La version française se trouve ci-dessous
French version, see below
Calais camp: French and UK Governments fell well short of
their child rights obligations – UN experts
GENEVA (2 November 2016) – The Governments of France and the UK fell
seriously short of their obligations under the Convention on the Rights of the
Child in the way they handled the situation of children living at the Calais
migrant camp, the UN Committee on the Rights of the Child has said.
The Committee, which monitors how States that have
ratified the Convention, implement its provisions, called on France and the UK
to urgently address the situation of unaccompanied children who had been forced
to take shelter in disused shipping containers or sleep outside as the
makeshift “Jungle” camp was demolished:
"The events of the past week have shown clearly that
political and other considerations prevailed over the initial promises by both
Governments that the situation of unaccompanied children would be their
priority. The best interests of the child have been completely disregarded.
Disagreements between the French and UK Governments over
who should take responsibility for the majority of these children have led to
major violations of these children’s rights. Hundreds of children have been
subjected to inhumane living conditions, left without adequate shelter, food,
medical services and psychosocial support, and in some cases exposed to
smugglers and traffickers.
We welcome the announcement by the French authorities
that the children are being relocated to dedicated centres where the next steps
concerning their future will be decided. We call for this to be done as quickly
as possible and in a child-centred manner to avoid further and possibly irreparable
harm to the children’s well-being.
The Governments of both countries cannot say they were
caught off-guard by the Calais situation. When the Committee reviewed France
and the UK earlier this year, both States were given precise recommendations
regarding the treatment of unaccompanied child migrants, including those in
Calais.
These recommendations included the need to stop the
detention of asylum-seeking and migrant children; the need to conduct age
assessments only in cases of serious doubt and when so, through
multi-disciplinary and transparent procedures; and the obligation to respect
children’s right to humane living standards and adequate health care
services.
The failures regarding the situation of children in
Calais are not isolated events but highlight the shortcomings of a migration
system built on policies that are neither developed nor implemented with child
rights in mind.
It is essential that measures are taken to ensure that
these children receive appropriate assistance to recover from what they have
experienced. Responsibility for the violations of their rights should also be
established with the aim of ensuring that other children do not have to suffer
a similar fate.”
ENDS
For more information and media requests, please contact
Liz Throssell (+41 (0) 22 917 9466/ +41 79 752 0488 ethrossell@ohchr.org
Read the statement online:
http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20815&LangID=E
CRC findings on France (February 2016):
CRC findings on the UK (July 2016)
The Committee on the Rights of the Child: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/CRCIndex.aspx
Convention on the Rights of the Child (ratified to date
by 196 States):
For your news websites and social media:
Key messages
about our news releases are available on UN Human Rights social media channels,
listed below. Please tag us using the proper handles
Twitter: UNrightswire
Facebook: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
«Jungle»de Calais : Les gouvernements français et
britanniques ne sont pas à la hauteur de leurs obligations en matière de droits
de l’enfant - Experts de l'ONU
GENÈVE (2 Novembre 2016) - Les gouvernements de la France
et le Royaume-Uni ne se sont pas montrés à la hauteur de leurs obligations en
vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la façon dont ils
ont géré la situation des enfants migrants vivant dans le camp de Calais, a
indiqué le Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
Le Comité, qui surveille la façon dont les États qui ont ratifié
la Convention mettent en œuvre ses dispositions, a appelé la France et le
Royaume-Uni à résoudre de toute urgence la situation des enfants non
accompagnés qui ont été contraints de se réfugier dans des conteneurs
désaffectés d'expédition ou de dormir dehors, suite de la destruction de ce
camp de fortune.
«Les événements de la semaine dernière ont montré
clairement que des considérations politiques et autres ont prévalu sur les
promesses initialement faites par les deux gouvernements selon lesquels la
situation des enfants non accompagnés serait leur priorité. Peu de cas a été
fait en réalité de l'intérêt supérieur de ces enfants.
Les désaccords entre les gouvernements français et
britannique sur la question de savoir lequel de ces pays avait le devoir
d’assumer la responsabilité de la majorité de ces enfants ont mené à des
violations des droits de ces enfants. Des centaines ont été soumis à des
conditions de vie inhumaines, laissés sans abri adéquat, sans nourriture, sans
accès à des services médicaux et à un soutien psychosocial, et se sont
retrouvés, dans certains cas, exposés à des passeurs et des trafiquants.
Nous saluons l'annonce faites par les autorités
françaises que les enfants sont actuellement déplacés vers des centres dédiés
en vue de la prise de décisions quant à leur avenir. Nous demandons que cela
soit fait le plus rapidement possible et d’une manière respectueuse des droits
de ces enfants afin d’éviter que d’avantage de dommages irréparables leur
soient fait.
Les gouvernements des deux pays ne peuvent pas dire
qu'ils ont été pris au dépourvu par la situation de Calais. Lorsque le Comité a
examiné la France et le Royaume-Uni au début de cette année, il leur a fait des
recommandations précises : faire cesser la détention de ces enfants, ne
procéder à des évaluations de leur âge qu'en cas de doute sérieux et par le
biais de procédures multidisciplinaires et transparentes et de respecter leur
droit à des conditions de vie humaines et à des services de soins de santé
adéquats.
Les échecs dans la gestion de la situation des enfants de
Calais ne sont pas des événements isolés mais le résultat d'un système de
migration lacunaire basé sur des politiques qui se sont développées et ont été
mises en œuvre sans prendre en considération les droits de l'enfant.
Il est essentiel que des mesures soient prises pour que
ces enfants bénéficient du soutien nécessaire pour se remettre de ce qu'ils ont
vécu. Il convient également de déterminer les responsabilités s’agissant des
violations de leurs droits afin que d’autres enfants n’aient pas à subir un
sort similaire ».
FIN
Pour plus d’informations et pour toute requête média,
veuillez Liz Throssell (+41 (0) 22 917 9466/ +41 79 752 0488
ethrossell@ohchr.org
La déclaration aux médias est disponible ici: http://www.ohchr.org/FR/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20815&LangID=F
Conclusions du Comité des droits de l’enfant sur la
France (février 2016):
Conclusions du Comité des droits de l’enfant sur la
Royaume Uni (juillet 2016)
Le Comité des droits de l’enfant:
http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRC/Pages/CRCIndex.aspx
La Convention relative aux droits de l’enfant (ratifiée à
ce jour par 196 Etats):
Pour vos sites d’informations et les médias sociaux :
Merci de nous mentionner en référençant les comptes officiels du
Haut-Commissariat sur les médias sociaux, tels qu’indiqués ci-dessous. Vous y
trouverez des messages clefs, ainsi que des contenus multimédias originaux (photos,
vidéos, infographies).
Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr
Nema komentara:
Objavi komentar