Korean and Japanese versions, see below
North Korea / Human rights violations: New independent
expert group on accountability to visit Seoul and Tokyo
GENEVA / SEOUL / TOKYO (18 November 2016) – The recently
established group of independent experts on accountability for human rights
violations in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) will visit the
Republic of Korea from 21 to 25 November, and Japan from 28 to 29 November
2016.
Human rights experts Sonja Biserko and Sara Hossain will
explore appropriate approaches to seek accountability for human rights
violations in the DPRK, and recommend practical mechanisms of accountability to
secure truth and justice for the victims of possible crimes against humanity in
the country.
Following a Human Rights Council resolution, the
independent experts were designated by the UN High Commissioner for Human
Rights in September 2016 to support the work of the Special Rapporteur on the
situation of human rights in the DPRK, Tomás Ojea Quintana.
The Special Rapporteur will also be in the region in
November 2016, and he and the other experts will hold a number of joint
meetings with relevant stakeholders.
During their mission to the region, the group of
independent experts will meet state officials, civil society organizations,
academics and experts, as well as victims and their families.
The Special Rapporteur on the situation of human rights
in the DPRK will include the report of the group of independent experts on
accountability as an annex to his report to the Human Rights Council in March
2017.
ENDS
In March 2016, the Human Rights Council decided to
establish a new group of independent experts to explore appropriate approaches
to seek accountability for human rights violations in the DPRK, in particular
violations amounting to crimes against humanity, and recommend practical
mechanisms of accountability to secure truth and justice for victims, including
the International Criminal Court. For more information on their mandate, as well
as on a call for submissions from interested parties, log on to:
http://ohchr.org/EN/HRBodies/SP/CountriesMandates/KP/Pages/GroupofIndependentExpertsonAccountability.aspx
Ms. Sonja Biserko (Serbia): Founder and President of the
Helsinki Committee for Human Rights in Serbia. Founding member of the Centre
for Anti-War Action in the Belgrade Forum for International Relations. Senior
fellow in the United States Institute of Peace. Received several human rights
awards, including the Human Rights Award of the Lawyers Committee for Human
Rights in New York and the Human Rights Award of the University of Oslo. Member
of the former commission of inquiry on human rights in the Democratic People’s
Republic of Korea.
Ms. Sara Hossain (Bangladesh): Barrister, practicing in
the Supreme Court of Bangladesh for over 20 years, with focus on constitutional
and public interest litigation, including on freedom of expression, economic
and social rights, and gender justice. Ran the South Asia Programme at
INTERIGHTS from 1997 to 2003. Served as a Commissioner of the International
Commission of Jurists, and founder Director of the South Asia Women’s Fund.
Recipient of awards, including from the Lawyers Committee for Human Rights.
UN Human Rights, country page – DPRK: http://www.ohchr.org/EN/countries/AsiaRegion/Pages/KPIndex.aspx
For additional information and media requests, please
contact:
In English: Estelle Askew-Renaut (+41 79 444 5172 /
gie-dprk@ohchr.org)
In Korean: YounKyo Ahn (+82 10 4230 3523 /
yahn@ohchr.org)
In Japanese: Yu Kanosue (+82 10 2809 3524 /
ykanosue@ohchr.org)
Read the advisory online (English, Korean,Japanese):
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20890&LangID=E
OHCHR Seoul office: http://seoul.ohchr.org/EN/Pages/HOME.aspx
For your news websites and social media:
Multimedia
content & key messages relating to our news releases are available on UN
Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the
proper handles:
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Korean version
조선민주주의인민공화국 / 인권 침해 책임 규명 독립 전문가 그룹, 서울 및 도쿄 방문
제네바/서울/도쿄(2016년 11월18일) – 조선민주주의인민공화국(DPRK)내 인권 침해 책임 규명 방안을 살피도록 새로이 설립된 독립 전문가 그룹이 오는 21일부터 25일까지 대한민국, 이후28일부터 29일까지 일본을 각각 방문한다.
