informe de la Relatora Especial a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las modalidades del establecimiento de un Observatorio contra los Femicidios (A/71/398)
Para mayor información y solicitudes de los medios, contactar a:
Para la Relatora Especial de la ONU contra la violencia contra la Mujer, sus Causas y sus Consecuencias
Antoanela Pavlova (+41 22 917 9331 / apavlova@ohchr.org) o escribe a vaw@ohchr.org
Para la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos: +220 441 05 05 / 441 05 06 / au-banjul@africa-union.org
Para la Comisión Interamericana de Derechos Humanos: Sra. María Isabel Rivero (+1 202 370 9001 / mrivero@oas.org)
Para solicitudes de los medios relacionadas con otros expertos independientes de la ONU:
Para las páginas web de noticias y redes sociales: el contenido multimedia y los mensajes clave relacionados con nuestros comunicados de prensa están disponibles en los medios sociales que se detallan a continuación. Etiquétenos apropiadamente:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar