Translate

21. 11. 2016.

NEWS RELEASE (ENGLISH / ESPAÑOL) - UN expert challenges Argentina to step up protection=?UT




Spanish version, see below
Vea abajo la versión en español

UN Special rapporteur challenges Argentina to step up protection of women in “machismo culture”

BUENOS AIRES (21 November 2016) – Argentina has “significant shortcomings” in its systems to prevent violence against women, a United Nations human rights expert has warned.
Ending her first official visit* to the country, the Special Rapporteur on violence against women, Dubravka Šimonović, said violence was sometimes still tolerated in a “machismo culture”, and systems to prevent attacks were not fully functional. 
She praised the country for making strides forward in its efforts to tackle the killing of women (femicide) and other forms of violence, but said more work was needed for Argentina to meet its international obligations and to tackle entrenched patriarchal attitudes and gender stereotypes.
“The Government should now intensify its actions to prevent and combat femicide and other forms of gender-based violence, to secure the right of each and every woman and girl to live a life free from violence,” said Ms. Šimonović.
“Women who have suffered violence are faced with the lack of a systematic, coherent and effective implementation of international and federal legal standards across the country, resulting in significant variations between provinces and in differing levels of protection for women and girls.”
The Special Rapporteur said she was particularly concerned that under the federal Criminal Procedure Code, prosecution of sexual offences was not conducted ex officio, signifying that sexual violence was seen as a private matter.
“This type of regulation sends the wrong message that rape and sexual violence are a private matter and not a public concern,” she said.  “I am also concerned that the definition of rape is not based on lack of consent, but is connected with use of force, in violation of internationally recognized standards.” 
She urged the authorities to take concrete steps including implementing recently adopted legislation on comprehensive protection for women, building extra shelters and establishing full support services for victims.
The Special Rapporteur praised Argentina’s Ni Una Menos (Not One Less) movement for putting the issue of femicide in the “limelight” and attracting world attention.
Ms. Šimonović welcomed the decision of the Ombudsman’s Office to establish a femicide observatory, in line with the modalities provided in the mandate’s report to the UN general Assembly A/71/389, but called for improved collection of official data including on the killings of transgender people.
During her eight-day visit, Ms. Šimonović met federal and provincial officials, civil society organizations and victims of violence, as well as UN officials. She visited the capital, Buenos Aires, and the provinces of Buenos Aires, Tucuman and Corrientes.
Ms Šimonović highlighted significant progress including the adoption of the law on comprehensive protection and a National Action Plan for 2017-2019, providing an institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of violence and discrimination and promoting gender equality at federal level.
The Special Rapporteur also called for an increase in the budget of the National Council of Women and raising its visibility and status.
Other key areas of progress included the operation of a 24/7 hotline for victims and improvements to the legal aid system.
“This is particularly alarming taking into consideration the fact that one third of the country’s population lives below the poverty line and women in impoverished communities are the most likely to become victims and the least likely to be able to afford legal assistance,” said Ms. Šimonović.
The Special Rapporteur will present a report with final findings and recommendations to the UN Human Rights Council in June 2017.
(*) Check the Special Rapporteur’s full end-of-mission statement:
Ms. Dubravka Šimonović (Croatia) was appointed as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences by the UN Human Rights Council in June 2015, to recommend measures, ways and means, at the national, regional and international levels, to eliminate violence against women and its causes, and to remedy its consequences. Ms. Šimonović has been member of the CEDAW Committee from 2002 to 2014. She headed the Human Rights Department at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia and was the Minister Plenipotentiary at the Permanent Mission of Croatia to the UN in New York. She was also Ambassador to the OSCE and UN in Vienna. She co-chaired the Ad hoc Committee (CAHVIO) of the Council of Europe that elaborated the Convention on Preventing and Combatting Violence against Women and Domestic Violence (Istanbul Convention).She has a PhD in Family Law and published books and articles on human rights and women’s rights. Learn more, log on to: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/SRWomen/Pages/SRWomenIndex.aspx
The Special Rapporteurs are part of what is known as the Special Procedures of the Human Rights Council. Special Procedures, the largest body of independent experts in the UN Human Rights system, is the general name of the Council’s independent fact-finding and monitoring mechanisms that address either specific country situations or thematic issues in all parts of the world. Special Procedures’ experts work on a voluntary basis; they are not UN staff and do not receive a salary for their work. They are independent from any government or organization and serve in their individual capacity.
UN Human Rights, Country Page – Argentina: http://www.ohchr.org/EN/Countries/LACRegion/Pages/ARIndex.aspx
For further information and media requests, please contact Ms. Antoanela Pavlova (+41 22 917 9331 / apavlova@ohchr.org)
For media inquiries related to other UN independent experts:
Liz Throssell  – Media Unit (+ 41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org )
For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:
Twitter: @UNHumanRights

Youtube: unohchr


La Relatora Especial de la ONU insta a la Argentina a que aumente la protección de las mujeres en una “cultura machista”

