KULTURAKO ARESIPE -- 37 - "IZ USIJANOG ŽARA PLANULA JE VATRA" - SELJAJDIN SALIJEVIĆ

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR PREŠEVO 
Pesma:"KOTAR JAGAKO JAGALIPE I JAG THABILJI" 
U prevodu:"IZ USIJANOG ZARA PLANULA JE VATRA"
Objavljena je u zbirci pesama:"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"
U prepevu:'PESME MOJE MLADOSTI" 2012-god.
Na Romskom i srpskom jziku.Izdanje: NARODNI UNIVERZITET VRANJE

"IZ USIJANOG ŽARA PLANULA JE VATRA"

Gori plamen, vatre žar, 
u rukama mojim, cvili glas, 
zemljom suncem, para sjaj, 
bolni majčin, jadni vapaj. 

Zemljom se širi, majčin bol, 
njenog srca, mrtvi glas, 
u krvi se guši dah, 
što ga stvara, mrtvi flah. 

Mračne dubine, tonem sad, 
u palču se gubim, tako mladU 
na mom velu, nek sveća sja, 
uz miris cveta, nek se širi,bolni jad. 

O tužna, žalosna majko, 
usadi u srce svoje, bolni cvet, 
da nam širiš miris, 
bol, srca tvog. 

I vapaj jadne majčinoga. 

autor: SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR

Dzilji:"KOTAR JAGAKOR JAGALIPE I JAG THABILJI"
Ano iranipe: "IZ USIJANOG ZARA PLANULA JE VATRA"
Pecatimij tani ani pustik, cedalin dziljengir:
"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"
Ano iranipe: "PESME MOJE MLADOSTI"
Ki Romani chib 1984 bers.
Kotar autori:SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR
Ikalipe: NARODNI UNIVERZITET VRANJE

"KOTAR JAGAKOR JAGALIPE I JAG THABILJI"

Kotar, jagakor jagalipe, bari jag thabljola,
Andor dukha me vastengor, o avazi sundjola,
Kotar phuv, dji o kham, so saj,s o nasti vicinava,
O dukhavde dukha, me dajaker mudarava.

Upri phuv, kotar na i dukh me dajakir buvljola,
Atar lakor vilo, mulikano avazi avela,
Ano lakor rath, atma dihibasir tasljola,
Atma savi mulikano cere cerela.

Ano tomninakor horipe,me tasljovava,
Ano rojba rovindoj, terno me nasaldjovava
Kana me limoreste, ka tharen momolja,
Luludenger sungalipaa, ka sundjol, dukhavdo rojba.

Oo... daje dukhavdije, mazunalije,
Sihin i dukhavdi luludi ano tute,
Te buvljol amenje i sung,
Atar, to dukhavdo vilo.

Hem taro baro rojba tiro dajakoro.

autor: SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR