KULTURAKO ARESIPE - 52 -"SA JESENJIM DANOM" -SELJAJDIN SALIJEVIĆ – SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJEVIĆ SALIJESOR 
Pesma:"PATRNALE DIVEJA"
U prevodu:"SA JESENJIM DANOM"
Objavljena je i zbirci pesama:
"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"
U prepevu:"PESME MOJEMLADOSTI" 2012.god.
Na Romskom i srpskom jeziku.Od autora: 
SELJAJDIN SALIJEVIĆ SALIJESOR
Izdanje: NARODNI UNIVERZITET VRANJE

"SA JESENJIM DANOM"

Da li te sanjam, jeseni moja,
Kad bi mogao, jastreb da budem,
Da znam da letim, od smrti da bežim,
Onakav, kakav sam rodjen,
Pod crnim imenom, večno da ne ostajem.

Molim Vas, što vam se...
Samo vaše ime čuje,
Reci te mi, da li imam rod i gnezdo,
Da jedem, pijem i gladujem,
I kakav žvot, sa svojom decom provodim?

U spavanju, tužan san sanjam,
Moj pogled, ko slepac pružam u sebi, težak život provodim,
Zato, što moj bol, moje bolno srce budi.
Da se u današnje kolo romsko, braćo, sa vama dohvatim,
Sa osmehom, iz sveg srca, da zapevam, da zaigram.

Naše praznike Roma Vasilja, Osmog aprila, Djurdjevdana,
Braćo Romi, da slavimo, naše dostojanstvo, da uveličamo.
Bratstvo i jedinstvo, medju nama da sklopimo,
Novu nadu, za novo sutra, sa srećom i radost,
Medju nama, da srodimo.

autor: SELJAJDIN SALIJEVIĆ – SALIJESOR

Dzilji:"PATRNALE DIVEJA"Ano iranipe:
"SA JESENJIM DANOM"Pecatimij tani ani pustik,cedalin dziljendir:
"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"Ano iranipe:"PESME MOJE MLADOSTI"
2012 bers.Ki Romani thaj gadjikani chib.Kotar autori:
SELJAJDIN SALIJESOR SALIJEVIC.
Ikalipe: NARODNI UNIVERZITET VRANJE

"PATRNALE DIVEJA"

Cace lji,sunarava tuth,mire patrnale diveja?
Te ovav huti,upri phuv,te dzanav te urjav.
Kotar meriba te nasav,esavko,savo sijum bijando,
Talo kalo anav,dondovekh,te na achovav.

Amanava tumen,so sundjola,salde,tumaro anav,
Mothoven mae,isiman lji me jeri,
Jase mi stela,kuri?Hava,pijava thaj bokhalo besava,
Hem savo dzivdipe,me chavencar nakhavava?

Ano sovipe,rumuzano sojba sovava,
Mo dikhiba,sar koro mekava,
Ano mande,pharo dzivdipe nakhavava,
Sose mi dukh,mo dukhavdo vilo dukhavela.

Ko horo avdisutno Romano,phraljaljen,tumencar te dolama,
Asande mujeja, atar sa o vilo,te dzilabav,,te chelav,
Amare icerde dive Romane,vasulicakere,herdelezesere,
Phraljaljen Romaljen,te icera,amaro imri,amare anaveste,te bajacera.

Phralipe thaj jekhipe,
Maskaro amende te phanda,
Nevo pacipe,neve tasase,bahtalipaa thaj losalipaa,
Maskaro amende,te pasacera.

autor: SELJAJDIN SALIJEVIC SALIJESOR