소냐 비세르코와 사라 호세인 두 인권 전문가는 조선민주주의인민공화국 내 인권 침해 책임을 규명할 방안을 모색하고 실용적인 책임 규명 메커니즘을 제안할 계획이다. 책임 규명 메커니즘은 해당국 내에서 자행된 것으로 의심되는 반인도범죄 진실을 규명하고 피해자에게 정의를 실현하기 위함이다.
유엔 인권이사회 결의에 따라 지난 9월 유엔인권최고대표가 독립 전문가 두 명을 임명하여 조선민주주의인민공화국 내 인권에 관한 특별보고관 토마스 오헤아 킨타나 임무를 지원하도록 했다.
특별보고관도 11월 중 대한민국과 일본을 방문하며, 특별보고관과 독립 전문가 그룹은 일부 관련 이해당사자와 함께 만날 예정이다.
대한민국과 일본 방문 기간 동안 독립 전문가 그룹은 정부관계자, 시민사회단체, 학계, 전문가를 비롯하여 인권 침해 피해자와 피해자 가족을 만날 예정이다.
특별보고관이 2017년 3월 인권이사회에 제출할 보고서에 인권 침해 책임 규명 독립 전문가 그룹 보고서가 부속서 형태로 포함될 예정이다.
끝
유엔 인권이사회는 2016년 3월 조선민주주의인민공화국 내 인권 침해 책임 규명 방안을 모색할 독립 전문가 그룹 발족을 결정했다. 특히 반인도범죄에 준하는 인권 침해 책임 규명 방안을 살피고, 추후 국제형사재판소를 포함하여 인권침해 관련 진실을 규명하고 피해자에게 정의를 실현할 수 있을 실용적인 책임 규명 방안을 권고할 예정이다.
독립 전문가 그룹 위임권한과 관련하여 더 자세한 내용은 아래의 링크를 참조하십시오.
http://ohchr.org/EN/HRBodies/SP/CountriesMandates/KP/Pages/GroupofIndependentExpertsonAccountability.aspx
소냐 비세르코(세르비아)는 세르비아 헬싱키위원회 창립자 겸 회장직을 역임했고, 베오그라드 국제관계 포럼 반 전쟁 운동 센터 창립 구성원이다. 미국평화연구소 선임연구원으로 활동했으며, 인권보호를 위한 변호사협회, 오슬로 대학인권상 등을 수여받았다. 과거 조선민주주의인민공화국 내 인권에 관한 조사위원회(COI) 일원이다.
사라 호세인(방글라데시)은 방글라데시 대법원에서 20년 이상 법정변호사로 표현의 자유, 경제 및 사회적 권리, 젠더 정의 등 헌법 및 공익 관련 변호를 중점적으로 맡았다. 국제인권보호센터 남아시아 프로그램을 1997년부터 2003년까지 이끌었고, 국제법률가협회장 이사직과 남아시아 펀드 창립 이사직을 역임했다.인권보호를 위한 변호사협회 등에서 다수 수상했다.
유엔 인권 국가별 웹페이지 – 조선민주주의인민공화국: http://www.ohchr.org/EN/countries/AsiaRegion/Pages/KPIndex.aspx
추가 정보 및 언론사 문의는 아래로 연락주십시오.