BUENOS AIRES (21 de noviembre de 2016) – El sistema argentino tiene “deficiencias considerables” para prevenir la violencia contra las mujeres, advirtió una experta en derechos humanos de las Naciones Unidas.
La Sra. Relatora Especial sobre violencia contra las mujeres, Dubravka Šimonović, que culmina su primera visita oficial* al país, manifestó que la violencia todavía era tolerada en ciertas ocasiones en una “cultura machista” y los sistemas para prevenir los ataques no eran lo suficientemente funcionales. 
Elogió al país por los avances logrados y sus esfuerzos para abordar los asesinatos de mujeres (femicidios) y otras formas de violencia, pero agregó que hay mucho trabajo por realizar para que Argentina logre cumplir con sus obligaciones internacionales y pueda desarraigar actitudes patriarcales enraizadas y estereotipos de género.
“El gobierno ahora deberá intensificar su accionar para prevenir y combatir los femicidios así como otras formas de violencia de género para asegurar los derechos de cada mujer y cada niña a vivir libre de todo tipo de violencia”, expresó la Sra. Šimonović.
“Las mujeres que han sido víctimas de violencia se enfrentan a la falta de una implementación sistemática, coherente y efectiva de estándares legales internacionales y federales en todo el país y esto resulta en diferencias significativas entre las provincias y en distintos niveles de protección para mujeres y niñas”.
La Relatora Especial se manifestó particularmente preocupada sobre el Código Procesal Penal federal que establece que el procesamiento de delitos sexuales no sea conducido de oficio, lo cual conlleva a significar y ver a la violencia sexual como un asunto privado.
“Este tipo de regulación envía un mensaje equivocado que nos lleva a pensar que las violaciones y la violencia sexual son un asunto privado y no público”, indicó.  “También estoy preocupada porque la definición de violación no se basa en la falta de consentimiento sino que se relaciona con el uso de la fuerza; la cual incumple con estándares internacionalmente reconocidos”. 
Instó a las autoridades a tomar acciones concretas que incluyan la implementación de la legislación recientemente adoptada sobre protección integral para mujeres, la construcción de refugios adicionales y la creación de servicios completos de apoyo para las víctimas. 
La Relatora Especial reconoció al movimiento argentino Ni Una Menos por darle protagonismo al tema de los femicidios y así lograr atraer la atención internacional.
La Sra. Šimonović valoró la decisión de la Oficina del Ombudsman de crear un observatorio de femicidios, en línea con las modalidades provistas en el informe del mandato a la Asamblea General de la ONU A/71/389, pero instó a una mejor recabación de datos oficiales que también incluya asesinatos de personas transgénero.
Durante su visita de ocho días, la Sra. Šimonović se reunió con funcionarios federales y provinciales, sociedades civiles y víctimas de violencia, así como autoridades de la ONU. Visitó la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y el resto de la provincia, Tucumán y Corrientes.
La Sra. Šimonović resaltó el notable progreso realizado que incluye la adopción de la ley de protección integral y un Plan de Acción Nacional para el período 2017-2019 que provee un marco institucional y de políticas que apuntan a la aceleración de la erradicación de la violencia y la discriminación y promueven la igualdad de género a nivel nacional.
La Relatora Especial también exhorto a que se aumente el presupuesto del Consejo Nacional de las Mujeres y se incremente su visibilidad y jerarquía.
Otras de las áreas clave de progreso incluyen el funcionamiento de una línea de atención a víctimas que funciona las 24 horas y las mejoras realizadas al sistema de asistencia jurídica.
“Esto es particularmente preocupante si consideramos el hecho de que un tercio de la población del país vive debajo del nivel de pobreza y las mujeres que viven en comunidades empobrecidas tienen mayores posibilidades de convertirse en víctimas y menores posibilidades de poder costear su asistencia legal”, pronunció la Sra. Šimonović.

En junio de 2017, la Relatora Especial presentará al Consejo de Derechos Humanos de la ONU un informe que contendrá sus conclusiones finales y recomendaciones.

 (*) Revisar la declaración completa del final de la misión de la Relatora Especial: http://www.ohchr.org/SP/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20901&LangID=S

La Sra. Dubravka Šimonović (Croacia) fue nombrada como Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU en junio de 2015 con el objetivo de recomendar medidas y estrategias en el ámbito nacional, regional e internacional para erradicar la violencia contra las mujeres y sus causas y reparar sus consecuencias. Desde el año 2002 y hasta el 2014, la Sra. Šimonović fue miembro del Comité CETFDCM (CEDAW por sus siglas en inglés). Dirigió el Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Croacia y fue Ministra Plenipotenciaria de la Misión Permanente de Croacia ante la ONU en Nueva York. También fue Embajadora ante la OSCE y la ONU en Viena. Fue co-presidenta del Comité ad hoc (CAHVIO) del Consejo de Europa que elaboró el Convenio sobre Prevención y Lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica (Convención de Estambul).
Tiene un Doctorado en Derecho de Familia y ha publicado libros y artículos sobre derechos humanos y los derechos de la mujer. Para obtener más información, visite: http://www.ohchr.org/EN/Issues/Women/SRWomen/Pages/SRWomenIndex.aspx
Los Relatores Especiales son parte de lo que se conoce como Procedimientos Especiales del Consejo de Derechos Humanos. Los Procedimientos Especiales, el órgano más grande de expertos independientes en el sistema de Derechos Humanos de la ONU, es la denominación general para los mecanismos de investigación y monitoreo independientes del Consejo que entiende en situaciones específicas de ciertos países o asuntos temáticos a nivel internacional. Los expertos de los Procedimientos Especiales trabajan de manera voluntaria, no son empleados de la ONU y no reciben remuneración por su tarea. Son independientes de cualquier gobierno u organización y actúan a título individual.
Derechos Humanos de la ONU, página web del país – Argentina:http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20901&LangID=E
Para mayor información y solicitudes de los medios, contactar a la Sra. Antoanela Pavlova (+41 22 917 9331 / apavlova@ohchr.org)
Para solicitudes de los medios relacionadas con otros expertos independientes de la ONU: Liz Throssell , Derechos Humanos de la ONU UN– Oficina de Medios   (+ 41 22 917 9466 / ethrossell@ohchr.org )
Para las páginas web de noticias y redes sociales: el contenido multimedia y los mensajes clave relacionados con nuestros comunicados de prensa están disponibles en los medios sociales que se detallan a continuación. Etiquétenos apropiadamente:
Twitter: @UNHumanRights
Youtube: unohchr

Nema komentara:

Objavi komentar