KULTURAKO ARESIPE - 7 -SELJDIN SALIJEVIĆ SALIJESOR

SELJAJDIN SALIJEVIĆ SALIJESOR PRESEVO SRBIJA 
PESMA: "ZALAZI SUNCE"OBJAVLJENA JE U PRVOJ ZBIRCI PESAMA: "BAHTALE DIVE ATAR MIRE SUNE" U PREPEVU: 
"SRECNI DANI MOJIH SNOVA" 1984.god. 
NA ROMSKOM JEZIKU.
OD AUTORA: SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR
IZDANJE: ZAJEDNICA ZA KULTURU I BRAZOVANJE - PRESEVO

"ZALAZI SUNCE"

Zalazi sunce … zalazi…
srca meka, neka tonu,
nek korača, noć u nama,
nek nam, teški umor gasi.

Gase se koraci, utonulih srca,
zalazi sunce, noćnim korakom,
radja se dah u tiha srca,
a bol u srcu, griza i jeca.

Bol je naš korak,
dah nam je sunce, što grlo grize,
gase se srca, što koračaju noću.

Ah! Zastani sunce, jer naš bol, samo ti znaš.

Što nam je potrebna noć, kad bol nestaje,
kada bolu u srcu, grize i boli,
a ti koračaš, sve više i više.

Ah! Skitnice,veliki bolu, nemaš li kraja.Ah!

Umorni su koraci tvoji,
a sad te i sunce ostavlja,
gasi ti se srce, skitnice u ovom svetu,
pogledaj sunce nestaje, al opet te čeka.

Podigni glavu, pogledom nemim,
koračaj za njim, izgubljenim dahom,
il stoj, žive život,
kao  što mi provodimo, životom dobrim.

Nestalo je sunce u moru i tiše i sve tiše,
utonuše naša srca, duboko u noć,
samo se čuje, tiha reka,
a u dolinama, mrtva magla,bol velika, velika teška.

Nestalo je sunce … nestalo…

SELJAJDIN SALIJEVIĆ - SALIJESOR PRESEVO SRBIJA
DZILJI: "ZADJINI O KHAM" PECATIMIJ TANI ANI ANGLUNI PUSTIK, CEDALIN DZILJENGIR:

"BAHTELE DIVE ATAR MIRE SUNE"1984.berš

KI ROMANI CHIB KOTAR AUTORI:
SELJAJDIN SALIJEVIC - SALIJESOR

IKALIPE:JEKHUTNI ATAR KULTURA THAJ SIKAVDIPE – PRESEVA

"ZADJINI O KHAM"

Našaldjol o kham našldjol,
te tešljon, e kovlj vilja,
ano amende i rath hapjarel,
amaro pharo chindima mudardjola,
mudardjola o hape, tasljardo vilendar,
bijandjila o kham, tasljarde vilendar,
bijandjola o kham, raćeker hapeja,
bijandjila o atma ano trajle vilja,
a i dukh ćućari, asva rovjardendar.

I dukhja, amare hapja,
atma amendje o kham, so i krlo kićini,
mudardjona o vilja, ani rath, so hapjarena,
Ah! Ma našaljdjov khameja, amari dukh, salde tu džaneja.

So valjani anene e rath, kana našaldjola i atma,
kana i dukh ano vilo tharela thaj dukhala,
a tu phirdjaleja phireja, so pobuter,pobuter,
ah phiradalejam bari dukhone, nane lji tut, agori?Ah!

chindje, o hapa tire,
akana o kham,  achiv tuth,
mudardjola to vilo phiradaleja ano akava sumnalipe,
ase palja adjićeri thut, bešto ko pre.

Vazde to šero, dikhabaa lolarikaneja,
hapjar palo ljeste, našalde atmaa,
jaše beš, cerdživdipe,
sar amen,sar nakhaa, dživdipa šujareja.

Našaldilo i kham ano devrijalipe, hari, po hari,
tasljilja amare vilja, hor ani rath,
šalde šundjola i ljen trajli,
a ano harja muvlji trajli, dukh bari, buth phari.

Našadilo o kham … našadilo …

atma-dusa
trajlo - tiho
phirdalo-skitnica
sumnalipe-svet
devrijalipe-more
jekhutni-zajednica
sikavdipe-obrazovanje