영어: Estelle Askew-Renaut (+41 79 444 5172 / gie-dprk@ohchr.org)
한국어: YounKyo Ahn (+82 10 4230 3523 / yahn@ohchr.org)
일본어: Yu Kanosue (+82 10 2809 3524 / ykanosue@ohchr.org)
서울유엔인권사무소 웹페이지: http://seoul.ohchr.org/EN/Pages/HOME.aspx
언론사 뉴스웹사이트나 소셜미디어 관련: 보도자료 관련 주요 내용은 아래와 같이 유엔 인권최고대표사무소의 소셜미디어 채널에서 보실 수 있습니다. 정확한 핸들(아이디,주소)을 이용해 태그해 주시기 바랍니다.Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Japanese version
北朝鮮：人権侵害責任糾明に関する新しい専門家グループのソウルと東京訪問
ジュネーブ／ソウル／東京（２０１６年１１月１8日） ９月に指名された朝鮮人民民主主義共和国（DPRK）における人権侵害責任糾明に関する専門家グループが、２０１６年１１月２１日から２５日にかけて韓国を、１１月２８日から２９日まで日本を訪れます。
専門家グループ（人権専門家ソーニャ ビセルコ氏とサラ ホサイン氏）の目的はDPRKにおける人権侵害の責任糾明のために最も適切な手段を探り、人道に対する犯罪の犠牲者のために真実と正義を確立する実現可能な方法を提言することです。
２０１６年９月、人権理事会の決議案に基づいて、国連人権高等弁務官は、
連北朝鮮人権特別報告者トーマス オヘア キンタナ氏の活動を補助するため
に、ビセルコ氏とホサイン氏を独立専門家として指名しました。
特別報告者も１１月に北東アジアを訪れており、関係者とのいくつかの面談は、
専門家グループと共同で行われる予定です。
北東アジアへの訪問中、専門家グループは政府関係者、市民団体、学識研究者及び人権侵害被害者とそのご家族と面談する予定です。
DPRKでの人権侵害責任糾明に関する専門家グループの報告書は、北朝鮮人権特別報告者の報告書に添付され、２０１７年３月に人権理事会へ提出される予定です。
＊＊＊＊＊
２０１６年３月、人権理事会はDPRKでの人権侵害責任糾明に関する新しい専門家グループを設立することを決定しました。グループの目的はDPRKにおける人権侵害(特に人道に対する犯罪)の責任糾明のための適切な手段を探り、国際刑事裁判所を含め、犠牲者のために真実と正義を確立する具体的な方法を提言することです。グループの役割の詳細及び情報提供の呼びかけに関しては、下記をご覧下さい。
http://ohchr.org/EN/HRBodies/SP/CountriesMandates/KP/Pages/GroupofIndependentExpertsonAccountability.aspx
ソーニャ ビセルコ氏（セルビア）：セルビア ヘルシンキ委員会の設立者及び会長。ベルグラード国際関係フォーラムの反戦アクションセンター設立者。米国平和研究所の上級研究員。在ニューヨークの人権のための弁護士委員会やオスロ大学による人権賞等、数々の人権に関する賞を受賞。前国連朝鮮民主主義人民共和国人権調査委員会委員。
サラ ホサイン氏（バングラデシュ）：法廷弁護士。バングラデシュ最高裁において２０年に渡り、表現の自由、経済、社会権、ジェンダー正義等、憲法及び公益訴訟に関わる。１９９７年から２００３年まで国際人権保護センター（インターライツ）の南アジアプログラム代表。国際法律家委員会（ICJ）理事。南アジア女性基金創立者及び代表。在ニューヨークの人権のための弁護士委員会による人権賞等、数々の賞を受賞。
国連人権高等弁務官事務所国別webページ – DPRK: http://www.ohchr.org/EN/countries/AsiaRegion/Pages/KPIndex.aspx
さらに詳しい情報と取材に関する質問は、下記にお問い合わせください。
英語: Estelle Askew-Renaut (+41 79 444 5172 / gie-dprk@ohchr.org)
韓国語: YounKyo Ahn (+82 10 4230 3523 / yahn@ohchr.org)
日本語: Yu Kanosue (+82 10 2809 3524 / ykanosue@ohchr.org)
国連人権高等弁務官ソウル事務所: http://seoul.ohchr.org/EN/Pages/HOME.aspx
国連の人権活動は、ソーシャルメディアでもフォローできます。
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar