Bulgarien will Maria zurückholen

Bulgarien will Maria zurückholen

Die bulgarischen Behörden wollen das in Griechenland entdeckte Roma-Mädchen Maria in seine Heimat zurückholen. Die Kinderschutzbehörde teilte am Dienstag mit, sie werde dazu die nötigen Schritte einleiten.

Es sei bewiesen worden, dass Maria die Tochter eines Ehepaars aus der bulgarischen Stadt Nikolajewo sei. Dass das vierjährige Mädchen im Falle einer Rückkehr in die Heimat zu seinen in ärmlichen Verhältnissen lebenden Eltern kommt, ist allerdings laut der Behörde nicht sicher.

Behörde will vorest Lebensbedingungen der Marias Eltern überprüfen

Maria soll den Angaben zufolge bei der Wohlfahrtsorganisation „Kinderlächeln“ in Athen bleiben, bis eine Lösung für sie gefunden ist. 

Als Möglichkeiten nannte die bulgarische Kinderschutzbehörde die Rückkehr zu ihren leiblichen Eltern oder die Unterbringung bei Verwandten, in einer Pflegefamilie oder einer sozialen Einrichtung. 

Die Behörde ordnete gestern zudem an, zu überprüfen, unter welchen Bedingungen die sieben minderjährigen Geschwister von Maria aufwachsen.

Die leibliche Mutter hatte zuvor bestritten, Maria an das griechische Roma-Paar verkauft zu haben, bei dem das Kind gefunden wurde. 

Sie forderte die Rückgabe des Mädchens. Maria war der griechischen Polizei wegen ihrer blonden Haare aufgefallen.

DNA-Tests bestätigten, dass es sich bei dem griechischen Roma-Paar nicht um die Eltern handelte. 

Die leiblichen Eltern leben in einem bulgarischen Roma-Viertel und haben neun weitere Kinder, von denen fünf ebenfalls blond sind.

preuzeto:volksgruppen ORF.at

Bulgarija kamla la Maria pal te anel

O bulgaritiko birovtschago kamna andar i Grecija la Romana tschaj Maria ande lakeri hajmat pal te anel. O tschavengero arakipeskero birovtschago kedenate phende, hot on o pekamle jomi vaschoda kerna.

Ari alo ulo, hot i Maria i tschaj jeka dajatar taj dadestar andar o bulgaritiko foro Nikolajewo hi. Te i tschaj pal peli ande pri hajmat ande o tschoripeskero koja pra dajaha daj dadeha, phenen o birovtschagi hot meg dschando nan.

Birovtschago kamla i dschivipeskeri situacija la dajatar taj dadestar aun te dikel

Maria usi wohlfahrtakeri organisacijona „Kinderlächeln“ ando Athen te atschel, dschimeg jek phutripe vasch lake laklo ulo. 

Ojs schajipe phentscha o tschavengero arakipeskero birovtschago hi, o pal ajipe use lakeri daj taj dad vaj o atschipe use lakero nipo, ande jek flejginipeskeri familija vaj socijali organisacija. 

O birovtschago meg upre dija te dikel sar i dschivipeskeri situacija lakere efta phenjendar taj phralendar hi.

I daj tagatintscha, la Maria le grecijakere poariske te biknentschahi, kaj i tschaj lakli uli. 

Oj o paldipe la tschajatar mangla. 

I Maria vasch o tschute bal le grecitike harenge upre peli. DNA-akere testscha phenen, hot o grecitiko poar i daj taj o dad nan. 

I tschatschikani daj taj o dad ande jek bulgaritiko Romengero than dschin, kaj len enja tschave hi taj pantsch lendar tschute balenca.

lino:volksgruppen ORF.at