Frankreichs Präsident bietet Leonarda Rückkehr an

Frankreichs Präsident François Hollande hat einem unter umstrittenen Umständen ins Kosovo abgeschobenen 15-jährigen Roma-Mädchen die Rückkehr angeboten. Wenn sie ihre Schulausbildung in Frankreich fortsetzen wolle, könne Leonarda zurückkehren.

Dies gelte jedoch nur für das Mädchen, nicht für dessen Familie, sagte Hollande am heutigen Samstag in einer Fernsehansprache.

Die französischen Behörden hatten zuvor die umstrittene Abschiebung für rechtmäßig erklärt, die Polizei jedoch für ihr mangelndes „Augenmaß“ in dem Fall gerügt. 

Die Abschiebung der jungen Leonarda entspreche „geltenden Regelungen“, befand die Aufsichtsbehörde der Verwaltung (IGA) in einem am Samstag veröffentlichten Bericht. Dass Leonarda mitten während eines Schulausflugs aus dem Bus geholt und mitsamt ihrer Familie abgeschoben wurde, zeuge jedoch von einem Mangel an Augenmaß der Polizei.

Die Polizisten seien so sehr auf das Ziel konzentriert gewesen, Leonardas gesamte Familie zusammenzubringen, dass sie die Tatsache aus den Augen verloren hätten, dass sich das Mädchen auf einem Schulausflug befand, urteilte die Aufsichtsbehörde. Die Behörde empfahl, künftig jeglichen polizeilichen Zugriff im schulischen und schulnahen Umfeld zu verbieten.

Der Fall der zur Minderheit der Roma gehörenden Leonarda sorgt in Frankreich seit Tagen für Empörung: Die seit mehreren Jahren in Ostfrankreich lebende 15-Jährige war Anfang des Monats auf einem Schulausflug von Polizisten aus dem Bus geholt und mitsamt ihrer Familie abgeschoben worden, nachdem ihr Asylantrag abgelehnt worden war. Die Kinder der Familie können kein Albanisch, selbst der Vater verließ das Kosovo eigenen Angaben zufolge als Kind.


Der Fall sorgte in den vergangenen Tagen für heftige Proteste von Schülern in Paris und anderen Städten. Sozialistische Spitzenpolitiker kritisierten das Vorgehen gegen das Mädchen scharf, die Linkspartei forderte den Rücktritt von Innenminister Manuel Valls. Dieser hatte bereits vor einigen Wochen für Empörung gesorgt, als er den Integrationswillen der meisten in Frankreich lebenden Roma öffentlich anzweifelte.

preuzeto:volksgruppen ORF.at

Leonarda schaj pal al

O francitiko presidento Francija, François Hollande, la 15 berschengera Romengera tschajake, savi ando Kosovo tel ispidim uli phentscha, hot schaj pal al. Te oj pro ischkolakero arsiklipe andi Francija bajder te kerel kamla, schaj i Leonarda pal al.

Ham tschak i tschaj schaj pal al taj na i cili familija, phentscha o Hollande suboton ande jek telvisakero vakeripe.

O francitike birovtschage phende, hot o telispidipe pal o tschatschipe kerdo ulo, o harengere ham vasch pumaro bibastalo keripe, jek upro schero uschtidine. O telispidipe la terna Leonardatar pal o „tschatschipe“ kerdo ulo, phenel o upre dikipeskero birovtschago le favoltinipestar (IGA) ande jek pisinipe, savo suboton ar dim ulo. 
Ham kaj i Leonarda use jek ischkolakeri roas andar o bus hulim taj pra cila familijaha tel ispidim uli sikal, hot o harengero keripe nisaj vodschikano sina.

O harengere asaj sorale upre pumaro cil koncentririm sina, la Leonardakera cila familija khetan te ledschel, hot o tschatschipe andar o atscha naschade, hot i tschaj upre jek ischkolakeri roas sina, phentscha o upre dikipeskero birovtschago. 

O birovtschago phentscha, hot andi neksti cajt na troman o harengere dschenen andar o ischkolakero than vaj andar o paschipe la ischkolatar, peha te lel.

O peripe la Leonardatar, savi uso tschulipe le Romendar genel, andi Francija sajt but divesa, brigaschnipe anel: I sajt but berscha andi ost Francija dschivdi 15 berschengeri ando masekakero kesdipe upre jek ischkolakeri roas le harengerendar andar o bus hulim taj pra cila familijaha tel ispidim li uli, paloda lengero asilakero lil na aun lim ulo. 

O tschave la familijatar na dschanen i albanitiki tschib, muguli lengero dad, afka phendo lo ol, o Kosovo imar pal peste mukla, kada lo meg jek tschau sina.

Ada peripe ando lejcti divesa sorale protestenge le ischkolaschendar ando foro Paris taj ande avre fori, sorgintscha. Socijalistischi utsche politikertscha o keripe gejng i tschaj sorale kritisirinde, i „Linkspartaj“ mangla, hot o ministeri le andrutneske, Manuel Valls, te dschal. Oda imar angle poar kurke briga ando pradipe antscha, kada ov phentscha, hot o lek buteder Roma, save andi Francija dschin, na kamna pumen te integririnel.

lino:volksgruppen ORF.at